Васко Пратолини - Повесть о бедных влюбленных

— Вот и он так думает! Он мне голову заморочил — только и слышишь от него: «мой инструктор» да «мой инструктор». И такой и сякой, всемогущий, вездесу-щий, прямо божество какое-то. А оказывается: его «инструктор» не кто иной, как центурион Бенчини. Иначе говоря, бухгалтер Карлино, проживающий в доме номер один на нашей улице!

— Бенчини? Я его знаю в лицо! — заметил Ренцо.

— А мы все его знаем лично! — ответила Музетта, И казалось, она вот-вот заплачет. Но она сдержала слезы, слезы сомнения и отчаяния. — Может быть, это и тебе будет полезно… ты должен знать… — Но она так и не докончила фразы и сразу умолкла, испуганная своей смелостью. Она озиралась вокруг, словно больной, затравленный котенок.

Но тут же опять улыбнулась, стала прежней Музеттой, которую Джиджи Лукателли прозвал «задира». Они снова двинулись в путь, и Музетта, улыбаясь, сказала ему:

— Так, значит, ты безработный?

Ренцо был весь захвачен ею и с юной чуткостью следил за переменами в ее настроении. Музетта очень понравилась ему, у них уже завязывалась дружба, девушка даже поверяла ему свои тайны. Он сказал:

— С завтрашнего дня я поступаю рассыльным в юридическую контору, мне будут платить тридцать лир в неделю.

Она с изумлением посмотрела на него:

— Рассыльным в контору? Какая же это специальность! Что ты будешь делать, когда ты станешь взрослым?

— Я мечтаю стать летчиком! — простодушно ответил Ренцо.

Музетта рассмеялась, словно услышала одну из шуток Стентерелло или Ридолини.

— Вот тоже выдумал! Умора! Летчик с виа дель Корно!

Юношу обескуражил и немного обидел ее смех. И, не зная, что же еще ей сказать, он спросил:

— Ты любишь жевательную резинку? Теперь все жуют! Держи! Она немного запылилась в кармане, но, может быть, тебе понравится!

И тут же Ренцо с огорчением подумал, что ведет себя, как ребенок.

Управляющий поместьем. В обязанности фатторе входит получение с испольщиков сельскохозяйственных продуктов и продажа их на рынке. — Здесь и далее примеч. пер.

Окрестность Флоренции.

Дворец, в котором в настоящее время находится городской муниципалитет.

Предместье Флоренции.

Герой популярных в 20-е годы итальянских фильмов, добродушный гигант-силач.

Рабочие дружины, организованные для боевого отпора фашистским налетам и насилиям.

Потешный герой народной комедии масок в Тоскане.

Картина Рафаэля.

Лилии и лен — и гербе города Флоренции.

Известная в 20-х годах артистка парижского варьете.

Район городского рынка во Флоренции.

Итальянская писательница, автор бульварных романов.

В греческой мифологии гигант-разбойник, которого убил Геркулес.

В 1919 году отряд бывших итальянских фронтовиков, возглавляемый писателем Габриэле Д'Аннунцио, временно захватил город Риека (ит. — Фиуме).

Мальчик, участвовавший в войне за воссоединение Италии, герой повести писателя Де'Амичиса «Сердце» (в русском переводе — «Записки итальянского школьника»).

Винный завод.

На воровском жаргоне — организация воров и жуликов.

Район Флоренции.

Так в Италии рабочие называли МОПР.

Член исполкома Итальянской компартии, в начале 20-х годов возглавлявший левацкую фракцию в партии и принесший значительный вред рабочему движению. В 1923 году Бордига был выведен из исполкома Компартии Италии, и на протяжении последующих лет в партии велась решительная борьба с бордигианством.

Руководители туринской секции социалистической партии, послу жившей марксистским ядром Компартии Италии, которая организовалась в январе 1921 года. Туринскую секцию возглавлял создатель и вождь Итальянской компартии Антонио Грамши.

Фашистская организация провинции.

Один из защитников Флорентийской республики, боровшейся против войск императора Карла V. Был смертельно ранен при Гавиньяне в 1530 году. Калабриец Марамальдо, капитан имперских войск, добил умирающего ударом кинжала.

В сентябре 1920 года в Турине происходила всеобщая забастовка.

Так фашисты именовали свой «поход на Рим» 28 октября 1922 года, в результате которого король сделал Муссолини главой правительства.

Обращение фашистов друг к другу.

Член боевого фашистского отряда.

Кушанье, напоминающее пельмени.

Народный праздник в середине августа.

Парк во Флоренции.

Вежливое обращение к мужчинам и женщинам во времена Возрождения.

Четырнадцатое столетие, начальный период Возрождения во Флоренции.

«Фьepyкoлoнe" (испорч. нем,), то есть «фейерколоне» — факельное шествие.

Депутат-социалист, варварски убитый 10 июня 1924 года по приказу Муссолини. Убийство Маттеотти вызвало мощный подъем антифашистского движения в Италии.

Фашистский гимн.

Журнал «Ордине нуово», руководимый Грамши и Тольятти, был ном туринской секции социалистической партии.

Персонажи народной комедии масок.

Привет (лат.).

Так во Флоренции XIV — XV веков называли крупную торговую буржуазию.

Восстание флорентийских рабочих «чомпи», стоявших вне привилегированных ремесленных цехов, происходило в 1378 году и было жестоко подавлено патрицианской верхушкой.

Предместье Милана.

Здание, в котором со средних веков и вплоть до середины XIX века помещалось полицейское управление.

Сокращенное от «синьор».

В 1926 году имело место несколько покушений на Муссолини, почти все они были подстроены провокаторами как подготовка для издания «чрезвычайных законов» и развертывания кровавого террора в стране.

Джезуина намекает на демагогические выступления Муссолини в начале его политической карьеры.

Персонажи комедии масок.

Молодежная фашистская организация.