Сюэ Фэй - Рассказы о героях Китая

Храм Цзылуна в уезде Даи провинции Сычуань

Когда отвечавший за охрану Чжан И увидел, что Чжао Юнь въехал в лагерь, он сразу же приказал закрыть ворота. Чжао Юнь развернулся и закричал: «Не смейте закрывать! Откройте большие ворота! Пусть все солдаты срочно опустят флаги и прекратят стучать в барабаны! Срочно! Скорее!» Городской гарнизон, увидев приближающееся войско Цао Цао, так перепугался, что совершенно пал духом, но, хоть воины и не понимали, что задумал Чжао Юнь, все же, как он и приказал, свернули знамена и прекратили бить в барабаны, отступив за городские стены. Когда войско Цао Цао наконец подъехало к лагерю, солдаты обнаружили, что ворота широко распахнуты, а внутри царит мертвая тишина. Цао Цао почуял, что здесь явно какая-то ловушка, и забеспокоился: уж не готовит ли Чжао Юнь засаду? Он предпочел отступить. Тут Чжао Юнь внезапно приказал атаковать противника. Застучали барабаны, полетели стрелы. Оглушительный бой и обстрел перепугали всех воинов Цао Цао. Несметное число солдат не пережили этого сражения, они погибли, попадав с коней и утонув в водах реки Ханьшуй.

На следующий день к месту сражения подоспел Лю Бэй. Узнав о случившемся, он не смог сдержать восхищения: «Чжао Юнь, вы — сама отвага!» Он устроил пир, и они праздновали до самых сумерек.

Вскоре войско Цао Цао окончательно отступило, и Лю Бэй занял Ханьчжун. В июле того же года он провозгласил себя правителем Ханьчжуна и вступил в противостояние с Цао Цао. Ну а отважный Чжао Юнь стал уважаемым в армии генералом.

В истории, рассказанной выше, Лю Бэй похвалил Чжао Юня, назвав его воплощением отваги. Если переводить это выражение с китайского дословно, то правильнее будет сказать: «Все тело — сплошной желчный пузырь». Зачастую, когда китайцы хотят сказать, что человек не знает страха, они говорят: «У него большой желчный пузырь», «Ты что, съел желчный пузырь леопарда?», «У тебя желчный пузырь размером с небо».

Правда ли смелость человека связана с его желчным пузырем? Почему, когда человека хвалят, говорят, что у него «большой желчный пузырь»?

В традиционной китайской медицине желчный пузырь считается одной из «шести полостей» [31] «Шесть полостей» (лю фу) — полые внутренние органы. Желчный пузырь, желудок, тонкая кишка, толстая кишка, мочевой пузырь, «три обогревателя» (сань цзяо), под которыми подразумеваются три функциональные системы. — Примеч. пер. человека. Он играет большую роль в защите от разного рода психологических потрясений и в устранении последствий от них, в регулировании кровообращения и энергии ци. Люди с активной энергией желчного пузыря зачастую способны, пережив сильное душевное потрясение, быстро стабилизировать внутреннее состояние, гармонизировать обращение крови и ци. Люди со слабой энергией желчного пузыря, напротив, не способны быстро нормализовать свое состояние. У них появляется ощущение горечи во рту, они любят вздыхать, испытывают беспокойство, сонливость или бессонницу, в тяжелых случаях страдают от слабости в конечностях, подавленного душевного состояния, это провоцирует другие болезни.

Активная или слабая энергия желчного пузыря символизирует обилие или недостаток энергии в человеческом теле, а также способность организма бороться с «чертовщиной» (негативными воздействиями окружающей среды: ветром, холодом, влажностью, неблагоприятными бытовыми условиями). Это — физиологическое проявление душевных сил человека. Именно поэтому о том, кто не боится опасности, мы говорим, что у него активная энергия желчного пузыря, или большой желчный пузырь.

Это мнение находило некоторые подтверждения и на практике. В период Троецарствия полководец царства Шу, Цзян Вэй, демонстрировал небывалую отвагу в боях. Убив его, солдаты царства Вэй не удержались и разрезали ему живот, чтобы посмотреть на желчный пузырь. Увиденное их испугало — они и подумать не могли, что желчный пузырь у Цзян Вэя размером с доу [32] Доу — ковш, объемом около Юл. ! С тех пор появился еще один фразеологизм о желчном пузыре и отваге — «смелость величиной с доу».

Полное имя госпожи Сянь — Сянь Ин. Она родилась в области Гаолян в 512 году, во время правления императора династии Лян У-ди. Сянь была дочерью предводителя клана Ли.

С детства она была очень умной, а благодаря счастливой случайности получила возможность обучаться военному искусству и тактике у знаменитого мастера. Она не только лучше других владела искусством верховой езды и стрельбы из лука, но еще и отлично разбиралась во всем, что касалось военных походов и расстановки войск. Еще в детстве она частенько вместе с отцом и старшим братом участвовала в сражениях с другими племенами, словно маленький самоуверенный генерал. Когда она выросла, то вышла замуж за Фэн Бао, правителя области Гаолян, заложив тем самым основу для объединения кланов Ли и Хань.

Однажды правящие круги Хэнань устроили мятеж и заманили императора Лян У-ди в засаду в маленьком городе Тайчэн. Услышав об этом, главный военачальник Гуанчжоу, Сяо Бо, срочно направил на помощь солдат. Вот только ревизор города Гаочжоу (в области Гаолян) Ли Цяньши, солгав, что болен, отложил исполнение приказа, да еще и срочно вызвал к себе наместника области Гаолян Фэн Бао. Тот уж собрался было отправиться в путь, да только госпожа Сянь поспешила его остановить:

— Ли Цяньши без всякой нужды велел тебе срочно приехать, потому что наверняка хочет вынудить тебя присоединиться к мятежу.

— Откуда ты знаешь? — спросил Фэн Бао.

— Военачальник Сяо приказал ему отправиться на помощь в Тайчэн. Он же сказался больным, а сам тайком отливает оружие и собирает людей и лошадей. Что же он может еще замышлять, если не мятеж? Он вызвал тебя к себе, чтобы использовать в качестве заложника и заставить отдать ему в распоряжение наши войска. Не надо тебе туда пока ездить, давай несколько дней понаблюдаем за обстановкой, а там уж видно будет.

Несколько дней спустя Ли Цяньши действительно поднял бунт и направил своего генерала Ду Пинху с солдатами на север, чтобы сразиться с Чэнь Басянем, командующим войсками Лян.

Узнав об этом, госпожа Сянь обратилась к мужу:

— Ду Пинху занят сражениями на севере и теперь уж не сможет быстро оттуда вернуться. Ли Цяньши остался со своим гарнизоном в Гаочжоу без подмоги, это — отличный шанс для нас выступить против мятежника с карательной экспедицией. Но если туда поедешь ты, то он непременно почует неладное и постарается принять предупредительные меры. Давай лучше я возьму с собой дорогие подарки и нанесу ему визит от твоего лица. Я же женщина, он не станет принимать меня всерьез. Я спрячу в подарках мечи, а солдатам велю нарядиться носильщиками. Как только мы войдем в его резиденцию, то сразу же начнем атаку и непременно сможем победить.