Рышард Клысь - «Какаду»

И только тогда разлепил веки. Глаза нестерпимо болели. Грозный, тихо скуля, зажав ладонью сочащийся кровью рот, осел на землю и сразу же умолк. «Умер?! — удивился Рен. — Значит, не успел в меня выстрелить? Как же это случилось?»

И только несколько минут спустя он осознал все. Это Вятр выстрелил в Грозного. Опередил его на долю секунды. Верный и, как всегда, надежный Вятр. Рен с неприязнью взглянул на людей из взвода Сфинкса, которые по-прежнему неподвижно стояли на месте, с унылыми выражениями лиц, в пугливом ожидании, словно ничего не поняли из того, что здесь произошло. «Жалкие сукины сыны, — подумал Рен, глядя на сжимаемый в руке пистолет. — Подполье… — подумал он еще с горечью. — Громкие слова… Польша… Отчизна… Подполье… Сборище наивных героев, дураков, идеалистов и обыкновенных преступников… Подполье…»

Он вдруг почувствовал в душе страшную усталость и пустоту.

— Рен! — крикнул Вятр, выскакивая из-за машины. — Рен!..

И тут же умолк. Он встретился с пустым взглядом Рена, в котором еще таилась смерть.

М., Прогресс, 1974.

© Составление, предисловие и перевод на русский язык, кроме произведения, отмеченного в содержании знаком*, издательство «Радуга», 1987.

Пошли! (англ.) — Здесь и далее примечания переводчиков.

Ресторан-кафе «Какаду» (нем.).

…больших пива! (искаж. нем.).

Водки, пожалуйста, одну порцию водки (нем.).

Защитного цвета (нем.).

Сокращение от Kriminalpolizei (нем.) — уголовная полиция.

Понятно? (франц.).

Здесь: да, вот именно (франц.).

Да (франц.).

Мой друг (франц.).

НСЗ (Народове силы збройне) — Национальные вооруженные силы, подпольные воинские формирования, созданные в 1942 году крайне правыми польскими националистическими кругами; члены НСЗ яростно боролись против всех левых сил, участвовавших в антифашистской борьбе, и шли на сотрудничество с немецко-фашистскими оккупантами. Часть отрядов НСЗ в 1944 году влилась в ряды АК (Армии Крайовой, руководимой польским эмигрантским правительством в Лондоне). После освобождения Польши выступала против народной власти.

Внимание! Внимание! Поезд следует до станции Краков. До отправления поезда запрещается занимать места в вагоне-ресторане. Внимание! Внимание!.. (нем.).

Только для немцев (нем.).

Позвольте мне спросить о… (нем.).

Сукенницы — старинные торговые ряды в центре Кракова.

Стой! (нем.).

Показать вам удостоверение? (нем.).

Польская свинья! Вставай! Да побыстрее! (нем.).

Имперский немец (искаж. нем.).

Крайова Рада Народова — временный представительный демократический орган Национального фронта Польши. Основана 1 января 1944 г.

ППР — Польская рабочая партия, преемница ПКП, основана в 1942 г.

Пресса (англ., польск.).

Milicja Obywatelska (польск.) — милиция.

Станислав Миколайчик (1901–1966) — премьер польского эмигрантского правительства в 1943–1944 гг., с 1945 г. — член Временного правительства Народной Польши. В 1947 г. бежал за границу.

ПСЛ (Польске Стронництво Людове) — Польская крестьянская партия. Основана С. Миколайчиком в 1945 г.

Словацкий Ю. Присловья и эпиграммы. — В кн.: Избранное. М., 1952, с. 164. — Пер. А. Арго.

Поразительно! (англ.).

Я тоже так считаю! (англ.).

Очень любопытно (англ.).

Свиньи (англ.).

От АЛ (Армия Людова) — основанная в 1944 г. народная армия, действовавшая под руководством Крайовой Рады Народовой в оккупированной фашистами Польше.

От АК (Армия Крайова).

Извините (англ.).

Очень вам благодарен (англ.).

Вы говорите по-английски? (англ.).

Конечно (англ.).

Очень хорошо. Вот это сюрприз (англ.).

РОАК (Рух Опору АК) — организация сопротивления АК, действовавшая на территории Польши и после роспуска АК в начале 1945 г. и выступавшая против народной власти.

Одна из горных вершин в Татрах.