Вячеслав Крашенинников - Лев Майсура

Махалла — городской квартал.

Мата-джи — матушка.

Агрбатти — палочки с наклеенными на них сандаловыми опилками.

Досехра — старинный хиндуистский праздник, широко отмечаемый в Майсуре.

Джагир — феодальный земельный надел.

Каджал — сажа.

Прадхан (или прадхан-мантри) — премьер-министр.

Кох-и-Нур (Гора света) — один из самых больших алмазов мира. Найден в алмазных копях Голконды.

Пагода — золотая монета, ходившая на Декане.

Сараф — кассир.

Сипахдар — командир бригады.

Джахан-панах — повелитель мира.

Чобдар — скипетроносец.

Наккар — большой военный барабан.

Кушун — бригада.

Аурангзеб — последний сильный император всей Индии, правил с 1658 по 1707 г.

Аллах-о-акбар! (Великий бог!) — боевой клич мусульман.

Дэв — злой дух, шайтан.

Фирман — приказ, повеление.

Махаут — погонщик слонов.

Диван — старший министр.

Ланка — о-в Цейлон.

Коиль — черная индийская кукушка.

Чарминар — величественная триумфальная арка в Хайдарабаде, столице одноименного государства на Декане.

Арак — род местного крепкого спиртного напитка.

Джай! (Победа!) — боевой возглас солдат хинду.

Абба — отец.

Дади — бабушка.

Киркутти — кривые боевые ножи малабарцев.

Феринги — местное собирательное название всех европейцев.

Мир-бахр — адмирал.

Панчаят — деревенский совет старейшин; в армии — трибунал.

Арзбеги — церемониймейстер.

Ангочха — очаг.

Пиндари — иррегулярные кавалеристы, наемные грабители; двигаясь перед маратхскими войсками, грабили население; шестая часть их добычи шла сардарам, которые из этих средств платили своим войскам.

Котваль — начальник городской полиции.

Чхаппал — сандалии.

Субедар — капитан.

Пешва — формальный глава конфедерации маратхских князей; исторически — главный министр махараджей Махараштры.

Сааб, сахиб — господин.

Чапраси — слуга.

Бетель — жевательная смесь из листьев бетелевого кустарника и специй.

Угальдан — плевательница.

Шри Ранга — одно из имен бога Вишну и посвященный ему храм в столице Майсура.

Дарбар — двор.

Панч — неочищенный местный спиртной напиток.

Амил — чиновник налогового ведомства.

Наккар-хане — крытое помещение, обычно над воротами в крепость или гробницу, где хранятся наккары.

Разакар — доброволец; иррегулярный наемный солдат.

Мокаб — конный полк.

Сипахсалар — высший военный чин в армии Типу Султана.

Тоша-хане — казна.

Нана Фаднавис — фактический глава маратхской конфедерации.

Джук — сотня кавалеристов.

Бурдж — часть небесной сферы.

Бахрам — Марс.

Полейя — каста неприкасаемых в Курге.

Страна, в которой правят женщины, — бытовавшее среди кодагу пренебрежительное название Малабара, население которого сохраняло сильные пережитки матриархата.

Чунам — род извести.

Хутба — зачитываемая в мечетях пятничная молитва, в которой упоминается имя государя.

Акхара — борцовская площадка.

Устад — учитель; здесь тренер.

Банджары — племя кочевых торговцев, которые снабжали воюющие армии провиантом.

Хуршед — солнце.

Мусхара — шут, скоморох.

Таалим — борцовская школа.

Камбаль — шерстяное одеяло; сипаи носили его в виде скатки.

Ашур-хане — помещение, где хранится ритуальное убранство мусульман.