Гильермо Инфанте - Три грустных тигра

Специально ( лат. ).

Не путать с той «Свиной отбивной», которая наряду со «Шлангом», «Погоняйлом», «Кинг-сайзом» и «Третьей ногой» составляет первую пятерку в байках гаванского сексуального дна. Примеч. автора.

Кармашке ( фр .).

Здесь: видимость ( итал. ).

Avis au traducteur: Monsieur, Vous pouvez traduire le titre — «Chasse au Vieil Homme», S. V. P. — L’Auteur.

Золотого сечения ( лат. ).

Обман зрения ( фр. ).

В дополнение ( фр. ); бельведер ( англ. ).

Небольшой грех ( итал. ).

Выходят все ( лат. ) кроме Гамлета ( англ. ).

Самый-самый ( англ. ).

Здесь, здесь, здесь ( англ.; нем.; фр. ).

«Два брата» ( англ. ).

От англ. — «Я собственной персоной».

Присуждены к чему вы?

К аду — вечно.

Так как же ты из ада отлучился?

Мой ад везде! ( англ. ). Пер. Н. Амосовой.

«Презерватив — механический барьер, используемый мужчиной».

«Семь возрастов женщины».

Здесь: ступайте с богом! ( англ. ). Омоним словосочетания «божественная скорость».

Завтра будет слишком поздно ( итал. ).

Образ жизни ( искаж. англ. ); ink — чернила ( англ. ).

Убивающий время ( англ. ).

Полцарства за корову ( англ. ).

От англ. popularity — популярность и hilarity — радость.

Первая строка из поэмы T. С. Элиота «Бернт Нортон» (1936): «Настоящее и прошедшее».

Искаженное старофранцузское выражение «Honi soit qui mal y pense» — «Позор думающему дурное об этом» — девиз ордена Подвязки.

Что я? Шут? Плохой игрок? ( англ. )

Что ты? Гадатель? ( англ. )

Быть может, быть может, быть может ( англ. ).

У вас нет чести? ( англ. ).

«У добрых сила правды иссякла». Здесь и далее перевод «Второго пришествия» Г. Кружкова.

«А злые будто бы остервенились».

У Зверя сила правды иссякла, а слова будто бы остервенились.

Все рушится, основа расшаталась.

Игравший грудью, игравший джаз ( англ. ).

Решение мудреца — поллюция пажа ( фр .).

Квартал красных фонарей ( англ. ).

Очень медленно ( фр. ).

Игра на арфе в темноте ( англ. ).

Хорошо темперированный Клайбер. Клайберовская ночная серенада. Наш оплот ( нем. ).

Бранденбург — наш оплот. Ничего хорошего. Приди, сладкая смерть ( нем.; англ.; нем. ).

Приблизительно; репетировать ( нем.; англ.; фр. ).

Опошлить память о великом человеке ( итал. ).

Негодяи ( итал. ).

Вице-президентами ( англ. ).

Кит? В смысле, где? ( англ. )

Подруги. Сладостные сиськи ( итал.; англ. ).

Где щетки не боятся чистить ( англ. ).

Где Расселы страшатся думать ( англ. ).

Когда труды сойдутся. Когда слова сойдутся ( англ. ).

Весь Париж ( фр .).

Глоток меда ( англ. ).

Контрдансы ( англ. ).

Англичане у фонаря! Мы займемся тобой позже, Жанна д’Арк ( фр. ).

Какой кошмар — этот франглийский. Что я написал, то написал, Раблезиус. Горе поэта. Песнь и ошибка ( фр. ).

Искаж. : лакомый кусочек для миссионеров ( итал. ).

Или у тебя нет чести? Отчизны? Преданности королевскому роду — прав на преданность? ( англ. )

Шериф Силвер Старр, у нас топливо на исходе ( англ. ).

Топливо? В смысле, бензин? ( англ. )

Коняги в порядке. Случай в июле. Я имею в виду серебришко, Старр. Полно баб, зато туговато с баблом. Припоминаешь? Отвратительный побочный продукт труда. Нам надо разжиться капусткой ( англ. ).

У меня есть. Я же говорил. Около ( англ. ).

Ты что…? Этого нам не хватит, чтоб добраться даже… ( англ. ).

Где бы нам их раздобыть? ( англ. )

Банки сейчас закрыты. Единственные оставшиеся банки — морские банки, потому что жестяные… называются по-английски tins. Не на что рассчитывать ( англ. ).

Как насчет Кодака? ( англ. )

Только не этот засранец. Дальше ( англ. ).

На телевидении?

Нечего ловить. У них для меня ничего нет.

А твой этот акула-ростовщик.

Нетушки. У акулы зубы-ножи, уже карман держи. Без расписки никак.

Я заржал.

Тогда Джонни Уайт?

Уехал. Свалил в дружину. Он теперь помощник шерифа.

А Рине?

Точно! Старый добрый Рине. Проще некуда. Спасибо, вождь. Ты гений.

Величайшее шоу в катафалке ( англ. ).

Противное излечивается противным ( лат. ).

Трижды блаженны — когда б они счастье свое сознавали! — жители сел! Вергилий, «Георгики», перевод С. Шервинского.

Больше света.

Море! Море!

Так всех нас в трусов превращает мысль. Перевод Б. Пастернака.

Плоть опечалена, и книги надоели… Перевод О. Мандельштама.

В поисках… времени.

В поисках утраченного времени Перевод.

Губы ( фр. ).

Книги ( фр. ).

Мясо ( фр .).

Плоть ( фр. ).

И все-таки она вертится ( итал. ).

Домой к Рине ( фр.; англ.; итал. ).