Ханох Левин - Сотворение мира за счет ограничения пространства, занимаемого Богом

АВРААМ (умиротворенно). Ты так считаешь?

ВАЗАХТИ.Я Вазахти. Вдова.

ОЗАХ.Я — Озах. Сирота.

ЖУРНАЛИСТ.А я — журналист Пецек. Сегодня мы попытаемся понять, что чувствуют израильтяне, потерявшие на войне своих близких. Мы возьмем интервью у несчастной вдовы Вазахти и ее осиротевшего сына.

ВАЗАХТИ.Садитесь, пожалуйста.

ПЕЦЕК.Спасибо. Бедная, бедная, несчастная вдова Вазахти…

ВАЗАХТИ.Зовите меня просто Вазахти.

ПЕЦЕК.Боже упаси! Есть приличия. Что я вам, близкий друг? Мальчишка какой-нибудь?

ВАЗАХТИ.Я вас очень прошу.

ПЕЦЕК.Нет-нет, даже и не просите, несчастная вдова, я джентльмен. Лучше скажите нам, пожалуйста, чем вы занимались, когда получили известие о гибели вашего мужа?

ВАЗАХТИ.Спала.

ПЕЦЕК.Почему?

ВАЗАХТИ.Это было ночью.

ПЕЦЕК.А потом, после того, как получили известие?

ВАЗАХТИ.Встала.

ПЕЦЕК.Почему вы не уснули снова?

ВАЗАХТИ.Не могла.

ПЕЦЕК.Почему? Вы же сказали, это было ночью.

ВАЗАХТИ.Но ведь погиб мой муж.

ПЕЦЕК.Да, понимаю. А что вы в тот момент чувствовали?

ВАЗАХТИ.Мне было грустно. По-моему.

ПЕЦЕК.Почему?

ВАЗАХТИ.Потому что погиб мой муж.

ПЕЦЕК.Значит, ваш муж погиб, и поэтому вам было грустно.

ВАЗАХТИ.Да.

ПЕЦЕК.Логично. А о чем вы той ночью думали?

ВАЗАХТИ.О муже.

ПЕЦЕК.Потому что он погиб?

ВАЗАХТИ.Да.

ПЕЦЕК.Понимаю. (Обращаясь к сыну.) А ты, бедняжка, о чем думал ты в ту ночь, несчастный сирота?

ОЗАХ.Об отце.

ПЕЦЕК.Почему?

ОЗАХ.Потому что он погиб.

ПЕЦЕК.Тебе было грустно?

ОЗАХ.Да.

ПЕЦЕК.Почему?

ОЗАХ.Потому что погиб мой папа.

ПЕЦЕК.А что ты делал потом?

ОЗАХ.Плакал.

ПЕЦЕК.Потому что погиб твой папа или по какой-то другой причине?

ОЗАХ.Потому что погиб мой папа.

ПЕЦЕК.А чем ты занимался на следующий день?

ОЗАХ.Пошел на похороны.

ПЕЦЕК.На чьи похороны?

ОЗАХ.Моего отца.

ПЕЦЕК.И там ты тоже плакал?

ОЗАХ.Да.

ПЕЦЕК.По той же самой причине?

ОЗАХ.Да.

ПЕЦЕК.По какой именно?

ОЗАХ.Потому что погиб мой папа.

ПЕЦЕК.Понимаю. (Обращаясь к вдове.) А что вы делали, когда Озах пошел на похороны?

ВАЗАХТИ.Тоже пошла на похороны.

ПЕЦЕК.На те же самые похороны?

ВАЗАХТИ.Да.

ПЕЦЕК.И что вы чувствовали, когда вернулись домой?

ВАЗАХТИ.Одиночество. Мне так кажется.

ПЕЦЕК.А какого рода одиночество вы чувствовали? Одиночество философского характера или одиночество человека, у которого что-то отняли?

ВАЗАХТИ.Одиночество человека, у которого что-то отняли.

ПЕЦЕК.Уточните, пожалуйста.

