Джон Кинг - Охотники за головами (Headhunters)

— У нас с ней — равенство.

— Ну ладно, как скажешь. Но кто-то же должен главенствовать, правда? Это естественно.

Уилл покачал головой. Балти пытался его разозлить. Он почти всегда соглашался с тем, что говорила Карен, но только потому, что его это не напрягало. Она, конечно, резче. Он ненавидел саму мысль о том, что его загнали под каблук.

Они подошли к прилавку, сделали заказ и сели у окна. Фруктовый и овощной рынки полны народа, Фил из «Юнити» торчит в своем уличном ларьке. Он помахал рукой, когда заметил их, обслуживая пару пожилых женщин. Балти никогда не мог понять этого парня. Он родом из Кокни Редз, старой закалки, рожденный и вскормленный в Западном Лондоне, но почему-то решил мотаться по стране за Манчестер Юнайтед. Ну и в чем тут прикол? Их пик славы пришелся на семидесятые, когда их менеджером был Томми Дочерти, когда они собирали толпы числом под шестьдесят тысяч. Случались регулярные стычки между Кокни Редз и другими секциями Стрэтфорд Энда. В последние дни, он не слишком много ездил, позврослел, постарел и все такое, всему свое время и место. Он предпочитал вспоминать Олд Траффорд в своем расцвете, а не довольствоваться ролями второго плана. Он несколько раз выехал с клубом, а потом сказал, что клуб стал полным дерьмом, стадион превратили в пристанище для случайных приблуд. Теперь клуб — это просто груда дерьма, и тысячи таких, как он, не станут возвращаться, чтобы заполнять своими телами пустые места.

Перед ними поставили две чашки чая, и Балти вспомнил, что Финал розыгрыша Кубка окончился со счетом 4–0. Это забавно, потому что после игры они были выжаты как лимон, но теперь ему наплевать. Просто прорваться на Финал Кубка — это уже было подарком свыше, если учитывать, как вылетали команды и все такое, пусть даже Уэмбли оказался дерьмовым стадионом, тридцать пять фунтов за пластмассовую скамью без спинки — это слишком много. Они видят, что ты приходишь на игры, и пользуются твоей преданностью команде. Выебали в жопу, а под рукой не нашлось даже вазелина. Впрочем, ввечеру, перед игрой, Челси задали Май Ю за стадионом хорошую взбучку. Они взобрались на холм, кидая бутылки в Юнайтед, а те сделали ноги и попрятались в пабах, впрочем, некоторые попытались вернуться, но дело закончилось тем, что все получили пизды. Хороший был денек, Гарри отпиздил какого-то мудилу с флагом, Томми Джонсон и его приятели просто оторвались по полной. У Балти хватило честности признаться, что лучше бы Челси оказались на высоте на стадионе, чем на асфальте. Отпиздить кого-нибудь — это все, конец света. Просто не хочется, чтобы над тобой насмехались. Челси надо поддерживать свою репутацию. Уж Балти-то себя уважает. Этот ебучий пиздюк МакДональд.

— Ну так ты голодный? — спросил Уилл, когда принесли еду, тарелка Балти была наполнена колбасками, беконом, фасолью, чипсами, тостами.

— Я становлюсь слишком тощим. Я теперь вешу четырнадцать стоунов. Если так дальше будет продолжаться, люди начнут думать, что я умираю от СПИДа.

— Да, через какое-то время так и подумают, — сказал Уилл, выдавливая кетчуп на тарелку, крышка упала, и кетчупом залило почти половину порции чипсов. Он надел крышку обратно и попытался собрать кетчуп с тарелки.

— Ну, и что ты тогда собираешься предпринимать в отношении Слотера? — спросил Уилл, когда они закончили с едой и заказали еще чаю.

— Что ты имеешь в виду?

Я про ту работу, которую он предлагает, — сказал Уилл, глядя на выражение лица Балти. — Ты сказал мне в пятницу вечером, ты тогда нажрался. Опасные разговорчики стоят жизни.

— Я не знаю, — признался Балти. — Я имею в виду, с одной стороны, это шанс заработать денег, которые я больше нигде не заработаю. С другой — мне совсем не улыбается оттрубить десяток лет в каталажке. Зависит от того, что это за дело, но как только он мне все выложит, то придется соглашаться, не так ли? Я хочу сказать, что я не думаю, что Слотеру хочется, чтобы все были в курсе, чем он там занимается.

— Забудь про все это, понял? Вот как я считаю. Чем бы он там ни занимался, все это очень сомнительно. Вот он обмолвился словечком, а в следующую минуту ты влип по самые уши, и вот вы уже грабите банк, и Слотер размахивает пистолетом. Не стоит так рисковать. Быть тряпкой не так уж и плохо, лучше, чем убивать какого-нибудь банковского клерка.

— Я не знаю. Может, иногда стоит воспользоваться шансом.

— А что, если он действительно пойдет на убийство? Достанет свой мачете и уделает кого-нибудь? Или достанет пистолет, и вдруг появятся легавые. Он ведь не один в этом деле завязан, так? В итоге для всех это окончится плачевно. Тяжкие телесные, убийство, кто знает. Нет на свете причин, чтобы до этого опускаться.

— Скажем, я сделаю пару тысяч, может, больше. Будет на что провести лето, пока еще я разберусь со своими делами. Может, оно того стоит.

— Если ты опустишься до этого, тебе пиздец. Чем ты собираешься заниматься в следующие пять лет, или двадцать, кто знает? А если тебя сажают в тюрьму, ты выходишь оттуда стариком. Жрешь, спишь, срешь, ссышь, дрочишь, получаешь пизды, Что это за такая за жизнь? Лучше уж сразу сдохнуть.

Балти думал об этом, глотая свой горячий чай. Он, верно, все это время был слегка не в себе, но он не грабитель. Это не вопрос о том, какие ты поступки совершаешь, правильные или неправильные, но Слотер — воистину исчадие ада. Есть, конечно, в этом некая справедливость, ограбить банк или построить новое общество, потому что все они — часть системы, что ебет тебя, все хотят получить свою долю. Выставляют огромные проценты и доят народ. Вполне справедливо, если он ворвется в банк с пистолетом. Ну а теперь, по чеснаку. Это будет похоже на МакДональда. Он — маленький человек. Представитель. Люди, которые сидят в офисе банка, ничего не зарабатывают на этих процентных ставках и штрафах за несвоевременные платежи. Просто горбатятся на корку хлеба. Это не их вина. Почему же они должны подставлять свои головы под выстрел? Почему надо дать МакДональду пиздюлей? Балти знал, почему. Потому что он не выказал должного уважения. Этому нет прощения. Как и этим наглым ублюдкам за окошком в банке. За исключением того, что они в большинстве своем нормальные люди. А еще тот пиздюк в социальной службе. Тот, который забыл нажать кнопку Он заслуживал хорошей взбучки, но, опять же, он — просто ничто. Зарабатывает себе на хуй без хлеба за эту тупую работу. Просто тот чувак стал выебываться. Вот в чем проблема. Это высокомерие тебя на хуй убило. Кем, блядь, возомнили себя эти люди, которые держат завязки у государственного кошелька? Но он лучше послушает своего старого приятеля Уилла.

— Ты посмотри на этих крэк-дилеров, и грабителей банков, и всех остальных, — сказал Уилл, — это просто второсортные людишки типа Манго, за исключением того, что они работают в другой области. Тебя ловят на том, что ты продаешь крэк, и тебе пиздец. Суд ждать не будет. Бесславная кончина.