Диана Кизис - Ищу классного парня

Мысля логически, можно было догадаться, что сообщения от Макса среди них не было. Потому что в соответствии с правилами Полной жизни, в которых Макс был более чем сведущ, ему нужно было выждать определенное время. Понять, впечатлило ли меня его молчание.

Заинтриговало ли оно меня. Заставило ли оно меня, образно говоря, дать задний ход.

Вероятно, так оно и будет. Жаль, но сейчас я не могу утверждать, что мы никогда не будем вместе. Ведь Од может оказаться права. Вдруг я найду в себе смелость сказать Максу о том, чего я действительно хочу, и по крайней мере пойму наконец, подходит он мне или нет. Наверно, я слишком боюсь открыть ему правду. Потому что я скучаю по нему. В самом деле скучаю.

Но по крайней мере теперь Максу придется ждать моего звонка. Хотя бы раз в жизни.

Ведь у меня шесть сообщений на автоответчике, верно? Если это не Полная жизнь, то я не знаю, что это такое.

«Филли» означает «Девчонка». – Здесь и далее примеч. пер.

Американский восьмой размер приблизительно соответствует 39-му размеру.

5 футов 8 дюймов соответствуют приблизительно 173 см.

Размер 34D соответствует размеру 85D.

«Джетта» – модель автомобиля, выпускаемая компанией «Фольксваген».

Инди-рок – наиболее последовательное направление в альтернативной рок-музыке, возникшее в 90-е годы.

Героиня шутит, 400 фунтов составляют приблизительно 181,5 кг.

Тики-бар – традиционное заведение на Таити и островах Тихого океана, часто расположенное на берегу моря. Там подают коктейли в скорлупе кокосового ореха, украшенные зонтиками.

А-список – традиционное обозначение круга избранных, включающего наиболее известных, успешных и богатых представителей общества, которые часто появляются на телевидении и в газетах. Противопоставляется Б-списку, в который входят известные, но не столь популярные люди.

«Строукс» – современная группа, играющая классическую рок-музыку по классическим образцам.

Имеется в виду известный музыкант Бек Хансен.

Вокалистка группы «Ноу Даут» родилась в округе Орандж, штат Калифорния; кошельки на цепочках обычно носят люди, которые хотят казаться ультрамодными.

«Поттери Барн» – фирма – производитель мебели.

Имеются в виду знаменитые стулья из фанеры от дизайнера мебели Чарльза Имса.

Quoi? – Что? (фр.)

«Рогейн» – лекарство против облысения у мужчин.

Джули Кристи – актриса, прославившаяся благодаря роли Лары в фильме «Доктор Живаго».

«Миссис Баттеруорт» – популярный заменитель кленового сиропа.

Гуакамоле – паста из авокадо, подается ко многим мексиканским блюдам.

Чалупа – мексиканское блюдо из мяса.

«Эй-эм Пи-эм» – сеть супермаркетов, работающих круглосуточно.

Джаред Лето – американский актер, снявшийся в фильмах «Бойцовский клуб» и «Комната страха».

«Маки» – компьютеры фирмы «Макинтош».

Имеется в виду празднование в честь Дня независимости в США.

Роберт Эванс – известный американский продюсер, снявший такие фильмы, как «Щепка», «Святой», «Китайский квартал», и др.

«Зеленая карточка» – документ, разрешающий человеку, не являющемуся гражданином США, жить и работать в этой стране.

Марта Стюарт – американская домохозяйка польского происхождения, которая открыла собственное агентство по организации праздников и стала одной из самых успешных женщин-миллионеров.

Американский сыр – слабоострый плавленый сыр желто-оранжевого цвета, часто поступает в продажу нарезанным тонкими ломтиками, завернутыми в целлофан.

«Deus ex machina» – «Бог из машины» (лат.).

Спанакопита – греческий пирог со шпинатом.

Хуммус – блюдо из бобовых, протертых со специями.

Сааринен – дизайнер мебели, прославился созданием стула «Тюльпан».

Нельсон – известный американский архитектор и дизайнер часов, мебели, светильников и т.п.

Имеется в виду Будда будущего Майтрейя, который всегда изображается в виде мужчины с толстым животом.

«Кей-уай» – интимный гель-смазка на водной основе.

Номер, который определяет количество сплетенных нитей на квадратный сантиметр, характеризует качество ткани. Чем он больше, тем более прочным, мягким и долговечным будет белье.

«Мимоза» – коктейль из шампанского и апельсинового сока.

Имеются в виду Курт Кобейн, лидер группы «Нирвана», покончивший с собой в 1994 году, и его жена Кортни Лав, лидер группы «Хоул». Оба известны своим пристрастием к наркотикам.

Джульярдская музыкальная школа считается лучшей в США, находится в Нью-Йорке, в Центре искусств им. Линкольна.

Имеются в виду пещерный человек Фред и его друг Барни – главные герои мультсериала и комиксов «Флинтстоуны».

Строчка из песни Саймона и Гарфанкеля «Миссис Робинсон».

«Доброе утро, Вьетнам» – фильм о войне во Вьетнаме с участием Робина Уильямса.

Орсон Уэллс – американский актер и режиссер театра и кино, лауреат премии «Оскар», режиссер-постановщик фильма «Гражданин Кейн».

Франсуа Трюфо – французский режиссер и киновед, один из основателей направления «новая волна».

Фалафель – национальная арабская еда, состоящая из питы, начиненной шариками из жареных бобовых.

Агентство Уильяма Морриса – крупнейшее творческое агентство США.

Университет Брауна – высшее учебное заведение, основанное баптистами в 1974 году, находится в Провиденсе, штат Род-Айленд.

Стилизованный павлин является логотипом Эн-би-си, напоминая о тех днях, когда компания была лидером в области цветного телевидения.

Воздушный хоккей – популярная в США настольная игра.

«Тихоокеанская десятка» – неформальное название Ассоциации десяти университетов Тихоокеанского побережья, которая занимается организацией спортивных соревнований между этими учебными заведениями.