Эрих Хакль - Две повести о любви

Концлагерь Аушвиц — эта арена чудовищных событий — в первую очередь место действия повести. «Но я против того, чтобы превращать Аушвиц в застывший в камне символ ужаса и зла, — сказал Хакль в одном из интервью. — Тогда отдельные люди исчезнут там еще раз и снова окажутся жертвами».

Каждая война рождает героев, о многих из которых никто никогда не узнает. Хакля волнуют судьбы отдельных людей, ему важно спасти от забвения историю каждого из них. В его книге собрано очень многое: это и «love story», и поиски отца, и история жизни антифашиста-идеалиста, это и попытка осмыслить время бесчеловечности и тотального уничтожения людей… У Эриха Хакля получилась ненавязчивая и очень проникновенная книга, в которой соединились высокий литературный уровень и документальная корректность.

Немецкое название г. Брно. (Здесь и далее примеч. пер.).

Сегодня — г. Тишнов (Чехия).

«Союз обороны» (нем.) — военизированная организация социал-демократической партии Австрии, созданная в 1923 г. по требованию народных масс в целях обороны против вооруженных сил реакции.

Да, люблю (исп.).

В Испании Андре Марти заслужил репутацию «палача из Альбасете» — там находилась база Интернациональных бригад.

Пошел, пошел, давай! (фр.).

«Немецкая народная газета» (нем.).

Следствие, вывод (лат.).

Идите вы к черту! (фр.).

Знаменитый немецкий альпинист, сценарист, режиссер и актер 30-х годов.

Это невозможно (фр.).

Аушвиц (1940–1945) — немецкий концентрационный лагерь на территории оккупированной Польши, названный так по немецкому названию города; после освобождения 27 января 1945 года частями Красной Армии лагерь стали называть Освенцим (по польскому названию города).

Добрый день, мсье. Как поживаете? (фр.).

Никого нет, никого (фр.).

Аушвиц — см. сноску на с. 39 /в файле — примечание № 12 — прим. верст. /. Здесь и далее в тексте концентрационный лагерь Освенцим имеет немецкое название Аушвиц.

Район Вены.

Пабло Иглесиас (1850–1925) — председатель Испанской социалистической рабочей партии и Всеобщего союза трудящихся.

Монета в пять песет.

Энгельберт Дольфус (1892–1934) — канцлер Австрии; в марте 1934 г. поставил политику Австрии в зависимость от Италии; убит сторонниками аншлюса.

Женщины-антифашистки (исп.).

Гулянье (исп.).

Сторонники движения за автономию Каталонии.

Национальность? — Австриец. — A-а, еще одна собака! (фр.).

Лицо, претендующее на пособие по семейным обстоятельствам (фр.).

Извините, мсье (фр.).

Компьенское перемирие 1940 г., заключенное между правительством Петена и фашистской Германией, означало расчленение Франции и оккупацию ⅔ территории страны (включая Париж) немецкими войсками.

Остмарк — наименование Австрии после аншлюса: Восточная провинция рейха.

Соотечественник по отношению к австрийцам (фашистская терминология).

Военизированная мобилизация гражданского населения в фашистской Германии.

Принятые в Нюрнберге на партийном съезде национал-социалистов в 1935 г. законы о чистоте арийской расы — синоним призыва к преследованию евреев.

Немец, проживающий на территории Германии, подданный рейха; фольксдойче — немец, этнически «принадлежащий к немецкому народу», но проживающий вне территории Германии.

Германская репатриационная комиссия.

Фашистский концлагерь, расположенный в Северной Богемии.

Лагерные надзиратели, назначавшиеся из заключенных с криминальным прошлым.

Цветной треугольник, который узники носили на левой стороне груди и правом колене.

NSDAP — Национал-социалистская немецкая рабочая партия (нем.).

«Моя сладкая женушка» (исп.).

Двадцать третья! (фр.).

Дух Исполиновых гор в германской мифологии.

«Испанская фаланга» — фашистская партия в Испании, основанная в 1933 г.

Курт Шушниг (1897–1977) — канцлер Австрии, правительство которого заключило с фашистской Германией соглашение, ускорившее аншлюс.

«Гитлерюгенд» — молодежная нацистская организация военизированного типа.

Желаю счастья (исп.).

Маленькая (исп.).

Презрительная кличка немцев (фр.).

Да здравствует Польша! Да здравствует свобода! (польск.).