Милорад Павич - Страшные любовные истории

Так как читатель не до конца рассказал ей фильм, Лена не могла знать, что ребенок, спавший в ней, видел во сне одну из заключительных сцен фильма «Третий мужчина». Тот самый, недорассказанный, фрагмент, который читатель унес, оставив в ней свое семя…

[1]Сербский писатель и генерал при Екатерине Великой, Симеон Пишчевич, арестовал графов Ржевуских, отца и сына, принадлежавших к этому же роду, в Варшаве в 1767 г. и отправил их в заключение из-за того, что они выступили против присоединения, которое, между прочим, сам Пишчевич тоже не одобрял.

[2]См. переписку Бальзака с графинями Ржевускими, которая была опубликована в 1969 г. в Париже.

[3]Сделанный Пушкиным рисунок, на котором изображена Амалия Ризнич, можно увидеть в музее Царскосельского лицея в нынешнем городе Пушкине, неподалеку от Санкт-Петербурга. Рисунок сделан в рукописи романа в стихах «Евгений Онегин».

[4]Hаисус – древнее название реки Нишавы, протекающей через современный югославский город Ниш. (Здесь и далее – прим, автора.)

[5]Дунай.

[6]Римский город при впадении реки Млавы в Дунай, близ современного югославского городка Костолац. Впервые упоминается и 86 г. до н. э.

[7]Римский город, бывший на месте теперешней столицы Югославии Белграда. Найденные при раскопках предметы быта и искусства хранятся в Национальном музее Белграда.

[8]Завтра, завтра, всегда завтра… (лат.)

[9]Управляющий монетным двором (лат.).

[10]В древнегреческой мифологии чудовище в виде девы, увлекающее за собой свои жертвы.

[11]Библия. Откр. 12:12.

[12]Древнее название города Сисак в современной Хорватии.

[13]Античный город на реке Вардар (современная Македония).