Нафиса Хаджи - Сладкая горечь слез

Игра слов: holly — остролист; holy — святой, священный. Hollywood / Holy wood. — Здесь и далее примеч. перев.

Дезинфицирующая жидкость.

Таблица, предложенная английским генетиком Реджинальдом Пеннетом в качестве инструмента, представляющего собой графическую запись для определения сочетаемости аллелей из родительских генотипов.

Раздел — разделение бывших британских колоний, после обретения ими независимости, на Индию и Пакистан (Восточный и Западный, первый из которых позже стал называться Бангладеш).

Ами (урду) — мама.

Рикша — трехколесная повозка с мотором, такси.

Сабджи манди (урду) — овощной базар.

Дупатта (урду) — длинный шарф, обязательный предмет женской одежды.

Камиз — туника, традиционно очень длинная; у женщин длина меняется в соответствии с модными тенденциями.

Эк (урду) — один.

Дхо (урду) — два. Дхо пьяза (урду) — мясное блюдо, в котором использована двойная порция лука.

Баба (урду) — ласковое обращение к мальчику.

Шальвар камиз — комплект из свободных штанов и туники.

Шиит — последователь того направления в исламе, которое полагает, что духовное наследие Пророка передано через его двоюродного брата, Али; второе по численности исламское течение.

Бетель — растение, листья которого обладают лекарственными свойствами. Их жуют вместе с гашеной известью.

Чадар (урду) — ткань; бесшовная накидка, прикрывающая волосы и тело, но не лицо.

Сажда (урду) — положение тела при молитве, распростершись, лоб прижат к земле.

Намаз — молитва.

Дади (урду) — бабушка по отцовской линии.

Дада (урду) — дедушка по отцовской линии.

Фупи (урду) — тетя, сестра отца. Фупи-джан — тетушка.

Мухаррам (урду) — первый месяц исламского календаря (в исламе действует лунный календарь, несовпадающий с западным, и отстает от него примерно на десять дней каждый год).

Сафар (урду) — второй месяц исламского календаря.

Палло (урду) — свободный конец сари, обычно перебрасывают через плечо или накрывают им голову.

Сари — женская одежда, представляющая собой длинное полотно ткани, складками обернутое поверх блузы и нижней юбки.

Имам — религиозный лидер или учитель; тот, кто руководит молитвой. У шиитов духовный преемник Пророка.

Ашура (урду) — десятый день месяца Мухаррам, день трагедии Кербелы.

Салават — просьба о благословении Пророка и его последователей.

Аллахума сале ала Мухаммад в’але Мухаммад (араб.) — салават , означающий «Да будет благословен Мухаммад и потомки Мухаммада».

Марсия (урду) — скорбное, траурное песнопение в память о Кербеле.

Бараф-пани (урду) — лед; детская игра в салочки.

Закир (Закира) (урду) — тот (та), кто помнит, мужчина (женщина); у шиитов Индии и Пакистана — тот (та), кто помнит и рассказывает историю Кербелы.

Ноха (урду) — скорбное ритмичное пение, декламация, сопровождаемое ритуалом биения себя в грудь (матам) в память о трагедии Кербелы.

Йа (араб.) — о, ох.

Шахид — мученик; свидетель.

Хай (урду) — горестное восклицание, «Увы!».

Пьяс (урду) — жаждущий, страдающий от жажды.

Салам — приветствие, мир.

Меджлис (урду) — собрание или религиозная община.

Рупия — денежная единица в Пакистане, Индии.

Биби (урду) — госпожа; скорее ласковое обращение, чем формальное.

Занхир ка матам (урду) — скорбный ритуал, самобичевание с использованием цепей и сабель, в память о трагедии Кербелы.

Фака (урду) — дневной пост, соблюдаемый в Ашуру.

Джамун (урду) — дерево с лиловыми овальными плодами.

Рамазан (урду, в арабском Рамадан ) — девятый месяц исламского календаря, месяц поста.

Суннит — последователь самого многочисленного направления в исламе, которое признает духовное руководство первых четырех халифов как наследников Пророка.

Чача (урду) — дядя; брат отца.

Джалеби (урду) — витые съедобные стручки, похожие на тамаринд, но светлее и мягче на вкус.

Бадаам (урду) — красный плод; миндаль.

Биддхи ка баал (буди ка баал) (урду) — волосы старой женщины; название лакомства.

Кулфи (урду) — мороженое, обычно со вкусом кардамона.

Курта (урду) — длинная широкая туника.

Бас (урду) — довольно, достаточно.

Хватит, нормально (урду).

Чокидар (урду) — привратник, слуга.

Масджид (урду) — мечеть.

Мулла — священнослужитель или ученый.

Кисмат (урду) — судьба, рок.

Абуэла (исп.) — бабушка.

Биби (суахили) — бабушка.

Лола (тагальск.) — бабушка.

Ва’ипо (мандаринский диалект китайского) — бабушка по материнской линии.

Машалла (араб.) — по милости Божьей.

Газель (араб.) — строфа арабского стихосложения, является самой распространённой формой стихосложения на Ближнем и Среднем Востоке. Прим. верст.

Тикка (урду) — маленькие шашлычки.

Наан (урду) — лепешки из дрожжевого теста, обычно выпекаемые в земляной печи тандури.

Джурва (урду) — близнецы.

Мут’а (урду) — временный брак.

Медресе (араб.) — школа.

Халяль — термин, обозначающий в исламе законность, чаще всего используется в отношении пищевых ограничений, особенно что касается мяса и птицы, поскольку животные должны быть умерщвлены гуманно (их должны напоить и т. п.); перед умерщвлением взывают к Богу и забивают способами, похожими на те, что существуют в традиции Кашрута.