Джеймс Хайнс - Расклад рун

Я особенно благодарен Нилу Олсону, живому доказательству того, что можно быть превосходным литературным агентом и при этом порядочным человеком. Огромная благодарность проницательнейшему Джорджу Витте, прилежной Лоран Сара и всем достойным ребятам из «Пикадор США». Грустное «прощай» я передаю покойному Ли Гернеру, заслуживающему оказаться в каком-нибудь приятном месте, где можно выпить хересу и немного посмеяться на мой счет с профессором Джеймсом. И самая большая благодарность Мими Мейер за ее любовь, терпение и всегда своевременный и точный совет.

И самое последнее, хоть и очень важное. Моя громадная благодарность Мистеру Элпу, Тигровой Лилии и Сэму, которые по очереди прохаживались по моему рабочему столу, когда я пытался писать свои повести, и которые (я надеюсь) простили меня за Шарлотту.

Моя вина (лат.).

Энчилада – кукурузная лепешка с острой начинкой и приправой чили – национальное мексиканское блюдо.

Песня Роджерса и Хаммерстайна из одноименного кинофильма с участием Марио Ланца.

бакалавр искусств.

магистр искусств.

доктор философии.

Название северо-западной части штата Техас.

Автобиографическое сочинение известной американской феминистки, борца за равноправие женщин Шарлотты Перкинс Гилман (1860 – 1935), в котором она описывает собственный период депрессии.

С.Т. Кольридж «Поэма о старом моряке», ч. VI, пер. Ник. Гумилева.

рука к руке (лат.).

Боевая кличка (фр.).

Один из самых знаменитых американских преступников XIX века.

Теплый стол для обогрева пищи.

Американский антрополог.

Американский вице-адмирал, участвовавший в действиях рейгановской администрации против Ирана.

Известный американский баскетболист.