Эрскин Чайлдерс - Загадка песков
- Название:Загадка песков
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:ЛитагентВечеe7ff5b79-012f-102b-9d2a-1f07c3bd69d8
- Год:2016
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эрскин Чайлдерс - Загадка песков краткое содержание
Начало двадцатого века, Европа накануне Первой мировой войны. Двое молодых англичан, совершающих на крошечной яхте круиз вдоль берегов Германии, оказываются втянутыми в цепь событий, которые грозят изменить судьбы всего мира. Во многом от них будет зависеть, свершится ли зловещий план кайзера Вильгельма и сохранит ли Англия свою независимость.
Среди читателей, высоко оценивших «Загадку песков», значатся имена сэра Уинстона Черчилля, Грэма Грина и Кена Фоллетта. В 2003 году роман был включен в британский список ста лучших произведений мировой литературы. По книге сняты полнометражный фильм и телесериал.
Загадка песков - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
66
Фон Брюнинг намекает на название Шархерн, содержащее слово «рог».
67
См. карту 3. – Примеч. авт.
68
См. карту 3.
69
Двусмысленность (фр.).
70
Намек на знаменитую цитату из «Энеиды» Вергилия: «Timeo Danaos et dona ferentes» («Боюсь данайцев дары приносящих»), – крылатое выражение, означающее: не доверяй врагу, даже если он дарит тебе подарки.
71
Твердой земле (лат.).
72
Добродушен (фр.).
73
Небольшая река в Северной Италии, перейдя которую, Юлий Цезарь начал гражданскую войну. Выражение «Рубикон перейден» означает, что решение принято и возврата нет.
74
Каус – порт на острове Уайт, мекка английских яхтсменов-аристократов.
75
Здесь: с учетом необходимых поправок (лат.).
76
«Лови день» (лат.) – крылатая фраза из древнеримского поэта Горация, означающая: «Наслаждайся моментом».
77
До свидания (нем.).
78
Ужасное (нем).
79
Текущее положение дел (лат.).
80
Тем хуже для фактов (фр.).
81
Галахад – легендарный рыцарь Круглого стола короля Артура. Образец нравственной чистоты и мужества.
82
Ольстер – длинное просторное пальто из грубого сукна.
83
«Vier Jahreszeiten» – «Четыре времени года» (нем.).
84
См. карту 4.
85
См. карту 4.
86
Линкбой – мальчик, провожавший путников по темным улицам Лондона с факелом или фонарем.
87
См. карту 4.
88
Подвиг (фр.).
89
См. план.
90
Наемных рабочих (фр.).
91
Такелажная свайка – инструмент, с помощью которого раздвигают пряди троса, а также развязывают затянувшиеся узлы.
92
См. карту 3.
93
Откровенностью (фр.).
94
См. карты 1 и 3.
95
Польдеры – отвоеванные у моря участки земли, защищенные дамбой.
96
Профессии (фр.).
97
См. карту 3.
98
Нет возможности воспроизвести ее оригинал, но здесь и далее читатель может обратиться к карте 3. – Примеч. авт.
99
«Почтовый корабль» (нем.).
100
«Акционерные компании» (нем.).
101
Ватервейсы – деревянные брусья палубного настила, идущие по бортам вдоль всего судна. Служат для продольного крепления судна и стока воды.
102
Разумного основания (фр.).
103
Чарльз Джон Катклифф Райт Хайн (1866–1944) – английский писатель, автор серии книг о приключениях капитана Кеттля. Редъярд Киплинг (1865–1936), автор знаменитого «Маугли», писал также морские повести для юношества.
104
Навеселе (нем.).
105
Непредвиденное затруднение (фр.).
106
Строка из поэмы Альфреда Теннисона «Принцесса» (пер. Э. Соловковой).
107
Отличной водкой (нем.).
108
Уместной (фр.).
109
«Внимание!» (нем.).
110
Более целостное представление об этой теории читатель найдет в эпилоге. – Примеч. авт.
111
См. карту 4.
112
Намек на кайзера Вильгельма.
113
См. карту 1.
114
Сильно пахнущая копченая селедка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа, в переносном значении имеется в виду отвлекающий маневр. Вопрос Эмдена бурно обсуждался в 1902 году, когда появилась информация о строительстве там портовых сооружений, способных обеспечить посадку на суда трехсоттысячной армии.
115
См. карту 1.
Интервал:
Закладка:
