Марио Бенедетти - Передышка. Спасибо за огонек. Весна с отколотым углом. Рассказы

1959–1961 гг., когда происходит действие романа, были в Аргентине периодом массовых забастовок и демонстраций трудящихся, что вызвало активизацию реакционных сил, приведшую в 1962 г. к военному путчу и свержению правительства А. Фрондиси (президент Аргентины в 1958–1962 гг.).

Озера Науэль-Уапи — место туризма в Аргентине, на границе провинций Неукен и Рио-Негро.

Мендоса — город в Аргентине, административный центр одноименной провинции.

Кане, Мигель (1851–1905) — аргентинский писатель и политический деятель.

«Цветы зла» — книга стихов французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867).

«Стихи о негритяночке» — сборник аргентинского поэта Бальдомеро Фернандеса Монтеро (1886–1950).

Тукуманцы — жители города Тукуман или одноименной провинции в Аргентине.

Уругвайский народный танец.

Аргентинские поэты-песенники.

Эль Каванаг — небоскреб в Буэнос-Айресе.

Район Монтевидео на мысе Бусео.

«Ларраньяга» — зоологический музей Дамасо Антонио Ларраньяга, названный именем уругвайского натуралиста (1771–1848).

Подростки (англ.).

Крендон — город в США (штат Висконсин).

Молодые девушки (франц.).

Мансарда (англ.).

Деревня в Чили, славящаяся керамическими изделиями.

Фигари, Педро (1861–1938) уругвайский живописец, теоретик искусства, писатель, философ и общественный деятель.

Уругвайский генерал, один из главарей ультраправых.

Реактивные самолеты (англ.).

Аэропорт Монтевидео.

МЕДЛ (исп. Movimiento estudiantil para la defensa de la libertad) — «Студенческое движение в защиту свободы», организация фашистского толка, пытавшаяся в 1960 г. в связи с мирной демонстрацией студентов Университета в Монтевидео силой захватить университетское здание.

В описываемое время игрок футбольной команды «Насьональ».

Прогулочный катер, курсирующий по Сене (франц.).

Город в Уругвае, административный центр департамента того же названия.

Аэропорт г. Каракаса.

Площадь в Монтевидео.

Чессмен — североамериканский уголовный преступник.

Набор латинских слов, соответствующий русскому «Наука умеет много гитик».

Закон о леммах (или о девизах) — принятый в 1934 г. закон, запрещающий блокирование мелких партий («одна партия — один девиз»), что при выборах обеспечивает победу одной из двух основных партий Уругвая «Колорадо» или «Бланко».

Начало поговорки: «Не так важно быть порядочным, как казаться».

«Сердце Иисусово» (франц.) — женский религиозный орден, основанный в 1806 г. во Франции.

Самоубийцы — это робкие убийцы (итал.).

Перевод М. Самаева.

Современные латиноамериканские певцы.

«Педро Парамо» — роман известного мексиканского писателя Хуана Рульфо (р. 1918).

В то время (лат.).

Летопись (англ.).

Известные в Латинской Америке футболисты.

Известные в Латинской Америке футболисты.

Счет (англ.).

Рио-Браво-дель-Норте (Рио-Гранде) — река, являющаяся границей между США и Мексикой.

«Тройное А» — фашистская организация в Аргентине.

Плакат (англ.).

Палас (франц.).

Артигас, Хосе Хервасио (1764–1850) — деятель уругвайского национального освобождения.

«Море», «Добрый вечер, прелестная дама» (франц.).

Мартинес Эстрада, Эсекиэль (1896–1964) — аргентинский писатель и поэт.

Рейес Басоальто, Нефтали Рикардо — настоящее имя знаменитого чилийского поэта Пабло Неруды (1904 — 197).

Исла-Негра — место, где находился загородный дом Неруды.

Силес Суасо, Эрнан (р. 1914) — боливийский государственный и политический деятель.

Форт-Гулик — форт в зоне Панамского канала, где находится военная школа США.

Музыкальные автоматы (англ.).

Мичелини, Сельмар — сенатор; Гутьеррес Руис, Эктор — депутат парламента. Были убиты в Аргентине фашиствующими хулиганами.

Известный своей жестокостью помощник президента Перона.

Завсегдатай (франц.).

Латиноамериканский образ жизни (англ.).

Уругвайский журналист, умерший в эмиграции на Кубе.

Ситуация, положение (португ.).

Эпидавр — древнегреческий город в Пелопоннесе, культовый центр бога врачевания Асклепия.

«Мишель», «Вчера», «Элинор Ригби» (англ.) — названия песен английского ансамбля «Beatles».

Цитата из стихотворения перуанского поэта Сесара Вальехо. Перевод А. Гелескула.

Здесь: без даты (англ.).

Тото — настоящее имя Антонио де Куртис-Гальярди (1901–1967) — итальянский актер.

Пристегните ремни (англ.).

Хервасио — второе имя Хосе Хервасио Артигаса.

Виноват (англ.).

«Клаудиа» — журнал для женщин, издается в Аргентине.

Сальгари, Эмилио (1862–1911) — итальянский писатель, автор приключенческих романов.

Counter Intelligence Agency — американская разведывательная служба.

Начальные слова английского закона о свободе личности, обязывающего представлять арестованного в суд для рассмотрения законности ареста.

Музыкальный инструмент, вид баяна.

Прибрежный район Монтевидео, где находятся верфи.

СОДРЕ — Уругвайская государственная служба радиовещания и телевидения.

Прекрасное сочетание (итал.).

Троило, Антонио (XVI в.) — итальянский композитор.

Жаргонные названия изощренных пыток.

Перевод М. Самаева.

Перевод В. Столбова.

Перевод П. Грушко.