Бертран Блие - Вальсирующие, или Похождения чудаков

Персонажи Б. Блие именно таковы. И тем привлекательны. Превосходные диалоги и монологи героев романа выполняют в полной мере сверхзадачу автора. Все их чудачества-мудачества не мешают воспринимать логику поведения. Бертран Блие вводит читателя в неожиданный, подчас безумный мир, из которого он вырвется с облегчением, но безусловно обогащенным. Надеемся, что этот роман привлечет внимание читателей своей искренностью, новаторством, безупречным стилем, который может нравиться или не нравиться, но который не оставляет равнодушным. До сих пор имя Бертрана Блие как литератора не было известно в России. Роман «Похождения чудаков» восполняет этот пробел.

А. Брагинский

Лурд – место паломничества верующих, надеющихся избавиться от разных болезней в священном источнике. (Здесь и далее прим, пер.)

Проверка на наличие алкоголя в крови.

Бо (beau) – «красивый».

Равнины, песчаная местность во Франции.

Рестораны, как и отели, во Франции делятся на категории – по звездочкам, от одной до пяти.

Имя известного ресторатора.

Популярные телеведущие конца 60-х гг.

Марсель Сердан – известный французский боксер, чемпион мира, погиб в авиакатастрофе в 1948 г.

Бог плодородия, плодовитости, физической мужественности в греческой мифологии.

Разновидность плодов.

Популярное на Востоке блюдо.

Известная арабская певица.