Ив Энцлер - Я - эмоциональное создание

Меня воспитали христианкой
Сначала я нашла Христа
Потом я нашла Стефани
Так всегда: сначала находишь что-нибудь хорошее
Потом находишь что-нибудь лучше
Я не лесбиянка
Я не христианка
Я стефанианка
Я бы ничего не сделала, если бы она не начала
Я спала с ней
Я держала ее за руку постоянно
Все исчезло из этого мира
Она была в желтых босоножках
У нее длинные черные волосы
Она ненавидит кикбол
И я ненавижу кикбол
Она любит жвачку с корицей
И ее люблю
Однажды, когда я была у нее в комнате,
Я тайком забралась к ней в шкаф
Я украла ее футболку
Она была такой мягкой, она пахла Стефани
Все плохо, если это не нравится Стефани
Все скучно, если Стефани не хочет делать это со мной
Она сказала, что надо отдавать деньги нуждающимся
Она сказала, что нужно готовиться к смерти
Мы лежали не двигаясь и не дыша
Она сказала, что нам надо научиться целоваться
Она попросила, чтобы я засунула свой язык в ее рот
Когда не торопишься, это приятно
Она сказала, что полюбить человека можно,
только если он твой друг
Я не лесбиянка
Я не христианка
Я стефанианка

Раздался свисток
и теперь я должна
начать двигаться и вести мяч
Свисток
Мяч горит у меня в руках
Время пошло
Я начинаю движение по полю
по дорожке, которую прокладываю в своем воображении
Каждую игру
я перемещаюсь из одного конца зала в другой
Дело не в девочках,
которые встают на пути
Я быстрая
У меня есть отработанные ходы
Дело в других убийственных преградах
между мной и корзиной
Передача вслепую
Она пасует обратно
Кроссовер [11] Кроссовер — баскетбольный прием в нападении, заключающийся в движении от защитника с целью увлечь его за собой, и быстром броске в другую сторону. — Прим. перев. , веду мяч
Двойная опека [12] Двойная опека — оборона с партнером. — Прим. перев.
на линии пересечения
Цвет
Девочка
Девочка
Цвет
Сговорившись мешают моему пониманию
Не уверена на чьем поле я стою
или что я одна
или меня две
или есть кто-то еще
как будто слабею
или что меня много
или что меня вообще нет
или что
просто мяч горит у меня в руках
просто лавирую, мчусь, веду мяч
вперед по полю
Каждый раз кольцо — вызов ожиданиям
которых нет
если они и ждут что мы будем играть в мяч
только не от меня
не от девочки
хоть я и высокая

С какой частью себя я в ладу?
Какой частью себя я пренебрегаю?
В какой именно момент?
Какая часть меня мне не принадлежит?
Какую команду выкинут?
Из какой команды я сама?
Я спортсменка
Девушка с сильными ногами
и руками
Я много тренируюсь
И еще я дитя доминиканской матери
и черного отца
и я сама черная
точнее коричневая
черная и коричневая
Корица
Темное дерево
Индианка
и девочка
Навес
Что за связь
Что за истории
Что за прошлое
Что за веревки сдавливают мою шею
Что за образование
Что за план административно-воспитательных мероприятий
Что за обиженные мальчики из моего гетто
Что за чемпионы
Что значит быть лучшей
Что за ведущие ток-шоу
Что за испанские французские американские захватчики нашей земли
Что за остановка
Что за мужские руки
Что за хмель в голове
Что за безобразная мускулистая лесбиянка
Что значит никогда не найти мужчину
Что значит пострасовый
двурасовый
безрасовый
многорасовый
Я почти что спотыкаюсь и теряю мяч

Чью землю они украли
Чьи тела закованы в цепи
Чьи народы Таино [13] Таино — собирательное обозначение ряда аравакских племен, населявших к моменту открытия Америки острова Гаити, Пуэрто-Рико, Куба, Ямайка, Багамские острова и ряд северных Малых Антильских островов до острова Гваделупа на юго-востоке. — Прим. перев. были уничтожены
белой заразой
Чьи индейцы
Чьи африканцы
Чьих женщин порабощают и насилуют
Чьи ноги
Чья гонка
в которой я участвую
Чью национальную самобытность я отвергаю
или принимаю напоказ
Чей президент
Чьи лидеры движения борцов за гражданские права погибли
Чья страна
Чья команда
Какие права я имею?
Что я о себе возомнила?
Почему устаревшую систему не упразднят?
Продолжается «Катрина» [14] «Катрина» — самый разрушительный ураган в истории США. Произошел в конце августа 2005 г. Больше всего от него пострадали жители Нового Орлеана, штат Луизиана. Критике подверглась медлительность властей при ликвидации последствий урагана, которая, по мнению наблюдателей и потерпевших, была вызвана тем, что эвакуироваться из города не смогли в основном жители бедных районов, большую часть которых составляли афроамериканцы. — Прим. перев.
Продолжается Шестерка из Джены [15] Шестерка из Джены — шестеро чернокожих подростков из города Джена, штат Луизиана, 4 декабря 2006 г. избили белого студента Jena High School. Подростки были арестованы. Им было предъявлено обвинение в нападении, однако прокурор округа настоял на том, чтобы формулировка была изменена на «попытку убийства второй степени». Этот шаг вызвал протест со стороны общественности, и в результате был создан фонд по защите Шестерки из Джены (Six Legal Defense Fund). Также было признано, что процесс над подростками носил дискриминационный характер. Бунт в Уоттсе — в августе 1965 г. произошло восстание афроамериканцев в Уоттсе — «черном» гетто Лос-Анджелеса. Толчком к взрыву послужил полицейский произвол. В ходе столкновений в Уоттсе возникло более тысячи пожаров, 15 кварталов были полностью сожжены. Восстание продолжалось шесть дней. — Прим. перев.
Чьи Детройт, Уоттс, 9-й административный округ [16] Девятый административный округ (Lower Ninth Ward) — один из административных округов Нового Орлеана, жители которого пострадали от урагана «Катрина» большего всего. — Прим. перев. , Южный Бронкс,
Соуэто, Кибера [17] Кибера — одни из самых больших трущоб в Африке, расположены на окраине Найроби, столицы Кении. Их население составляет более 800 000 человек. — Прим. перев. , Восток,
Фавела [18] Фавела — трущобный пригород в Бразилии. — Прим. перев. , Дхарави [19] Дхарави — одни из самых больших трущоб в мире, расположены в Мумбай. В них проживает около миллиона человек — вынужденных переселенцев из деревень, бежавших в Дхарави от голода и малоземелья. Они живут в среднем по 8–10 человек в «домах» площадью 10 м 2 . — Прим. перев. ,
Чье Восточное Конго
Чьи тюрьмы
Чьи братья
кто бы так же мог вести мяч
Кто я
просто девочка,
которая могла быть на их месте?
Пасуй сейчас
Маневрируй
Думай
Какое ждет будущее
Какие возможности
Должна выиграть
Должна овладеть
Финт
Нырок
Бросок из-под корзины
Обогнать
Прорваться вперед
Обойти защитников
Мяч в руках
Бросок сверху
Гол