Манес Шпербер - Как слеза в океане
- Название:Как слеза в океане
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1992
- Город:Москва
- ISBN:5-280-01421-4
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Манес Шпербер - Как слеза в океане краткое содержание
«Всегда, если я боролся с какой-нибудь несправедливостью, я оказывался прав. Собственно, я никогда не ошибался в определении зла, которое я побеждал и побеждаю. Но я часто ошибался, когда верил, что борюсь за правое дело. Это история моей жизни, это и есть „Как слеза в океане“». Эти слова принадлежат австрийскому писателю Манесу Шперберу (1905–1984), автору широко известной во всем мире трилогии «Как слеза в океане», необычайно богатого событиями, увлекательного романа.
Как слеза в океане - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Папен Франц фон — рейхсканцлер в 1932–1933 гг.
43
Из стихотворения «Осенний день» Р.-М. Рильке. (Пер. А. Биска.).
44
Хорошо (фр.).
45
Союз красных фронтовиков (1924–1929, нелегально — до 1933).
46
Международная Ленинская школа была создана в Москве по инициативе Коминтерна в 1924 г. для обучения партийных кадров из разных стран. В 1938 г. прекратила свою деятельность; в 1962 г. открыта вновь под названием «Институт общественных наук при ЦК КПСС».
47
Слова из немецкой рабочей песни.
48
Шлахтензее — озеро, зона отдыха в пригороде тогдашнего Берлина.
49
Слова из нацистской песни.
50
Шейдеман Филипп (1865–1939) — политик-социалист, 9 ноября 1918 г. провозгласивший создание республики в Германии.
51
Дуомон — форт на подступах к Вердену, взятый кайзеровской армией после десяти часов непрерывных боев в ночь на 22 февраля 1916 г.
52
Лойна — крупнейший химический завод в Германии, где во время забастовочных боев в марте 1921 г. были убиты десятки и арестованы тысячи рабочих.
53
Слова из нацистского гимна «Хорст Вессель».
54
Я иду на гражданскую войну (фр.).
55
Намек на спор официальной Константинопольской церкви с арианами (IV–VII вв.), считавшими Христа не «единосущным», а лишь «подобосущным» Богу-Отцу. Слова эти в греческом языке действительно различались одной буквой «йота», вставленной между двумя «омикронами».
56
«Пусть воюют другие» ( лат. , и далее: «Ты же, счастливая Австрия, заключай браки») — слова венгерского короля Матиаша Корвина, в 1485 г. завоевавшего Вену.
57
В отличие от Австрии в большинстве других земель, где говорят на немецком языке, господствует евангелическая церковь.
58
Пахарь (ит.) .
59
Ветхозаветный пастух Саул отправился искать потерявшихся ослов, но встретил пророка, и тот помазал его на царство.
60
Парафраз эзоповского «Здесь Родос, здесь прыгай!» — о человеке, которому предложили не рассказывать о подвигах, совершенных где-то, а доказать свое умение на месте.
61
Здесь: и все прочие (ит.).
62
Стоит ли падать духом и бояться одиночества в жизни, если нас волею небес ожидает полное одиночество смерти? (англ.).
63
Шуцбунд (Союз обороны) — военизированная социал-демократическая организация австрийских рабочих (1918–1934).
64
В Книге Бытия Бог, потребовавший от Авраама принести в жертву сына, в последнюю минуту изменяет свое решение; Книга Иова, созданная в конце или после эпохи Вавилонского пленения евреев (V в. до н. э.), завершается вознаграждением несчастного праведника за перенесенные страдания.
65
Народная австрийская песня.
66
Знаменитое сражение под Ваграмом в 1809 г. принесло Наполеону победу над Австрией.
67
Конфедератки — шапки с четырехугольным верхом, головной убор польской армии.
68
27 февраля 1933 г.
69
Маккавеи — члены влиятельного еврейского рода (II–I вв. до н. э.), пытавшиеся возродить самостоятельное еврейское государство, пока оно окончательно не попало под власть Рима.
70
Рогоносцы победы (фр.).
71
Будь здоров! (хорв.).
72
Карлхорст — тогда дачная местность, пригород Берлина.
73
«Весна священная» (лат.) — баллада националистического немецкого поэта Людвига Уланда (1787–1862) по мотивам древнеримского обряда — в дни войн и бедствий посвящать юношей богу Марсу.
74
Иосиф — по библейскому рассказу пленный еврейский юноша, живший в доме египетского вельможи и отвергший ласки его жены, за что был оклеветан ею.
75
Новая жизнь (ит.).
76
Резиденция правления национал-социалистской партии в Мюнхене.
77
Крупнейшая политическая партия Норвегии, осн. в 1887 г. как социал-демократическая. В 1923 г. от нее откололась Коммунистическая партия Норвегии.
78
Негорелое — село юго-западнее Минска, до присоединения Западной Белоруссии (1939), находившееся на западной границе СССР.
79
Теруэль — город на востоке Испании.
80
Чтобы получился мир, нужны все (фр.).
81
Перевод стихотворной строки И. Цветковой.
82
Любовь к року (лат.).
83
Перевод И. Цветковой.
84
Диктора (англ.).
85
Что-нибудь очень любезное (фр.).
86
Прискорбно, весьма прискорбно (фр.).
87
Ужасный (фр.).
88
Предан Бетси, которая сама — воплощенная верность (фр.).
89
Обнимите вечную тетушку, молодой человек! (фр.).
90
Уцененное дворянство (фр.).
91
Имеются в виду переулок и площадь Согласия.
92
Люксембургский сад (фр.).
93
Игрушки (фр.).
94
Огнями города (фр.).
95
Не притерся (фр.).
96
Пневматическая почта (фр.).
97
Зловещий (фр.).
98
Сиротское дерево (англ.).
99
Мир хочет обмануться (лат.).
100
Романистов (фр.).
101
Рагу с бобами по-тулузски (фр.).
102
В моде (фр.).
103
Стремление к доброжелательству (лат.).
104
Соус по-беарнски (фр.).
105
Побежденный победитель (лат.).
106
Ничто человеческое нам не чуждо (лат.).
107
Это свойственно человеку (лат.).
108
Все погублено (лат.).
109
Перевод И. Цветковой.
110
Троянской войны не будет (фр.).
111
Ретроспекция (англ.).
112
Канцелярий (фр.).
113
Гнев глупцов обрушивается на мир (фр.).
114
Пока что (фр.).
115
В рамках закона (фр.).
116
Веселье (фр.).
117
Я хочу… (ит.).
118
Священный союз (фр.).
119
Перевод И. Цветковой.
120
Здесь: второго сорта (фр.).
121
Странная война (фр.).
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
![Василий Маханенко - Слеза Альрона [СИ]](/books/1068744/vasilij-mahanenko-sleza-alrona-si.webp)
