Джонатан Летем - Бастион одиночества

Буры (африканеры) — народ в ЮАР, в основном потомки голландских, а также французских и немецких колонистов. — Здесь и далее примеч. пер.

«Рокеттс» — кордебалет киноконцертного зала «Радио-сити».

Инфорсер — член гангстерской группировки, занимающийся тем, что принуждает других к выполнению требований банды, или приведением в исполнение приговоров.

Апрок — первая часть брейка, предшествующая нижнему брейку. «Заводит» зрителей и задает тон всему остальному.

«Soul Train» — популярная в США музыкальная телепередача.

Фрисби — бросание летающих тарелок.

«Ковбои и индейцы» — детская игра вроде «казаков-разбойников».

Пэрриш Максфилд Фредерик (1870–1966) — художник и иллюстратор, оформитель плакатов, журнальных обложек и календарей.

Ашканская Школа («Школа мусорного бака») — радикальное направление в реалистической живописи первой четверти XIX в., не чуждавшееся показа теневых сторон жизни большого города.

Прозак — лекарственное вещество, вызывающее наркотическую зависимость.

Дашики — мужская рубашка в африканском стиле с круглым вырезом и короткими рукавами.

Ду-воп (doo-wop) — музыкальный стиль, популярный в Америке в 1950-х годах, название происходит от слов подпевки солисту: «Ду-воп».

Мисдиминор — категория мелких уголовных преступлений, граничащих с административными правонарушениями.