Веркор - Избранное [Молчание моря. Люди или животные? Сильва. Плот Медузы]

Silva — лес (лат.).

Не обращайте внимания! (англ.)

До свидания (англ.).

Няня (англ.).

Государственная начальная школа (англ.).

Ячменные лепешки (англ.).

Как бы не так! (англ.)

Гобино Ж. А. (1816=1882) французский дипломат, социолог и писатель, один из основоположников расизма и расово-антропологической школы в социологии.

Какими вялыми и равнодушными кажутся мне сегодня эти рассуждения! Но в то время слово «расизм» было еще неведомо. Гитлер пока никому не известный — сидел в тюрьме Веймарской республики, а мы все, в той или иной степени, придерживались взглядов Киплинга. Как все изменилось с тех пор! Прим. автора.

На основании опыта (лат.).

Я мыслю (лат.).

Никогда (англ.).

Мой милый (англ.).

Онтология — раздел философии, наука о бытии; термин введен немецким философом Р. Гоклениусом (1613).

Вдобавок эти заметки очень трудно датировать. К счастью, на одном листке указана дата рождения — 1919 г. А дальше говорится, что писателю около сорока. Следовательно, записи были сделаны в самом конце пятидесятых годов в 1958-м или 1959-м. — Прим. автора.

Здесь: высшее достижение (лат.).

Все стихи даны в переводе Л. Мотылева.

Отвращение к жизни (лит.).

Эта история рассказана ниже. — Прим. автора.

Отрывки, заключенные в кавычки, представляют собой магнитофонную запись, перенесенную мной на бумагу. Прим. автора.

Кто знает? (итал.)

Во французской школе первый класс — старший.

Речь, без всякого сомнения, идет о следующем отрывке: «Конечно, я должен был провалиться на вступительном экзамене — по я выдержал. Значит, провалюсь на переходном, но я его сдал и продолжал переходить из класса в класс. Казалось, у меня должна была зародиться надежда. Куда там чем большие успехи я делал, тем тверже я был убежден, что в конце концов все кончится катастрофой. Я часто представлял себе зловещее сборище преподавателей, которые сошлись вместе, чтобы разобраться в этом беспримерном и возмутительном случае — каким образом самый бездарный и невежественный ученик мог под шумок достигнуть таких высот и очутиться в классе, который уж теперь-то, когда к нему привлечено всеобщее внимание, безусловно, с позором изверг нет его из своих рядов при ликовании всех праведников, избавленных наконец от этого самозванца». Прим. автора.

Имя Шарль Мань звучит по-французски как Шарлемань, то есть Карл Великий.

Внезапно (.ит.).

«Старая Англия» (англ.).

Горе побежденным (лат.).

Персонажи кинофильмов «Носферату — симфония ужаса» Ф. Мурнау, «Доктор Мабузе — игрок» Ф. Ланга, «Кабинет доктора Калигари» П. Вине.

Жюльен Кэн в 30-е годы главный администратор Национальной библиотеки, впоследствии ее почетный директор, член Академии.

Со льдом (англ.).

Эрехтейон созданный в 421-406 гг. до н. э. храм Афины, Посейдона и других богов на Акрополе.

Замолчите! (англ.)

Жан Моррас (1868–1952) — французский писатель, монархист, шовинист, официальный идеолог правительства Петэна, в 1945 году за свою деятельность в период оккупации приговорен к тюремному заключению.