Леонид Гиршович - Арена XX

Ср. Л. Юргенсон «Воспитанные ночью». Х. Аренд «Люди в темные времена».

Что еще? (нем.)

Nathan der Weise, Натан Мудрый.

«Сладко, когда на просторах морских разыграются ветры» («…С твердой земли наблюдать за бедою, постигшей другого, Не потому, что для нас будут чьи-либо муки приятны, Но потому что себя вне опасности чувствовать сладко». Лукреций, «О природе вещей»).

Швейная машинка (идиш).

Вскоре назначенный заведующим казанским агитпропом, он «мазал» с поразительной меткостью: придет время, и в черном вороне увезут самого Николая Ежова.

В. И. Лебедев – член Временного правительства, эсер, участвовал в создании Народной армии – вооруженных сил Учредительного собрания, провозглашенного в Самаре (Комуч). В эмиграции занимался журналистской деятельностью.

Б. К. Фортунатов – эсер, активный участник боевых действий против большевиков в Поволжье. Позднее примкнул к Красной армии. В двадцатые годы – ученый-зоолог, автор научно-фантастических романов, в частности о воинских формированиях, состоящих из горилл. Погиб в Карлаге.

В будущем ул. Сергея Петрова.

По признанию Набокова, обошедшемся ему в месяц труда.

Как и его тезка в Буэнос-Айресе.

«Кому на Руси жить хорошо».

«Настоящим уведомляю ОГПУ г. Казань о прекращении деятельности общины евангельских христиан лютеранского вероисповедания за отсутствием прихожан. Пастор общины Альфред Бюттнер».

В «Спутнике по Казани» упоминается «кристштолен с начинкой из марципана, умением хорошо приготовить который известна кондитерская-пекарня “Боссельман”» – это ее громили ломами в четырнадцатом году.

Для сравнения. Оглушенная известием о гибели сына в теракте несколько часов назад (обожаемого сына!), моя бабушка вдруг слышит вальс Штрауса. «Выключите музыку». – «Бабушка, это с улицы, это развозят мороженое». Ей было важно – притом что она никогда не оправится – чтоб чтили ее скорбь, чтоб разделяли ее горе, важно, что на похороны приехал министр, что мальчики и девочки в военной форме стояли в карауле.

Процитированная, эта фраза выглядит здесь уместней, чем в тексте-доноре.

Свастика.

В романе Т. Манна «Волшебная гора» русские в давосском санатории делятся на «хороший русский стол» и «плохой русский стол».

«Клянусь Аполлоном врачующим, Эскулапом, Гигиеей и Панацеей и всеми богами и богинями…» и т. д., клятва Гиппократа о непричинении вреда и несправедливости своим искусством. Русскими врачами говорилось: «Я даю обещание в течение всей своей жизни не помрачать чести сословия…».

Марк Захарович, садясь обедать, имел привычку говорить: «Голод не тетка».

Жидовецкая была ее первой учительницей и такой запомнилась.

Тогда еще ударение падало на «о»: ф о льга.

«В нашем», т. е. в казанском.

Балетный класс в школе им. Студента Ульянова помещался в бывш. домовой церкви.

Представим себе нынешнего любимца муз в ранге Блока, плененного голосом Пугачевой.

Овидий, «Метаморфозы», в пересказе Н. Куна.

Децимация под Казанью – еще одно проклятье на голову Троцкого, помимо ледоруба.

В отличие от Казани с ее немецким кондитораем, минская патиссери хранила благодарную память о французской (наполеоновской) оккупации.

Фунт хлеба – полтинник. Для сравнения: кино – полтинник, извозчик – полтинник.

Бродский, «Остановка в пустыне».

Цензурный запрет немного стоил, издательство Юргенсона немедленного выпустило клавир без каких-либо купюр.

«Das ist ein Kinderspiel» – Кон русского не знал.

Ср. булгаковский «Консультант с копытом». Кто-то сострил, и пошло-поехало.

Классическая аллюзия:

«Кафкаэск – это буквально понятая метафора».

Умер (нем.).

То ли еще с ним будет. В сороковом году, когда Париж разбегался, Вилли Мюнценберга найдут повешенным в лесу. Этот бывший предприниматель от Ротфронта слишком много знал.

Похлебкин не даст соврать. Хотя у него, бедняги, и самого встречаются диковинные вещи: «Практически мороженое было известно в дореволюционной России лишь понаслышке (среди интеллигенции). В Советской России мороженое стало появляться начиная с 1932–1933 гг.».

«Тот лишь, кто страха не знавал, Нотунг снова скует». (Пер. И. Тюменева.)

«Скажи ж, какой он (страх) бывает?» (Пер. И. Тюменева.)

60-е гг.

Все политика.

Людмила Фоминична Васильевская, урожд. Марьина, происходила из крестьян Брянской губернии, родилась в волостном центре Жуковке, где у ее отца была маслобойка.

Эвфемизм слова «обвесить» – но ведь ворюга нам милей, чем кровопийца. А мы его хорошо знаем: это наш дедушка Иосиф Исаакович. Он не стучал, не пытал, не расстреливал несчастных по темницам. Воруй себе на здоровье и постарайся не сесть.

Стихотворение Сергея Вольфа.

Подсказка: д-р Щ-в, светоч отечественной науки и украшение отечественного застолья, уподобляет сей кульминационный миг чиханью: вот… вот… вот… и вырвавшееся наконец «апчхи!» орошает воздух – на что одна из присутствующих замечает: «Доктор, а ведь бывает чихание аллергическое, много раз подряд?».

У Чехова нет произведения под таким названием. Выражение «дачный муж» придумано не им. Актер Михаил Чехов доводился А. П. Чехову племянником. В Голливуде снимался с конца тридцатых годов. Самуил Покрасс, автор песни «Красная армия всех сильней», в тридцатые годы работал в Голливуде. Им написана музыка к фильмам «Белоснежка и семь гномов», «Три мушкетера» и др.