Чак Паланик - Рэнт: биография Бастера Кейси

Может, никто и не путешествует в прошлое. Может, такие враки, все, что пахнет лучше, чем мысль о смерти — черной, чернильной и навсегда, — такие вот почти сексуальные враки создают мировые религии. Может, Рэнт просто мертв.

Эхо Лоуренс:Подумайте, кто это говорит! Может Шот Даньян сам хочет улизнуть в прошлое без всякой конкуренции.

Шот Даньян:Фигня! А знаете, если Эхо отправится в прошлое, она будет жить и сегодня, но с обычными руками и ногами. Нормальными. И с живыми родителями. Она не будет строгать и пачкать секс-игрушки. Ей будет столько же лет, сколько Рэнту или Честеру, или как он сейчас себя называет. Они будут просто два обычных человека среднего возраста.

Эхо Лоуренс:Если сумеет вернуться в прошлое Недди, не будет закона об эффективном использовании инфраструктуры. Люди будут жить как в каменном веке, любой идет на улицу или сидит дома, когда захочет. Без комендантских часов. Все дороги — одна огромная пробка, как раньше.

Шот Даньян:Можно возразить, что мы постоянно меняем время, возвращаемся мы в него или нет. Я закрываю глаза, и Рэнт Кейси, которого я себе представляю, не настоящий. Рэнт, о котором я вам рассказываю, отфильтрован, окрашен и искажен мной. Как любой подкрученный «пик».

Вот так я меняю прошлое — и чаще всего этого не замечаю. Можно сказать, я постоянно порчу прошлое, настоящее и будущее.

Эхо Лоуренс:Если Рэнту когда-нибудь удастся сделать все правильно, если он когда-нибудь вернется вовремя, чтобы спасти свою мать от... того, чтобы она стала его матерью, — есть вероятность, что вам будет незнакомо имя Рэнта Кейси. Они с Грином оба станут Историками, людьми без начала и конца.

Шот Даньян:Что, прикольно? Вместо биографии эта книга станет художественной выдумкой. По сути, исторический артефакт, где записано прошлое, которого не было.

Как Санта Клаус и Пасхальный Кролик. Еще одна Устаревшая истина.

Боуди Карлайл (детский друг Рэнта):У меня прямо башка кипит, когда я пытаюсь переварить весь этот бред. Народ говорит, что Рэнт свалил в прошлое, совсем с катушек съехали. И может, он что-то там сделает, и всего этого никогда не будет. Или просто не будет его самого.

Еще ходят слухи, что миром управляет какая-то тайная банда. Они не умирают, а для смеху заправляют всеми нами. Зависит от того, как они обойдутся с историей, но завтра, возможно, я стану не более реальным, чем Супермен или король Артур.

Не нужно психиатров, чтобы сказать: все это бред сивой кобылы.

Недди Нельсон:Спросите себя: что я сегодня ел на завтрак? Что я ел вчера на ужин?

Видите, как быстро исчезает реальность?

Тина Самсинг (автосалочница):Что бы я изменила? В следующую же ночь автосалок, как только к бордюру подъедет какой-нибудь «Мазерати» или «Роллс-Ройс», я в него сяду.

А вам всем, неудачникам хреновым, — счастливо сдохнуть!

Конец

Хадсон Бейкер (старшеклассница)в настоящее время стала студенткой и изучает уголовное судопроизводство.

Доктор Бреннен Бенворт (дантист)помещен под государственный инфекционный карантин на неопределенный срок.

Аллан Блейн (пожарный)помещен под государственный инфекционный карантин на неопределенный срок.

Уоллес Бойер (продавец автомобилей)читает лекции о своем кратковременном общении с Рэнтом Кейси на борту самолета.

Вивика Броули (танцовщица)помещена под государственный инфекционный карантин на неопределенный срок.

Дениза Гарднер (риэлтор)получила звание Продавца «Миллионер-Бонус-Плюс» на региональном внутреннем рынке односемейной недвижимости.

Шон Гарднер (строительный подрядчик)совместно с женой организовал телефонную горячую линию «Гот-Стоп» для своевременной помощи родителям подростков, оказавшихся в плену готического образа жизни.

Шот Даньян ( автосалочник), ранее известный под именем Кристофера Даньяна, пропал без вести с тех пор как управляемый им автомобиль съехал с трехсотфутового обрыва.

Грегг Денни (старшеклассник)погиб. Застрелен полицией по подозрению в бешенстве.

Мур Джеррел (частный детектив)помещен под государственный инфекционный карантин на неопределенный срок.

Бренда Джордан (детская подруга Рэнта)продолжает вести активную семейную, церковную и общественную жизнь.

Лейф Джордан (детский друг Рэнта)продолжает вести активную семейную, церковную и общественную жизнь.

Руби Эллиот (детская соседка Рэнта)продолжает вести активную семейную, церковную и общественную жизнь.

Шериф Бэкон Карлайл (детский враг Рэнта)обвинен в неправомерном аресте, связанном с предполагаемым преследованием посетителей Миддлтонского музея зубов.

Бейсин Карлайл (детская соседка Рэнта)продолжает вести активную семейную, церковную и общественную жизнь.

Боуди Карлайл (детский друг Рэнта)является смотрителем и директором недавно открывшегося Миддлтонского музея зубов.

Честер Кейси (фермер)пропал без вести во время крушения транспортного средства вскоре после исчезновения Грина Тейлора Симмса.

Айрин Кейси (мать Рэнта)в настоящее время богатая филантропка и главный спонсор Миддлтонского музея зубов.

Линн Коффи (журналистка)написала документальную книгу «Подбил — смывайся: история автосалок».

Альфред Линч (сотрудник фирмы по уничтожению вредителей)помещен под государственный инфекционный карантин на неопределенный срок.

Кэнада Мерсер (программист)недавно отпраздновал первый день рождения своего ирландского сеттера Лулу.

Сара Мерсер (начальник отдела маркетинга)в сентябре этого года ожидает рождения первого ребенка.

Джейн Меррис (музыкант)продолжает играть на сцене панк-рок в свободное от работы бухгалтером время.

Роуми Миллс (уголовный следователь)недавно был назначен главным администратором федеральной программы по сдерживанию инфекции бешенства. Следит за арестом и помещением под карантин инфицированных.

Недди Нельсон (автосалочник)был в последний раз замечен в автомобиле, из которого исчез Честер Кейси.

Гэлтон Най (член городского совета)успешно пролоббировал программу содержания всех зараженных бешенством или подозреваемых в изоляции до тех пор, пока угроза здоровью общественности не будет устранена.

Дэнни Перри (детский друг Рэнта)продолжает вести активную семейную, церковную и общественную жизнь.

Лу-Энн Перри (детская подруга Рэнта)продолжает вести активную семейную, церковную и общественную жизнь.