Гильермо Инфанте - Три грустных тигра

«Wordswordsworth» — сплав из гамлетовского «Слова, слова, слова…» и фамилии поэта Уильяма Вордсворта.

Я мог бы ответить тебе… — имеется в виду фильм Т. Гарнетта «Китайские моря» (1935).

Spellbound — «Завороженный» — фильм А. Хичкока с Ингрид Бергман и Грегори Пеком в главных ролях (1945).

Элькано Хуан Себастьян (1486/1487–1526) — испанский мореплаватель; после гибели Магеллана возглавил и завершил первую кругосветную экспедицию.

…marry than, sweet wag… («право, милый проказник…», буквально может переводиться: «…тогда женись, милый проказник…») — У Шекспир. «Король Генрих IV». Акт I, сцена II (перевод М. Кузмина).

Э. М. Форстер (1879–1970) — английский романист (см. например, «Where Russells fear to think»).

…а я все смотрел туда, за хевисайд, на темное небесное поле… — имеется в виду так называемый «слой Кеннелли-Хевисайда» (слой Е), входящий в ионосферу.

Tradittori — компрессия итальянского выражения «Traduttori, traditori» — «Переводчики — предатели».

Переводчик выражает глубокую благодарность Ольге Светлаковой, Александре Косс, Анастасии Миролюбовой, Вадиму Левенталю, Кириллу Корконосенко, Юрию Гирину, Борису Дубину, Александре Борисенко, Татьяне Ильинской, Александру Ливерганту, Ирине Кравцовой и своей семье.

Девушка ( фр. ). Здесь и далее примеч. пер.

Почему бы вам не пожениться? ( англ. )

Да-да-да. Почему бы вам не пожениться? ( англ. )

Почему бы вам не пожениться? ( англ. )

Тоже мне. Милый, иди ко мне. Поцелуй меня.

О боже.

Что такое? ( фр .)

Да, куда? ( англ. )

Что стряслось, милый? ( фр. )

Старик ( фр. ).

На оголение в стиле Алле ( фр. ). Возможно, имеется в виду писатель Альдюнс Алле.

Милый, это же тропики! ( англ. )

Милый, это же сувениры ( англ. ).

Милый… Давай возьмем такси ( англ. ).

Живые картины ( фр. ).

В оригинале по-испански.

В оригинале White Hot. Буквально: раскаленный добела.

В оригинале буквально: сердце, обклеенное плакатами; от poster — плакат, афиша ( англ. ).

В оригинале по-французски: декорации, оформление сцены ( фр. ).

В оригинале по-итальянски. Все плоды.

В оригинале по-французски. Подарки.

Sic.

В оригинале на латыни.

Sic.

Sic.

Бинг Кросби.

Алкогольный коктейль; бурбон — виски из ржи, выращенной в Кентукки.

Emceé — фонетическая аббревиатура словосочетания Master of Ceremonies — церемонемейстер.

Бонвиван, буквально: мальчик-игрок.

Corridoors в английском тексте. Непереводимый джойсизм.

Ganymede, как сообщает «Краткий оксфордский словарь», — официант, виночерпий.

Шекспировская игра слов, см. «Отелло», действие IV, сцена последняя. Подобные встречаются на протяжении всего текста, и их можно соотнести с произведениями Хемингуэя, Уильяма Блейка, Мелвилла, Джона Миллингтона Синга и т. д.

Black and White — черно-белая.

Бромо-Зельцер — желудочное средство.

Transylvanic, от Трансильвании, родины графа Дракулы. Метонимический перифраз со значением «вампир».

Подарки. В оригинале по-французски.

Ситуация немой комедии: удар и дубинка; буквально: шлепок и палка.

В оригинале по-испански.

Gaselier, лампа, подвешенная под потолком, с несколькими источниками света. От «газ» и chandelier, подсвечник.

В оригинале по-итальянски. Фальцет.

Блюз — песни негров Юга США.

В оригинале по-итальянски. Буквально, поленом.

Long Playing, фонографическая пластинка протяженного звучания.

Непереводимая на испанский игра слов, существительных сапе и stick, обозначающих «трость», и глагола to stick, клеить, прикреплять.

В оригинале по-французски. Чуткость.

Языковая игра, основанная на близости слова «женщины» слову women, по-английски обозначающему «женщины».

Intelligence Quotient. Коэффициент умственного развития.

Литературная аллюзия, к которым сеньора Кэмпбелл также питает пристрастие. В данном случае речь идет о романе Даниэля Дефо «Робинзон Крузо» и его персонаже Пятнице, по-английски он мужчина.

Женский род от Straight-Man, антагониста комика в водевиле.

В оригинале по-французски. Совсем недалекая.

Sic.

В оригинале по-французски. Знаток.

В оригинале по-гречески. Буквально, народ.

Sic.

В оригинале по-французски. Буквально, и прочие.

В оригинале по-французски. Двусмысленность.

Вероятно, речь идет о «Бельгийском доме», книжном магазине в Старой Гаване.

Французские издательства, публикующие по-английски романы сомнительного свойства.

United Kingdom, аббревиатура Соединенного Королевства.

В оригинале по-французски. Плотская прелюдия.

Фильм Элиа Казана. На Кубе шел под названием «Кукла из плоти».

Sic. В оригинале по-французски.

Секс, Звук и Свет. Имеются в виду светотехника и стереофония, применяемые для извлечения выгоды в туристическом бизнесе. По-французски.

Знаменитый пират китайских морей.

Подразумевается знаменитая повесть Николая Гоголя «Нос».

Непереводимая игра слов. Walking stick означает буквально «палка для ходьбы». В оригинале по-английски.

Еще одна игра слов, плохо поддающаяся переводу.

Непристойная игра понятий.

В оригинале по-французски. Говорят.

В оригинале по-французски. Не.

От фр. любимый.