Вуди Аллен - Без перьев

Помощник судьи.Да.

Клайнман.Зачем?

Помощник судьи.Достаточно того, что он хочет. Клайнман. Но я не желаю, чтобы меня обнюхивали.

Фрэнк.Вы хотите что-то скрыть?

Все его поддерживают.

Клайнман.Нет, просто это меня нервирует.

Полицейский.Нюхайте, мистер Спиро, нюхайте.

Спиро обнюхивает Клайнмана. Тому не по себе.

Клайнман.Что он делает? Мне нечего скрывать. Возможно, моя куртка немного отдает нафталином. Верно? Слушайте, прекратите меня нюхать! Меня это нервирует.

Ал.Нервирует?

Клайнман.Я не люблю, когда меня обнюхивают. (Спиро принюхивается все сильнее.) В чем дело? Что вы все так смотрите? А? А, знаю. Я пролил на брюки немного соуса… Есть, конечно, легкий запах, но не то чтобы очень… Это я в ресторане «Уилтон» капнул… Я люблю мясо… не жареное… То есть жареное, но не очень… не пережаренное… Знаете, заказываешь жареное, а приносят пережаренное…

Спиро.Это убийца.

Клайнман.Что?!

Полицейский.Клайнман?

Спиро.Да, Клайнман.

Полицейский.Нет!

Помощник судьи.Мистер Спиро снова на высоте!

Клайнман.Что вы несете? Вы понимаете, что вы несете?

Спиро.Это преступник.

Клайнман.Вы сошли с ума. Спиро… да он же сумасшедший!

Генри.Значит, это вы, Клайнман.

Фрэнк (кричит). Эй! Сюда! Сюда! Мы поймали его!

Клайнман.Да вы что?

Спиро.Все точно. Сомнений нет.

Билл.Клайнман, зачем ты это сделал?

Клайнман.Что сделал? Вы что, ему верите? Верите его носу?

Помощник судьи.Сверхъестественные способности никогда не подводили мистера Спиро.

Клайнман.Да он же шарлатан! При чем тут мой запах?

Сэм.Итак, убийца — Клайнман.

Клайнман.Ребята… да вы что… вы же меня все знаете…

Джон.Клайнман, зачем ты это сделал?

Фрэнк.Отвечай.

Ал.Да потому, что он сумасшедший. Полный псих.

Клайнман.Это я псих?! Посмотрите, разве психи так одеваются?

Генри.Да не скажет он ничего путного. Совсем свихнулся.

Билл.У психов всегда так — они логичны во всем, кроме одного, кроме своего больного места, своего пунктика.

Сэм.Точно, Клайнман всегда был безумно логичный.

Генри.Вот именно — безумно!

Клайнман.Это ведь шутка, правда? Потому что, если это не шутка, я буду кричать.

Спиро.В который раз я благодарю Господа за дар, который он ниспослал мне.

Джон.Прямо сейчас его и вздернем!

Единодушная поддержка.

Клайнман.Не подходите ко мне! Я ненавижу веревки!

Джина (проститутка). Он хотел на меня наброситься! Он меня внезапно схватил!

Клайнман.Я дал тебе пять долларов!

Клайнмана хватают.

Билл.У меня есть веревка.

Клайнман.Что вы делаете?

Фрэнк.Наконец-то в нашем городе наступит спокойствие. Навсегда.

Клайнман.Вы вешаете невинного человека! Я и муху не обижу… ну, разве что муху…

Полицейский.Нельзя его вешать без суда. Клайнман. Конечно, нельзя! У меня есть права.

Ал.А как насчет прав твоих жертв?

Клайнман.Каких жертв? Я требую своего адвоката! Слышите?! Я требую своего адвоката! Мне даже не предоставили адвоката!

Полицейский.Клайнман, вы признаете свою вину?

Клайнман.Нет, я невиновен! Абсолютно невиновен! Я не маньяк-убийца и никогда в прошлом им не был. Меня это не интересует даже как хобби.

Генри.Что вы сделали для поимки преступника?

Клайнман.Вас интересует моя роль в плане? Но мне его так и не сообщили.

Джон.А вам не кажется, что вы должны были узнать все сами.

Клайнман.Каким образом? Когда бы я ни спрашивал, мне отвечали всякую чушь.

Ал.Сами виноваты.

Фрэнк.Правильно. К тому же план был не один.

Билл.Конечно, мы разработали свой план.

Дон.Были и другие планы. Уж в каком-нибудь могли бы поучаствовать!

Сэм.Потому-то вы и не могли сделать выбор. Просто не хотели выбирать.

Клайнман.Между чем? Сообщите мне план. Я буду помогать. Используйте меня.

Полицейский.Поздно, Клайнман, поздно.

Генри.Клайнман, суд признал вас виновным. Вы будете повешены. У вас есть последнее желание?

Клайнман.Да. Если можно, не вешайте.

Генри.Простите, Клайнман, но тут мы бессильны.

Эйб (появляется в сильном волнении). Бежим! Скорее, побежали!

Джон.Что случилось?

Эйб.Мы загнали убийцу за здание склада.

Ал.Ерунда! Убийца — Клайнман.

Эйб.Нет. Он пытался задушить Эдит Кокс. Она его опознала. Скорее! Надо собрать как можно больше людей.

Сэм.Это кто-то из местных?

Эйб.Нет, чужой. Сбежал из тюрьмы.

Клайнман.Вот видите, видите! А вы собирались повесить невинного человека!

Генри.Клайнман, простите нас.

Клайнман.Да ладно. Надо же… как только они не знают, что делать, сразу хватаются за веревку.

Спиро.Наверное, я ошибся.

Клайнман.А, это вы? Вам надо показаться отоларингологу! (Все убегают.) Хорошо, когда знаешь, кто твои друзья. Всё, я иду домой. Хватит с меня… Я устал… замерзну, и точка! Куда это я забрел?.. Черт, совсем не умею ориентироваться… Нет, не сюда… Надо слегка передохнуть и сориентироваться… От страха даже мутит немного… (Шум.) Господи!.. Кто здесь?

Маньяк.Клайнман?

Клайнман.Кто вы?

Маньяк (внешне похож на Клайнмана). Маньяк-убийца. Можно присесть? Ужасно устал.

Клайнман.Что?

Маньяк.Все за мной гоняются… Ношусь по улицам, прячусь в парадных. По городу не могу ходить нормально — только крадусь… Они вроде считают, что мне это очень нравится.

Клайнман.Так что, вы… вы убийца?

Маньяк.Конечно.

Клайнман.Ну всё, мне пора!

Маньяк.Не надо волноваться. Я вооружен.

Клайнман.Неужели… неужели вы собираетесь меня убить?

Маньяк.Разумеется. Я только этим и занимаюсь.

Клайнман.Да вы просто псих.

Маньяк.Несомненно, полный псих. Думаете, нормальный человек стал бы людей резать? Я ведь даже никого не ограбил. Нет, серьезно, ни разу не взял ни гроша. Даже к какой-нибудь расческе и то не прикоснулся.

Клайнман.Зачем же вы это делаете?

Маньяк.Как зачем? Я же псих.