Тадеуш Квятковский - Семь смертных грехов
- Название:Семь смертных грехов
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Издательство политической литературы Украины
- Год:1987
- Город:Киев
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тадеуш Квятковский - Семь смертных грехов краткое содержание
Построение книги о семи смертных грехах напоминает созданный эпохой Возрождения жанр плутовского романа, герой которого, простолюдин, попадая из одной жизненной передряги в другую, торжествует над своими противниками богачами и святошами, сеньорами и прелатами. Главный герой повести, брат Макарий, – никогда не унывающий шутник и бражник, издевающийся над ханжеством и монастырским уставом
Семь смертных грехов - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Разумеется, даже в «отредактированном» виде книга Гуго Коллонтая не могла изменить своей направленности. Шляхетско-клерикальная критика встретила ее недоброжелательным молчанием или попытками принизить ее значение.
Можно ли удивляться тому, что в такой атмосфере ни великолепный бытовой материал, щедро раскиданный на страницах книги Китовича, ни эпизод, описанный Коллонтаем, не были подхвачены писателями, не были использованы для исторической повести, правдиво воссоздающей облик феодальной Польши XVII – XVIII веков с ее крепостническим гнетом, религиозным фанатизмом и обскурантизмом, процессами ведьм и «чудесами».
Примечания
1
Скшетуский, пана Володыёвский – герои трилогии Г. Сенкевича. – Здесь и далее примечания переводчиков.
2
Кольберг, Оскар (1814—1890) – польский историограф, собрал богатейший материал – 23 тома – о польском фольклоре
3
Гуго Коллонтай (1715—1812) – выдающийся польский прогрессивный общественный деятель и писатель.
4
Шест с пучком соломы заменял вывеску в корчмах, на постоялых дворах и т. п.
5
Сборщик милостыни для монастыря
6
Во имя отца (лат) – начальные слова молитвы.
7
…от карающей десницы божьей. Погибель твоя от тебя самого (лат.)
8
Души всех бессмертны, но у добрых а мужественных людей они божественны (лат.)
9
Помните ныне о том, что старость грядет неуклонно (лат.)
10
По-польски слово «губа» произносится «гемба». Игра слов
11
Изгонять дьявола заклинаниями
12
Отойди сатана! (лат.)
13
К вящей славе божьей (лат.)
14
Сад в Кракове над Вислой, заложенный при Казимеже III (1333—1370).
15
Квартяное войско (от «кварта» – четвертая часть) содержалось в средневековой Польше на четвертую часть доходов от королевских имений и служило для охраны границ Речи Посполитой. В переносном смысле – наемное войско.
16
От имени и по праву (лат.).
17
Раз, два, три (лат.).
18
С честью (лат.).
19
Осуществляя надежду (лат.).
20
Государственный казначей в средневековой Польше.
21
Замок в Кракове.
22
Квартал в Кракове.
23
Мелодия, исполняемая трубачами в определенные часы с башни Марьяцкого костела в Кракове.
24
Сановник, назначавшийся королем для управления городом, член сената.
25
Слово благородного человека (лат.).
26
Куда бы я ни шел, всегда пью, никогда не бываю трезвым, но всегда остаюсь набожным (лат.).
27
Смысла не имеет. Употреблено для рифмы. – Прим. авт.
28
Отец (лат.).
29
Мать (лат.).
30
Сестра (лат.).
31
Никаких желаний (лат.).
32
Лекарство (лат.).
33
Полностью (лат.).
34
Во-первых (лат.).
35
Во-вторых (лат.).
36
Следовательно (лат.).
37
Курс наук (лат.).
38
Стая (польск.) – мера длины, равная 1,0668 км.
39
Молитва, начинаемая со слова «Credo» (лат.) – я верую.
40
Католический епископ носит облачение фиолетового цвета.
41
Руководитель католических монастырей провинции.
42
Помолимся (лат.).
43
Лучше поймать, чем быть пойманным (лат.).
44
Я между молотом и наковальней (лат.).
Интервал:
Закладка:
