Юнас Бенгтсон - Субмарина

Рисую упирающуюся в бедро руку Геракла. Это поза называется контрапост, это я слышал от других таких же, сидящих с блокнотами. Ужасно трудно рисовать руки, мелкие фаланги, одно неверное движение — и рука изуродована. Приглушенно жужжит мобильник в кармане рубашки. Провожу еще пару линий, смотрю на статую. Все еще неудовлетворительно, я, наверное, никогда не буду доволен. Руки. Вынимаю мобильник из кармана. Содержание сообщения значения не имеет. Там может быть все, что угодно. Раз оно от Карстена, Джимми или Хеннинга, мне понятно, о чем идет речь. Отсылаю ответное сообщение. Просто название места. Места меняются. У «Макдональдса». У Тиволи. За Глиптотекой. За общественным туалетом на Ратушной площади. Иду в гардероб, прихватив с собой блокнот.

Достаю десять пакетиков, засовываю в карман. Выходя, прощаюсь с охранником. Он знает, что я вернусь. Разомну ноги, подышу воздухом — и обратно, сражаться с древними римлянами и греками.

— Хороший сегодня день. Одни «комбинезоны». «День малого хаоса».

Джимми улыбается и вкладывает мне в ладонь полторы тонны.

Я больше не задаю вопросов. Привык к этому языку. Много новых слов, которые были мне без надобности, пока я покупал у албанца. «Комбинезоны» — это потребители героина от двадцати до тридцати лет, работающие электриками, наладчиками, монтерами. Они получают зарплату в начале месяца и приходят целыми компаниями. В обеденный перерыв или после работы. Залепив изолентой название фирмы, они выходят на улицу и покупают наркотики. Одновременно с «комбинезонами» приходят безработные и пенсионеры. И просто люди, которым друзья одолжили на дозу.

— Сегодня «День малого хаоса». Улица вымощена деньгами.

Джимми говорит:

— Ходят слухи про обыск с изъятием. Я подумал, тебе стоит знать…

— В каком смысле?

— Сам поймешь.

Джимми улыбается мне и уходит.

Следующее сообщение от Карстена.

Я как раз работаю над коленями. Углубления, тени.

Даю Карстену десять штук. Забираю у него пачку денег. Он говорит:

— Там не всё. Буду должен четыреста пятьдесят, ладно?

— Тебя обманули?

— Нет, дал одному пацану в кредит. Он сказал, что принесет деньги.

— Глупо, Карстен, глупо. От тебя не ожидал.

— Я его знаю. В смысле, я хорошо его знаю, мой знакомый. Вместе в школу ходили. Я знаю, где он живет. Каждый день вижу, как его дети идут в школу.

— Но он не пришел?

— Да. Ты не бери в голову, это не твои проблемы. Правда. Завтра я деньги принесу. Точняк.

Последнее сообщение приходит от Хеннинга. После прорисовки кисти у меня болит рука, и я как раз сижу в буфете, пью латте. Дорогой латте, дорогое пирожное, я заслужил, у меня, в конце концов, могут быть богатые родители. Могут у студента быть богатые родители? Не все, кто пьет латте, продают наркотики.

Стою у статуи Андерсена на Ратушной площади, Хеннинг шагает в мою сторону. Он опоздал на пару минут, идет быстро. Заведенный, потный.

Сразу начинает говорить, громко и быстро. Я поднимаю руку.

Он закрывает рот, но стоять спокойно не может, переминается с ноги на ногу.

— Хеннинг, прежде чем ты что-то скажешь, послушай…

— Да, но…

— Нет, ты послушай.

Я говорю ему:

— Сегодня — особый день.

Я говорю ему:

— Знаешь, почему сегодня особый день? Потому что сегодня расписки об изъятии не принимаются.

Челюсть у него отвисает, рука останавливается на полпути из кармана.

Я говорю ему:

— Тебя взяли — твои проблемы. Такой вот сегодня день.

Он все смотрит. Обычно в случае предъявления расписки об изъятии ущерб делят пополам. Такую расписку дают полицейские, это означает, что тебя зацапали и забрали товар, деньги. Потом выписывается штраф или приглашение в суд, все зависит от количества товара, с которым тебя взяли.

Он собирается протестовать, говорит что-то. Потом закрывает рот. Понимает, что я его вычислил.

Обычно убытки делят пополам. Таковы правила. Но не сегодня.

Он заходит за памятник и выгребает деньги из трусов.

Няня приходит рано. Я переписал ее номер с доски объявлений в детском саду. Ей семнадцать, у нее плохая кожа.

— Ты ведь не собираешься позвать своего парня и тискаться тут с ним, пока меня не будет?

Она смеется:

— Нет, конечно. У меня даже нет…

— Просто фильмов насмотрелся. Можешь лазить в холодильник. Но ты ничего там не найдешь, уверяю. Я оставил деньги на пиццу, рядом с телефоном лежит рекламный проспект.

— Ох, ну что вы, спасибо, это совершенно лишнее, правда.

По-моему, она кокетничает. Не знаю, как это обычно происходит. Мне так давно было семнадцать. Но, по-моему, она кокетничает.

— Мартину хорошо — мне хорошо. Если все будет нормально, я заплачу тебе еще сто крон сверху. Договорились?

— Все будет хорошо.

— Можешь посмотреть с ним что-нибудь. У него куча Диснея, «Американский ниндзя», если он захочет. Спросишь его.

— А вы ему разрешаете такое смотреть?

— «Американского ниндзя»?

— Ну да.

— Разрешаю. Никто из нас от этого вроде наркоманом не стал, так что ничего страшного…

Она смеется. Между передними зубами — щель. Вид такой, будто сейчас присядет в реверансе. Ну точно, кокетничает.

Семь часов, я заезжаю за Моной в Вэльбю.

Звук дизельного мотора такси, трение колес о мокрый асфальт. Мы сидим рядышком на заднем сиденье. Я слышу, как она дышит, вдыхаю запах ее духов, запах шампуня от ее еще влажных волос. Машина поворачивает, и наши колени соприкасаются.

Увидев ждущее такси, она тут же поспешила сесть, захлопнула за собой дверцу.

На ней черное платье. Что-то вроде велюра. Черное, а в свете фонарей — фиолетовое.

Официант проводит нас к столику у окна. Ресторан на двадцатом этаже гостиницы. После того как официант ушел, оставив нам меню, Мона приподнимается и смотрит в окно:

— Да отсюда весь город видно!

Я киваю и улыбаюсь, рад, что она не скрывает своих чувств. Многим девушкам на ее месте понравилось бы, однако они не подали бы виду.

Меню — в черном кожаном переплете. Страницы желтоватого цвета. На каждой — наименования всего двух блюд. Не то что в какой-нибудь пиццерии, где у каждого блюда есть номер, а выбор — между итальянской, индийской и мексиканской кухней.

Она изучает меню, ищет что-нибудь поскромнее, боится меня разорить.

Хотелось бы мне найти подходящие слова. Объяснить, что можно не думать о деньгах. Даже если она разойдется и закажет все самое дорогое плюс шампанское 1986 года — ничего страшного. Я продаю героин. Карман нового пиджака раздувается. Я хотел бы с ней поделиться.

Спрашиваю, можно ли мне заказать для нас обоих. Она с облегчением соглашается.

Когда возвращается официант, я прошу его порекомендовать что-нибудь.

— Морской волк у нас изумительный. Наш повар всегда старается заказывать наисвежайшего.