Хулио Кортасар - Чудесные занятия

Теперь я ложусь спать (англ.).

«Твоя душа — та избранная даль…» (фр.)

«Море» (фр.).

Однако другой ключ — во внутренней природе трудностей, которые общество… (фр.).

Памяти Ч. П. (лат.).

О, слепи мою маску. Дилан Томас (англ.).

Виски со льдом (англ.).

Шесть месяцев назад (англ.).

Стиральная доска (англ.).

«Тише!» (фр.)

«Чудесным светлым майским днем…» (нем.)

Когда весь мир в цветенье (нем.).

«Пред закатом солнечным, тебе, Создатель…» — начальные строки гимнов комплектория, соответствующего повечерию в православном богослужении (лат.).

«Ныне отпущаеши…» — начальные слова молитвы Симеона-Богоприимца (лат.).

Прекрасно (ит.).

Скверно (ит.).

Ирена (Ирина) — мир (греч.).

Пас (paz) — мир, покой (исп.).

Паштет из гусиной печенки (фр.).

Мы знаем, мы знаем, мы знаем (англ.).

Желание поразмышлять (англ.).

Жизнь, ложь (англ.).

Этот рассказ был включен в каталог выставки венесуэльского художника Хакобо Борхеса. (Примеч. автора.)

Вставил ему перо в зад (ит.).

Преисподняя (греч.).

Краткое телеграфное сообщение в газете (англ.).

Черт побери (англ.).

«О вы, слишком счастливые» (ит.).

Мелодия, неизменная в одном из голосов, как основа для сочетания других (лат.).

Ищите женщину. Женщину? (фр.)

«Ибо неутолимая жажда» (ит.).

Букв.: изменения погоды на море (англ.).

Игровой автомат.

Какой-либо человек (ит., нем.).

Родригес-Пенья — улица в южном пригороде Буэнос-Айреса — Банфилде, где прошли детство и юность Кортасара. Улица названа в честь Николаса Родригеса Пеньи (1775—1853), аргентинского политического и военного деятеля, участника Войны за независимость испанских колоний в Америке 1810— 1826 годов.

Дориан Грей — главный герой романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея». В романе изменяется не сам герой, а его портрет, на котором запечатлеваются все пороки оригинала.

Бирючина — кустарник семейства маслиновых.

Теперь я ложусь спать… — начало детской молитвы из старинного пуританского молитвенника.

«Луна в кружевах туберозы…» — из стихотворения Федерико Гарсиа Лорки «Романс о луне, луне». И наверное, нелишне будет заметить: в 1933—1934 годах Гарсиа Лорка жил в Аргентине; Буэнос-Айрес и залив Ла-Плата были описаны им в стихотворении «Песня о мальчике — уборщике в лавке».

Палиндром (перевертыш) — слово или фраза, которые одинаково читаются и слева направо, и справа налево («Аргентина манит негра», «сон влетел в нос» и т. п.). Палиндромами увлекаются и герои кортасаровской новеллы «Сатарса» (сборник «Вне времени»).

Анаграмма — слово или словосочетание, составленное из букв другого слова или словосочетания. Далее в кортасаровском рассказе приведена анаграмма Сальвадора Дали, придуманная французским поэтом Андре Бретоном (1896—1966) и означающая «Жадная на доллары».

Жужуй — город на северо-западе Аргентины. Кетцальтенанго — город в Гватемале. В рассказе даны как реально существующие топонимические названия, так и вымышленные (в дальнейшем это специально не оговаривается).

Форе Габриэль (1845—1924) — французский композитор, автор романсов на стихи Поля Верлена.

«Твоя душа — та избранная даль…» — первая строка стихотворения Верлена «Лунный свет» (перевод Ф. Сологуба).

Трес-Арройос — город в южной части провинции Буэнос-Айрес.

Кобе — город-порт в Японии.

Флорида (букв.: Цветущая) — небольшая улица в центральной части аргентинской столицы. Далее приводится номер дома — 400; дело в том, что в Буэнос-Айресе принята порайонная нумерация.

Род Эдуард (1857—1910) — швейцарско-французский писатель.

Родо Хосе Энрике (1872—1917) — уругвайский эссеист, литературовед, философ. Автор книги «Ариэль».

Збуная цено — вымышленное название птицы.

Альбенис Исаак Мануэль Франсиско (1860— 1909) — испанский композитор, пианист.

Агирре Хулиан (1869—1924) — аргентинский композитор, пианист.

Гуаставино Карлос (р. 1914) — аргентинский композитор.

«Домашний очаг» («Стар») — буэнос-айресский литературный журнал (в нем, в частности, печатался Борхес).

Вилья-дель-Парке — район в западной части Буэнос-Айреса.

Сан-Мартин — улица в Буэнос-Айресе. Названа в честь Хосе де Сан-Мартина (1778—1850), национального героя Аргентины, государственного и военного деятеля Латинской Америки, одного из руководителей Освободительной армии во время Войны за независимость. Именем Сан-Мартина названы в Буэнос-Айресе также городской район, площадь и театр; установлен памятник.

Ногойя — улица названа по имени города в аргентинской провинции Энтре-Риос (Междуречье).

Святой Жан-Батист Мари Вианней (1786—1859) — французский религиозный деятель.

Чакарита — кладбище в Буэнос-Айресе; район, в котором находится это кладбище.

Альвеар — больница в Буэнос-Айресе. Названа в честь Торквато де Альвеара (1822—1890), аргентинского государственного деятеля. Возглавляя муниципальный совет Буэнос-Айреса, провел реконструкцию аргентинской столицы.

Патерналь — улица в западной части аргентинской столицы.

Ретиро — район в центральной части Буэнос-Айреса, примыкает к заливу Ла-Плата; железнодорожный вокзал в этом районе.

Доррего — улица в Буэнос-Айресе. Названа в честь Мануэля Доррего (1787—1828), аргентинского военного деятеля, участника Войны за независимость.