Эрскин Чайлдерс - Загадка песков

Шлюп-балки – устройства для спуска и подъема шлюпок.

Шлюпка – общее название всякого гребного судна на корабле.

Шпигат – сквозное отверстие в борту или палубе судна для стока воды.

Штаг – снасть стоячего такелажа, удерживающая мачту или стеньгу.

Штормовые паруса – специальные косые нижние паруса, которые ставятся во время шторма.

Штурвал – рулевое колесо.

Эскадра – соединение кораблей.

Якорь – прибор для удержания на месте кораблей, шлюпок и пр. Якоря бывают разных видов, в зависимости от веса и назначения: 1) становой – самый тяжелый якорь, употребляется при длительной стоянке судна; 2) верп – судовой якорь меньшего размера, чем становой, употребляется при перемене места стоянки на рейде, для снятия с мели; 3) мертвый якорь – якорь, намертво прикрепленный ко дну.

Ялик – небольшая шлюпка.

Форин-оффис – министерство иностранных дел Великобритании. (Здесь и далее, за исключением оговоренных случаев, примечания переводчика.)

Имеется в виду сборник Роберта Луиса Стивенсона о похождениях принца Флоризеля.

Резюме, конспекты (фр.).

Выражение, означающее в переводе с французского «за неимением лучшего согласиться на худшее».

Французское выражение, означающее «путь страданий», «путь на Голгофу».

Солиситор – младшая категория адвокатов в английской судебной системе.

Закуска (фр.).

Музыкальный термин, означающий «коротко, отрывисто» (ит.).

В результате датско-прусской войны 1864 года Пруссия отторгла у Дании провинции Шлезвиг и Гольштейн, положив начало своей территориальной экспансии.

За неимением лучшего (фр.)

Основную часть морских терминов см. в конце книги.

Эстуарий – однорукавное воронкообразное устье реки, впадающей в море или океан.

Солент – пролив, отделяющий остров Уайт от южного берега Великобритании.

Единое целое, общность (фр.).

Витаминная смесь по рецепту Джеймса Кроссли Ино, входившая в рацион моряков.

Шмак – тип морского парусного судна для прибрежного плавания.

Льяла – особое место или ящик, установленный в средней части судна, куда стекала набиравшаяся вода.

Хладнокровие (фр.).

См. карту 1 в конце книги. – Примеч. авт.

Эдвард Фредерик Найт (1852–1925) – английский яхтсмен и писатель, автор книги «“Фолкон” на Балтике» (1888 г.), в которой он описал свое путешествие из Англии в Данию на переделанной из спасательной шлюпки яхте «Фолкон».

«Мужественно-коринфийский» стиль – подчеркнутая бравада т. н. коринфийцев, яхтсменов-любителей, отказывавшихся пользоваться услугами лоцманов.

Туманный горн – горн для подачи сигналов в тумане.

Утренняя музыка, побудка (ит.).

Девушка, впервые выезжающая в свет (фр.).

«Добрый вечер! Куда идете?» (нем.).

Причудливый, странный (фр.).

«Мой друг» (нем.).

Неловкости, просчеты (фр.).

См. карту 1. – Примеч. авт.

См. карту 1. – Примеч. авт.

См. карту 2. – Примеч. авт.

Кокни – прозвище жителей Лондона из средних и низших слоев населения.

См. карту 2. – Примеч. авт.

«Срезать» и «через ватты» (нем.).

«Вы понимаете?» (нем.).

Умудренный опытом, искушенный (фр.).

Миноносная канонерка – тип военных кораблей, существовавший в конце XIX – начале XX вв. Такие суда несли как торпедное, так и артиллерийское вооружение и предназначались для борьбы с миноносцами противника.

См. карту 1. – Примеч. авт.

Речь идет об австро-прусской войне 1866 г. и франко-прусской войне 1870–1871 гг.

Прощай (фр.).

Неглиже (фр.).

Шлюз на Темзе, близ Мейденхеда, излюбленное место лодочных прогулок лондонцев.

«Königliches Zollamt» – Королевская таможня (нем.).

Имеется в виду концепция, по которой английский флот должен быть сильнее двух наиболее мощных флотов, вероятно, противников вместе взятых.

Остров у берегов Германии. Со времен Наполеоновских войн находился под контролем Англии, но в 1890 г. был передан Германии в обмен на уступки в колониальном вопросе.

Отто фон Бисмарк (1815–1896) – немецкий государственный деятель, творец и первый канцлер Германской империи. Джордж Брайджес Родней (1719–1795) – выдающийся английский флотоводец.

Господи Боже! (нем.).

Удачи! (нем.).

Доброго пути! (нем.).

Здесь: плавно повышающийся берег.

Стикс – мифическая река древних греков, отделяющая мир живых от Тартара, царства мертвых.

См. карты 1 и 2. – Примеч. авт.

См. карту 3 – Примеч. авт.

См. карту 1 – Примеч. авт.

Скверные четверть часа (фр.).

Цитата из стихотворения «Берег Дувра» английского поэта Мэтью Арнольда (1822–1888).

Шестовая мина – мина, закрепленная на носу корабля на длинном шесте.

См. карту 3. – Примеч. авт.

Здесь: сообществе (фр.).

Для этой главы см. карту 3. – Примеч. авт.

Я стараюсь по возможности обходиться без технических подробностей, но читателю стоит усвоить, что с этого момента расписание приливов приобретает исключительно важное значение. – Примеч. авт.

Со времени нашего выхода из Эльбы мы крепили к якорю буй, чтобы не потерять его при необходимости срочно сбросить цепь и удирать. По той же самой причине конец цепи никогда не закреплялся намертво. – Примеч. авт.

Небольшая гостиница (нем.).

«Кюммель» – сладкий ликер, настоянный на анисе и тмине.

Великий Боже! (нем.)