Герард Реве - По дороге к концу

Поднимаюсь с постели из-за того, что не могу больше спать.
Половина четвертого. День занимается, и я вижу
Ваше устрашающее Величество.
Когда я умру, присмотри за Тигрой.

Этой ночью я видел во сне мою старую мать,
наконец-то прилично одетую:
Над лесом, где она прогуливалась со Смертью,
поднималась безмолвная тишина.
Мне не было страшно. Мне показалось, что она выглядела
счастливой
и отдохнувшей.
На шее у нее было ожерелье, подходящее к платью.

Если кардинал пукнет, они говорят:
«Ё-моё, как хорошо пахнет-то,
прям будто печенку с луком где-то жарят».
Терпеть не могу таких католиков.

Я был невероятно большим, но милым медведем.
Бог был Ослом и очень меня любил.
И все были счастливы.

Ты, которая мало говорила,
но все хранила в своем сердце —
Тебя я приветствую и утешаю, милая Матерь.
Благословенная.

Теперь придется бросить пить.
Когда-то же нужно с этим покончить.
Хватит уже.
Утешь меня, о, Дух,
в ночь с 20-го на 21-е июля 1965 года
в великих лишениях, окруженного Темнотой.

Мой старик дядя еще помнит, что в детстве —
он раньше жил в Бандунге,
и только позже попал в Дом престарелых —
на столике в холле каждого отеля
стояло по кувшинчику с можжевеловой водкой,
как вода, бесплатно.
«Вот как раньше было. Для тебя это, конечно, новость?»
«Да, Дядя».
«Ах, мальчик, все было не так плохо:
Местные знали свое место, никто и не слыхал о смутьянах.
Люди были вежливы, делились друг с другом.
Еще была на земле настоящая сердечность, была любовь».

Все кончилось, даже выпивка, которую я не люблю,
Но у всякой медали две стороны.
Вот и у меня вновь появилась надежда:
Пускай Ты покинул меня и не освещаешь мой путь,
я буду жить дальше и делать вид, что все в порядке.

Нужно все вернуть, чтобы было, как раньше.
Бога, например, больше нет.
Да, а когда-то у нас была Индия
и десятицентовик чего-то стоил!
Но все это больше не существует.
Лишь бы кто-нибудь читал мне перед сном сказки.

Слово Твое, которое вечно, гласит,
что я всего лишь трава, так оно и есть.
После долгих раздумий я вновь присосался к горлышку.
Но я не жалуюсь, потому что все должно быть
завершением Тебя, Бесконечный, для Тебя я пою и танцую,
пока Тебе это приятно, пока это в угоду Тебе.

Представляешь, если бы не существовало похмелья.
Было бы гораздо хуже.
У тебя никогда не было бы похмелья,
а сейчас случается.
Хорошо, когда все как надо. Славь Бога.

«Дешевое вино, мастурбация, кинотеатр»,
писал Селин. [263] Луи-Фердинанд Селин (1894–1961), французский писатель, творчество которого Реве очень ценил. Здесь Реве обыгрывает пассаж из романа Селина «Путешествие на край ночи».
Вино кончилось, а кинотеатров здесь нет и в помине.
Существование становится слегка односторонним.

Иногда бывают дни, когда я несколько
часов подряд не вспоминаю о Смерти,
но сегодня утром, как только проснулся,
я сразу же задумался о Смерти.
Фонари еще горели — будто уже вечер;
в столь ранний час я уже думал об Умерших.
После обеда явился Михаил. Я испек ему хлеб.
Я смотрел, как он ест, а видел лишь его молодость.
Когда он снова ушел, я глотнул из его стакана,
и, задыхаясь, сдрочил.
Услышь меня, о Вечный. Вспомни обо мне,
что болтается между Смертью и Смертью, в заблуждении,
и что уже покоится в Твоей безвременной Могиле.