Вуди Аллен - Без перьев

Клайнман.Вы хотите сказать, что этой звезды там, возможно, и нет?

Джина.Совершенно верно.

Клайнман.Хотя я вижу ее собственными глазами?

Джина.Совершенно верно.

Клайнман.Но ведь это ужасно, потому что когда я вижу нечто своими глазами, то хотелось бы думать, что так оно и есть. А если вы правы, получается, что и остальные звезды могут быть такими вот потухшими, а мы, значит, просто узнаём об этом последними…

Джина.Клайнман, кто знает, что есть реальность?

Клайнман.Реальность — то, что вы можете потрогать руками.

Джина.Ах! (Клайнман целует Джину. Она страстно отвечает ему.) С вас шесть долларов.

Клайнман.За что?

Джина.Как? Вы же чуть-чуть пошалили…

Клайнман.Ну да… чуть-чуть…

Джина.А я, между прочим, на работе.

Клайнман.Я понимаю, однако шесть долларов за короткий поцелуй… За шесть долларов я могу купить кашне…

Джина.Ладно, давайте пять.

Клайнман.А просто так вы никогда не целуетесь?

Джина.Клайнман, это бизнес. А для удовольствия я целуюсь с женщинами.

Клайнман.С женщинами? Какое совпадение… я тоже…

Джина.Мне надо идти.

Клайнман.Я не хотел вас обидеть…

Джина.А вы и не обидели. Просто мне пора уходить.

Клайнман.С вами ничего не случится?

Джина.Мне надо выполнять задание. Надеюсь, и вы узнаете свое. Счастливо.

Клайнман (кричит вслед). Я не хотел вести себя как животное, я вообще-то один из лучших людей, которых только знаю. (Ее шаги затихают, и он остается один.) Нет, дело зашло слишком далеко. Хватит, я возвращаюсь домой. Правда, завтра они могут прийти и спросить, где я был. Мол, план провалился, Клайнман, и по вашей вине. Как это по моей вине?! Нет, все равно они что-нибудь придумают. Им же понадобится козел отпущения. Может, в этом и состоит моя роль. Когда что-то не получается, виноват всегда я. Я… (Слышит стон.) Что такое? Кто здесь?

Доктор (смертельно раненный, вползает на сцену). Клайнман…

Клайнман.Доктор!

Доктор.Я умираю.

Клайнман.Я позову доктора.

Доктор.Я доктор.

Клайнман.Да, но вы — умирающий доктор. Доктор. Слишком поздно… он меня поймал… о-о-ох. Бежать было некуда.

Клайнман.На помощь! На помощь! Эй, сюда! Доктор. Перестаньте орать, Клайнман… Если не хотите, чтобы убийца и вас нашел.

Клайнман.Теперь мне уже все равно! На помощь! (Подумав, что убийца все-таки может услышать крик, понижает голос.) На помощь… Кто он? Вы его рассмотрели?

Доктор.Нет… внезапно… нож в спину… Клайнман. Жаль, что не в грудь. Вы бы его рассмотрели.

Доктор.Клайнман, я умираю…

Клайнман.Главное, не принимать это близко к сердцу.

Доктор.Что за чушь вы несете?

Клайнман.А что я могу сказать? Просто пытаюсь поддержать разговор…

Вбегает Мужчина.

Мужчина.Что случилось? Кто звал на помощь?

Клайнман.Доктор умирает… помогите… Одну минутку, вы что-нибудь обо мне слышали?

Мужчина.А вы кто?

Клайнман.Клайнман.

Мужчина.Клайнман… Клайнман… Что-то знакомое… Ах да, вас же разыскивают… Что-то важное…

Клайнман.Кто разыскивает?

Мужчина.По поводу вашей роли в плане.

Клайнман.Наконец-то.

Мужчина.Я скажу, что видел вас.

Убегает.

Доктор.Клайнман, вы верите в реинкарнацию?

Клайнман.Во что?

Доктор.В переселение душ, когда душа умершего продолжает жить в иной оболочке?

Клайнман.В какой, например?

Доктор.Э… ну, в другом живом существе…

Клайнман.В чем? В животном, что ли?

Доктор.Да.

Клайнман.Вы хотите сказать, что, возможно, проживете следующую жизнь лягушкой?

Доктор.Забудьте об этом, Клайнман, я вам ничего не говорил.

Клайнман.Знаете, в жизни, конечно, всякое случается, но трудно поверить, что в этой жизни вы президент большой корпорации, а в загробной — бурундук.

Доктор.В глазах темнеет.

Клайнман.Послушайте, почему бы вам не рассказать мне о своей роли в плане? Вы же все равно выходите из игры, и я мог бы занять ваше место, ведь я до сих пор так и не выяснил, что мне надо делать.

Доктор.Вам это ничего не даст. Это задание мог выполнить лишь я один.

Клайнман.О господи! Никак не пойму, то ли это какой-то гениальный план, то ли его вообще не существует.

Доктор.Не предавайте нас, Клайнман. Вы нам нужны.

Умирает.

Клайнман.Доктор! Доктор! О боже! Что делать? К чертям! Отправляюсь домой! Пусть они сами носятся по ночам как сумасшедшие. У меня работы по горло. Никто слова не скажет. Просто не хочу, чтобы меня потом во всем обвиняли. А с другой стороны, с чего это они меня будут обвинять? Я же пришел на помощь, когда меня позвали. Просто оказалось, что мне нечего делать.

Входят Полицейский и Мужчина, побежавший за помощью.

Мужчина.Здесь человек умирает?

Клайнман.Да, это я.

Мужчина.Вы? А как же он?

Клайнман.Он уже умер.

Полицейский.Вы были его другом?

Клайнман.Он у меня гланды вырезал.

Полицейский опускается на колени и осматривает тело.

Мужчина.Я однажды тоже умер.

Клайнман.Простите?

Мужчина.Умер, говорю. Мертвым был. Во время войны. Ранили меня. Положили на операционный стол. Хирурги стали пыхтеть, спасать. И вдруг — хлоп — и пульс остановился. Все кончилось. Говорят, у одного из них хватило ума сделать мне массаж сердца. Оно снова стало биться, и я ожил, но на какой-то миг я официально считался покойником… Да, мою смерть и наука подтвердила… Такая вот была история. Я поэтому, когда трупешник вижу, всегда сочувствую.

Клайнман.Ну и как?

Мужчина.Что?

Клайнман.Когда умираешь. Видели что-нибудь?

Мужчина.Нет. Просто… полная пустота.

Клайнман.И что, никаких загробных воспоминаний?

Мужчина.Нет.

Клайнман.Мое имя не упоминалось?

Мужчина.Нет. Там ничего нет. Ничего нет после смерти, Клайнман. Ни-че-го.

Клайнман.Не хочу умирать. Еще рано. Не сейчас. Не хочу, чтобы со мной случилось то же, что с ним. В переулке… ножом… других задушил… даже Хэкера… маньяк.

Мужчина.Хэкера убил не маньяк.

Клайнман.А кто?

Мужчина.Хэкер пал жертвой заговорщиков.