ВАЗАХТИ.Я поняла, что я — вдова.

ПЕЦЕК (Озаху). Ты тоже понял, что ты — вдова?

ОЗАХ.Нет, я понял, что я — сирота.

ПЕЦЕК.Почему?

ОЗАХ.Потому что погиб мой отец.

ПЕЦЕК.И в этом ты видишь знак сиротства?

ОЗАХ.Да.

ПЕЦЕК.Несчастная вдова Вазахти, в заключение я хотел бы задать вам еще один вопрос. Предположим, что вы должны выбрать, падет ли в бою ваш муж, или упадет на пол дорогая фарфоровая тарелка. Если бы это зависело от вас, что бы вы выбрали?

ВАЗАХТИ.Я бы предпочла, чтобы упала тарелка.

ПЕЦЕК.Почему?

ВАЗАХТИ.Потому что упавшая тарелка значит для меня меньше, чем павший человек.

ПЕЦЕК.Прекрасный ответ! Вообще, как журналисту мне часто приходится сталкиваться в Израиле с вдовами и сиротами, но я еще никогда не получал таких простых, ясных и искренних ответов. Теперь я начинаю понимать, почему мы всегда побеждаем в войнах.

МУЖ и ЖЕНА принимают гостя, ТУРИСТА господина Челси.

ТУРИСТ.О, как это здорово, как чудесно. Ваша страна действительно чудесна.

ЖЕНА (скромно). Да, господин Челси, мы — народ маленький, но чудесный. Маленький, но просто чудесный народ. (Мужу.) А ты как думаешь, Александр?

МУЖ.Я думаю, ты абсолютно права. Мы действительно маленький и чудесный народ. Очень маленький и совершенно чудесный. Да, мы — маленький и чудесный народ. Маленький и чудесный народ — это мы… (Жена бьет Мужа по голове, он замолкает.)

ЖЕНА (Туристу). Да, такова наша судьба. Маленький народ создал самую сильную и надежную армию в мире. Армию, которая знает, за что она воюет. И нет такой силы, которая способна перед ней устоять. Ничего не поделаешь. Мы такие. Сильные и чудесные.

ТУРИСТ.Да, действительно, прекрасная страна. Взять, например, ваше солнце…

ЖЕНА.Что верно, то верно: солнце действительно очень много делает для нашего блага. Но главный источник нашей силы не в этом. Ты что-то сказал, Александр?

МУЖ.Я говорю, что солнце, оно, конечно, солнце, но мы умеем воевать и ночью. Солнце, оно, конечно, солнце, но мы умеем воевать и ночью… (Жена бьет его по голове, он замолкает.)

ЖЕНА.Днем или ночью, господин Челси, для нас это не имеет никакого значения. Мы настолько чудесные, что готовы выступить в любое время, когда потребуется, и знаем, что без победы не вернемся. Потому что у нас нет другого выхода. Мы просто обязаны победить. Сама логика нашего существования делает нашу армию такой могучей. Армию, великолепные человеческие качества которой компенсируют постоянную нехватку личного состава. Армию, офицеры которой идут впереди рядовых, повара которой едят раньше артиллеристов, армия, в которой… Да что тут много говорить, господин Челси.

ТУРИСТ.А особенно я люблю ваш климат. Это солнце, этот свет, ваше море… Оно такое глубокое, такое синее…

ЖЕНА.Да, господин Челси, военно-морские силы — это действительно вопрос довольно деликатный. Они у нас, конечно, маленькие и недостаточно развитые. Но зато мужественные и чудесные. Как ты считаешь, Александр?

МУЖ.Как я считаю? Я считаю, что морские войска предназначены для моря, воздушные войска для воздуха, артиллерийские войска для артиллеристов, парашютные — для парашютистов… (Жена бьет его по голове, он замолкает.)

ЖЕНА.У каждого рода войск — свое предназначение, госпо…

МУЖ.…а пехота для пехотинцев, женские войска — для женщин… (Не дожидаясь удара, замолкает.)