Чезаре Павезе - Избранное

Ч. Павезе, Письма, т. II, Турин, изд-во «Эйнауди», 1966.

Д. Лайола, Абсурдный порок, Милан, изд-во «Саджаторе», 1960.

К. Салинари, Прелюдия и конец реализма в Италии, Неаполь, изд-во «Морано», 1967.

Д. Лайола, Абсурдный порок, Милан, изд-во «Саджаторе», 1960.

«Летучка» — летучая бригада, мобильный отряд полиции.

Сангоне — приток По.

Фрагола — вино, выделываемое из американского сорта винограда, имеющего земляничный привкус.

Кого бог хочет погубить (подразумевается — лишает разума) (лат.).

Окаянные женщины (франц.).

В монастырях (франц.).

Балилла — детская фашистская организация, существовавшая в период диктатуры Муссолини.

Финоккьо — съедобный корень тмина.

Палаццо Венеция — резиденция Муссолини.

Бьонда — по-итальянски блондинка.

Сторнели — народные песни.

«Народные смельчаки» — рабочие дружины, организованные в Италии для боевого отпора фашистским налетам и насилиям.

Сквадристы — члены фашистских боевых отрядов.

Посвящается К. В зрелости — всё (англ.).

Полента — кукурузная каша или лепешки.

Подеста — мэр во времена фашизма.

Валерио — партизанский полковник, казнивший Муссолини в апреле 1945 года.

Джанкарло Пайетта — член руководства ИКП.

Грязное ремесло (франц.).

Ад, а не жизнь (англ.).

Знаешь, такое милое местечко (англ.).

Лови свой случай, беби (англ.).

А может, наоборот: это ты со мной, потому что я женщина (англ.).

Понимаешь, внешность — твой единственный бесплатный агент по рекламе (англ.).

Джин времен сухого закона (англ.).

Оттого что я «уоп» (англ.). «Уоп» — презрительная кличка итальянцев в США.

В любое время (англ.).

Я проиграла битву (англ.).

Фашио — местная организация фашистской партии.