Стивен Рансимен - Завоевания крестоносцев. Королевство Балдуина I и франкский Восток

Дамаск. Вид с северо-запада. Позади города простираются фруктовые сады, из которых его атаковали участники Второго крестового похода

Печати короля Иерусалима Балдуина III, князя Антиохии Боэмунда III, графа Триполи Понса и князя Галилеи Гильома де Бюра

Император Мануил Комнин и его жена Мария Антиохийская

Алеппо

Сумев достигнуть преклонного возраста, Петр скончался в 1115 г.

Хотя Раймунд считал Бертрана наследником своих тулузских владений, когда он уехал на Восток в сопровождении своих детей от Эльвиры, пол которых нам неизвестен, притязания Бертрана, очевидно, считались менее обоснованными, чем права Альфонсо Иордана на Тулузу. Впоследствии притязания Альфонсо Иордана на Триполи не давали покоя внуку Раймунда Раймунду II.

Аделаида была дочерью маркграфа Манфредо и племянницей Бонифация Савонского и стала третьей женой Рожера I Сицилийского в 1089 г.

Английское слово assasins переводится как «убийцы», а assassination — это убийство, причем, как правило, политического или общественного деятеля, в том числе по политическим или идеологическим мотивам, террористический акт. ( Примеч. пер. )

Понс в некий промежуток времени был одним из домочадцев Танкреда и даже был посвящен им в рыцари.

Сразу после восшествия на престол Балдуин призвал Рожера и Понса, чтобы они воевали под его предводительством с египтянами.

Евстахий умер 15 июня, то есть не до победы над египтянами, а через непродолжительное время после нее. ( Примеч. пер. )

Ему все еще принадлежали территории от Самосаты до Биреджика, Айнтапа, Раванды и Турбесселя, а также Мараш, которым владел его вассал Балдуин.

Имеется в виду не Триполи на территории современного Ливана, бывший столицей одноименного франкского графства и упомянутый выше, а город на севере Африки, в наши дни являющийся столицей Ливии. ( Примеч. пер. )

После битвы при Хаттине жившие вокруг Наблуса мусульмане являлись причиной опасений франков.

На чеканившихся им монетах Танкред изображен в тюрбане. Когда в 1192 г. граф Шампани Генрих благодарил Саладина за подаренный ему тюрбан, он заявил, что его сородичи обожают подобные вещи и сам он обязательно будет носить подарок.

Амори и Амальрик — варианты прочтения одного и того же французского имени. ( Примеч. пер. )

Магистр ордена госпитальеров утонул по пути из Дьеппа в Англию.

Стефан был внуком крестоносца графа де Блуа и самым младшим сыном Тибо IV де Блуа, графа Блуа, Шартра, Шатодена, Сансерра и Шампани. Стефан родился ок. 1130 г., в 1151 г. женился на Матильде де Донзи. Однако поскольку в источниках его жену называют то Алисой, то Марией, вполне возможно, что он женился более одного раза и в 1170 г. уже был вдовцом.

По сообщениям хронистов, Пливано уплатил 10 000 безантов. Если предположить, что они были полностью золотыми, вес девицы составил 63,5 килограмма.

Первая из монет с именем Саладина датируется 570 г. по Хиджре (1174–1175 гг.). Однако он никогда не принимал титул султана, хотя арабские авторы, даже его современники, именно так его и называли.

Генрих II и Людовик VII согласно Иврийскому договору от 21 сентября 1177 г. должны были отправиться в новый крестовый поход. Однако от этой идеи европейские монархи вскоре отказались.

Под крестовыми походами здесь следует понимать военные экспедиции, которые так называет сам автор, не ориентируясь на общепринятые терминологию и хронологию. ( Примеч. пер. )

Саладин был занят в это время подавлением мятежа в Баальбеке. В настоящее время над бродом Иакова возвышается мост, известный как Мост дочерей Иакова.

Около 26 км. ( Примеч. пер. )

Выше сказано, что эти деньги король передал тамплиерам (что соответствует действительности). Здесь присутствует ошибка. ( Примеч. пер. )