Ив Энцлер - Я - эмоциональное создание

Софи
Я попробовала первый раз на вечеринке
Я хотела влиться в компанию
Я хотела делать то, что делают все
Сначала я не хотела курить
все время

Аполлин
Я переживаю за свое будущее
За свою учебу
Работу
Все так дорого
Как я буду жить в Париже?
Как я пойму, чем хочу заниматься по жизни?
Я курю, чтобы не думать о будущем

Софи
Я курю, когда несчастлива
Я курю, когда грущу о своих друзьях
и семье
Когда они мне врут, когда меня предают

Аполлин
Софи моя лучшая подруга
У нас много общего
Мы поддерживаем друг друга
Нам не нравятся одни и те же люди
Нам не нравятся одни и те же девочки
Те, что слишком уверены в себе
и вечно опускают других
Одна группа девочек популярна, другая нет

Софи
Мы из непопулярных
Нужно громко говорить
Быть всегда в центре внимания
Популярные девочки курят, чтобы быть модными

Аполлин
Непопулярные девочки курят, чтобы преодолеть стресс

Софи
Моя мама курит в туалете
Она прячется прямо как я
Думает, что я не замечаю

Аполлин
Мой папа думает, что у него
идеальная дочь
То есть: хорошие оценки в школе
Никаких парней
Никакого секса
Никаких наркотиков
Я впервые занималась сексом, когда мне было шестнадцать
Это было ужасно
Мальчик не был моим парнем
Просто друг
Я не хотела заниматься сексом
Я была немного пьяна
Я жалею, что это случилось не с человеком, которого я люблю
Теперь у меня есть парень
Он нежен. Он заботится обо мне.
Мы занимаемся сексом один или два раза в неделю

Софи
Первый раз я была с мальчиком, которого едва знала
Было очень хорошо
Он был заботливым
Он сказал, что не девственник,
но мне кажется, что он был девственником
Он очень стеснялся и не знал, что делать
Он был добр ко мне
Я говорю про секс со своим отцом
Он задает вопросы
Спрашивает, было ли мне хорошо
и что мы делали.
Я не всегда отвечаю
Он просит быть осторожной
Чтобы не забеременеть и не заразиться

Аполлин
Я бы хотела, чтобы мои родители знали, что у меня есть парень
Но они не одобрят этого, поэтому я не рассказываю им

Софи
Мне нравится, как я выгляжу, как поднимается и опускается моя рука, когда я курю
Я чувствую себя увереннее и взрослее

Аполлин
По мне хорошее будущее:
Отличная работа
Семья, трое детей, два мальчика и одна девочка
Я всегда мечтала о двух братьях, о старшем и младшем
Я хотела заботиться о младшем и чтобы старший заботился обо мне

Софи
По мне хорошее будущее:
Иметь много денег
Стать актрисой в театре
Я хочу девочку, они такие милые. Моя будет принцессой.
Красивая одежда. И никаких проблем

Аполлин
Плохое будущее:
Люди равнодушны друг к другу
Заботятся лишь о себе
Люди живут на улицах
Много нищеты

Софи
Подростки творят ужасные вещи
Наркотики, драки
Они не чувствуют реальности
Они как во сне
Думают о себе
и больше ни о ком другом

Аполлин
Я люблю говорить с Софи
Она моя лучшая подруга
Я могу с ней смеяться
Когда мне грустно, я знаю, что она
меня всегда поддержит

Софи
Я могу быть собой с Аполлин
Она не станет меня судить
Я знаю, что курить вредно,
но думаю, у меня нет зависимости

Аполлин
Я знаю, что у меня есть зависимость
Я брошу, когда закончу учиться
Может быть

Это очень громко и страшно
Однажды мои мама и папа занимались этим
в соседней комнате
Мама так стонала, я думала, что она умирает
Он может убить
Он может освободить
Просто скажи «нет»
Ты можешь сказать «нет»
Но ты не захочешь сказать «нет»
Это естественно
Это здорово
Это зло
Парни хотят этого больше, чем девчонки
Девчонки хотят этого больше, чем парни
Парни не знают, что творят
Этим можно заниматься, только когда хочешь ребенка
Моя мама говорит, что это божественно
Лучше бы моя мама вообще ничего не говорила
Исследуй свою вагину
Она твоя
Задавай вопросы
Пробуй воздерживаться
Купи контрацепцию
Он может поглотить тебя
Ты можешь подцепить заразу
Месячные заставляют тебя хотеть секса
Месячные это начало
Он может тебя уничтожить
Он тебя пожирает
Мастурбировать можно
Мастурбировать нельзя
Секс бывает только по любви
Секс такой же спорт, как и гимнастика

Благодаря сексу теряешь вес
360 калорий в час

Сердце
Стук
Звук
Шаг
Удар
Дрожь
Тело
Жажда

Девушка
Бедра
Девушка
Ноги
Девушка
Земля
Девушка движется всегда

Я танцую, чтобы исчезнуть
Чтобы почувствовать, что жива
Потому что я сексуальна
Потому что так свята
Потому что хочу забыть

Я танцую, когда взбешена
Когда больше не могу
учиться
Я танцую потому, что это лучше
виртуального секса:
Ты раздета?
Что ты делаешь своими пальчиками?

Я танцую, потому что все возможно
Я танцую, потому что получаю от этого кайф
Потому что это единственное,
что нельзя отнять
Я танцую, потому что это меня
отвлекает
от чужих
мнений и идей
Я танцую, потому что я
растворяюсь
растворяюсь
превращаюсь

Я танцую, потому что чувствую музыку
В клубах Рейкьявика,
Мумбай, Манхэттена, Барселоны
Я танцую, пока тушь
не начнет стекать по щекам

Я танцую под шум леса и рек
Я танцую в такт певчим цикадам
Я танцую под звуки пробок
толпы
тишины
Я танцую, чтобы закончилось зло
Я танцую забывая о полях смерти [20] Поля смерти — концлагеря в Камбодже периода 1975–1979 гг., где было убито от 1,7 до 2,3 миллиона человек. — Прим. перев.
Я танцую забывая про Бойню на ручье Вундед-Ни [21] Бойня на ручье Вундед-Ни 29 декабря 1890 г. — последнее крупное вооруженное столкновение между индейцами сиу Дакоты и армией США и одна из последних битв индейских войн. — Прим. перев.
Я танцую забывая о трупах и костях
Я танцую забывая о рабском клейме,
о татуировках во время холокоста [22] Во время холокоста в концентрационном лагере в Освенциме прибывшим заключенным, которых отправляли на каторжные работы, делали татуировки с серийными номерами. Заключенных, которых сразу направляли в газовые камеры, таким образом не регистрировали. — Прим. перев.
Я танцую забывая об уничтожении национального самосознания
и дискредитации
Я танцую забывая о приговоре мне
и моим способностям
Я танцую забывая о твоем похотливом взгляде
Твоих грязных фантазиях о моем юном теле
Я сбрасываю с себя паранджу и другие запреты, корсеты, диеты
Я избавляюсь от всех ограничений и ни на чем не основанных правил
Я отрываюсь от предостережений, которые душат меня
Я танцую в такт биению жизни
Я танцую потому что девушки последние из выживших