Сара Раттаро - Я сделаю с тобой все, что захочу

Я провожу тщательную уборку квартиры трижды в неделю и не даю ей прикасаться к животным и растениям.

Моя мать как будто угасла. Ты бы ее не узнала – в ней не осталось ни энергии, ни жизни. Когда она узнала, что ты сделала, она расплакалась, как девчонка. И это были настоящие слезы.

На твоих похоронах она глухо всхлипывала и качала головой, посматривая на распятие. По-видимому, так она пыталась показать Богу, что Он ее разочаровал. Возможно, она намеревалась соревноваться с тобой всю жизнь, хотя планировала сдаться первой. Однажды вечером она обняла меня и прошептала: «Прости». Думаю, эти слова предназначались тебе.

Смириться с тем, что твой ребенок любит кого-то больше тебя, можно лишь в том случае, если твой соперник – твой внук. Моей матери было очень тяжело принять то, как сильно я тебя любил. И теперь я отлично ее понимаю: когда Луче покинет меня, отправившись вслед за другим мужчиной, я потеряю гораздо больше, чем дочь. Я потеряю самую прекрасную часть себя.

Недавно моя мать вместе с Луче листали наши старые альбомы с фотографиями. Они смеялись. Думаю, мать хочет, чтобы Луче помнила, каким было твое лицо. Она говорит, что это очень важно. Сам я не могу на тебя смотреть, но они гораздо сильнее меня. Может, потому, что они женщины? Или потому, что они такие же, как ты?

Я делаю хорошую мину при плохой игре, хотя в моей голове теснятся связанные с тобой воспоминания: сейчас я их переберу, одно за другим. Это твои губы и твоя улыбка, первый раз, когда я увидел тебя на студенческом собрании, то, как ты становилась агрессивной, когда ощущала опасность, твои любимые песни и наш ресторан. Это твой любимый ореховый торт и наши первые встречи. Это наш первый поход в кино, наша первая поездка в автомобиле вдвоем, наш первый вечер у моря, твой первый подарок и все те памятные события, которые произошли в наши годовщины.

Вчера вечером я просматривал на компьютере фотографии из отпуска в Марокко. Луче сидела у меня на коленях, и тут на экране внезапно возникла ты, как будто тебя позвали. Там были две твои фотографии в галерее – наверное, тебя незаметно снимала Анджела. Какое-то время мы молча сидели и смотрели на тебя. Потом я сохранил снимки в папке под названием «Мы», чтобы Луче могла их отыскать, как только почувствует такую необходимость.

Анджела и Лука нас поддерживают, хотя твоя подруга уже не та, что раньше, – она как будто поблекла.

Раз в неделю мы ужинаем у них дома, а Луче заходит в галерею почти каждый день. Думаю, ей бы понравилось там работать и она сможет это сделать сразу же, как только получит диплом.

Возвращаясь домой после встречи с Анджелой, она каждый раз рассказывает мне массу интересного о твоей работе в галерее. Я такого и представить себе не мог, поэтому просто сажусь рядом и слушаю.

Через несколько дней после выписки мы с Анджелой отвезли Луче на кладбище. Знала бы ты, какие муки я испытал, глядя, как она, прихрамывая, упорно идет к тебе. Я пытался остановить ее, все повторял: «Поедем домой, Луче, приедем в другой раз», но Анджела, надежная, как крепость, взяла ее за руку и подвела к твоей фотографии.

Обняв Луче за плечи, Анджела что-то прошептала ей на ухо: наша дочь теперь уже одного роста с тобой и с ней.

Я стоял в нескольких шагах позади и видел, как они вместе положили ладошки на мрамор, после чего Анджела негромко заговорила:

– Я позабочусь о ней, дорогая подруга, не беспокойся. Мы тут горы свернем. Но ты не отвлекайся и присматривай за нами сверху – ты нам все еще нужна.

Анджела перевела дух, улыбнулась и добавила: – Мы – одна команда, а члены команды никогда не бросают друг друга. Этому меня научила твоя мама много лет тому назад.

Последнюю фразу Анджела произнесла, заговорщически глядя в глаза Луче, и та под своей медицинской маской впервые за много дней улыбнулась. И я тоже улыбнулся, как будто спустя долгое время наконец взошло солнце.

Я никогда не спрашивал у Анджелы, знает ли она правду. В глубине души уверен, что знает, но я даже не сомневаюсь, что, защищая тебя, она никогда бы мне в этом не призналась. Я очень рад, что у тебя была такая подруга. Мне всегда казалось, что, если бы по какой-то причине вы прекратили общаться, часть тебя просто исчезла бы, и я сам лишился бы чего-то прекрасного. Но признаюсь – иногда я ревновал. Даже не к ней, а к тому, как быстро она тебя понимала и добиралась до сути, не задавая вопросов. Я пробовал подражать ей, но, по-видимому, мои попытки больше напоминали обиженное молчание.

Иногда я думаю о том, что мне сказали той ночью в больнице. А потом смотрю на Луче, и эти мысли тут же растворяются в пустоте, будто их и не было. Ей удается все как следует наладить и в моей жизни.

Мне очень хотелось бы, чтобы ты время от времени давала мне какой-нибудь знак: так я бы понимал, хорошо ли я выполняю свои обязанности и согласна ли ты с моими решениями.

Я очень боюсь, что не справлюсь один.

Я знаю, непросто будет заставить себя меньше вмешиваться в ее жизнь, не чувствовать себя лишним и засыпать, когда ее нет дома. Наблюдать за тем, как она совершает ошибки или, хуже того, страдает.

Я с огромным трудом смогу смириться с тем, что она станет женщиной. Прекрасной женщиной – как ты.

Эту книгу я посвящаю моему «движению Сопротивления» – Стефании и Лючии, потому что не хватило бы и ста книг, чтобы рассказать обо всем, что они для меня сделали.

Спасибо моим друзьям и подругам: они постоянно доказывают мне, что дружба существует (еще бы!), в особенности Франческе, Микаэле, Джузеппе, Микеле и Сальваторе;

Паоло – потому что любовь тоже существует, и я рада, что об этом узнала;

Марианджеле, Камилло, Фабио и Светлане – моей прекрасной семье;

Сильвии – она гений, хотя, по ее словам, всего лишь делает свою работу;

Мартине и Донателле – незаменимым спутницам в путешествиях.

И всем тем, кто, как и я, надеется реализовать с вою мечту.

Сара Раттаро родилась в 1975 году в Генуе. После окончания биологического факультета Университета Генуи там же получила второй диплом – специалиста по общественным связям. Работает в международной фармацевтической компании.

Ее первая книга – «Не на своем месте» – была издана в 2010 году. В 2012 вышел роман «Я сделаю с тобой все, что захочу», мгновенно ставший хитом продаж в Италии и Германии. В 2013 его эстафету подхватил новый бестселлер Сары – «Не улетай!».

У. Шекспир . Ромео и Джульетта. Пер. Т. Щепкиной-Куперник. – Здесь и далее прим. пер.

Ж. Бедье. Тристан и Изольда. Пер. А. Веселовского.