Колин Маккалоу - Цезарь, или По воле судьбы

Lex Julia Marcia– принят консулами Луцием Юлием Цезарем и Гаем Марцием Фигулом в 64 г. до н. э. Этот закон ликвидировал почти все братства и общины, расплодившиеся во всех слоях римского общества. Его главной мишенью были общины перекрестков, считавшиеся политически неблагонадежными. Публий Клодий доказал справедливость этих опасений. Став плебейским трибуном, он восстановил в правах общины перекрестков в 58 г. до н. э.

Lex Plautia de vi– закон о насильственных действиях во время народных собраний, принятый Плавтием в 70-х гг. до н. э.

Lex Pompeia de iure magistratum– печально известный закон Помпея, принятый во время его единоличного консульства в 52 г. до н. э. Он обязывал всех кандидатов на курульные должности регистрировать свои кандидатуры лично в священных границах Рима. Когда фракция Цезаря напомнила Помпею, что закон Десяти плебейских трибунов давал Цезарю возможность второй раз баллотироваться на должность консула in absentia , Помпей внес в закон дополнение, что Цезарь является исключением. Однако это дополнение не было приписано к тексту закона на бронзовой таблице и потому не имело законной силы.

Lex Pompeia de vi– принят во время единоличного консульства Помпея в 52 г. до н. э. для усиления действия закона Плавтия.

Lex Pompeia Licinia de provincia Caesaris– закон, проведенный Помпеем и Крассом во время их второго совместного консульства в 55 г. до н. э. Он продлевал наместничество Цезаря в провинциях на пять лет и запрещал поднимать в сенате вопрос о лишении его этих полномочий до марта 50 г. до н. э.

Lex Trebonia de provinciis consularibus– закон, проведенный народным трибуном Гаем Требонием в 55 г. до н. э. Согласно этому закону, Помпей и Красс назначались наместниками Сирии и обеих Испаний сроком на пять лет.

Lex Villia annalis– проведен в 180 г. до н. э. народным трибуном Луцием Виллием. В этом законе определялся возраст, начиная с которого человек мог избираться на должность курульного магистрата, а также устанавливался двухлетний срок между временем пребывания на посту претора и консульством и десятилетний срок между консульствами для одного лица и т. д.

Maiestas– государственная измена.

Mentula– грубое латинское ругательство, означающее мужской член.

Meum mel( букв . мой м¸д) – латинское ласковое обращение.

Mos maiorum– установленный порядок вещей. Это выражение относится к традициям управления и функционирования общественных институтов. Точнее всего будет перевести это выражение как неписаная римская конституция. Mos означает обычай; maiorum – предки, предшественники. Mos maiorum – как это всегда было и должно быть впредь!

Murus gallicus– галльский способ кладки крепостных стен. Такая стена состояла из длинных толстых бревен, перемежающихся камнями. Разрушить ее с помощью тарана из-за большой толщины и прочности было почти невозможно.

Paterfamilias– глава семьи, в чьей власти находились все ее члены. Его права как главы дома строго защищались римскими законами.

Pedariusсм. Сенат.

Pilus prior см . Центурион.

Podex– грубое выражение, означающее задний проход, которое можно перевести как «дырка в заднице».

Popa– государственный служащий, помогавший совершать жертвоприношения. Похоже, единственная обязанность состояла в том, чтобы молотом оглушить жертвенное животное. Он также убирал все после совершения ритуала.

Praefectus fabrum– наблюдающий за обеспечением. Один из наиболее важных постов в римской армии, который занимало гражданское лицо, выдвинутое военачальником. Praefectus fabrum полностью отвечал за снаряжение и обеспечение армии: от животных и фуража до людей и провизии. Поскольку он заключал с предпринимателями и производителями договоры о поставках вооружения, провианта, и т. д., он был весьма могущественной персоной, и если только не отличался неподкупной честностью, перед ним открывались огромные возможности для личного обогащения. То обстоятельство, что такой важный человек, как Луций Корнелий Бальб с радостью стал первым praefectus fabrum Цезаря, говорит о том, насколько большую это сулило выгоду. Хотя он, как и пришедший ему на смену Мамурра, похоже, не экономил на качестве.

Privatus– член сената, не занимавший никаких должностей.

Senatus consultum ultimum– более правильно senatus сonsultum de republica defendenda . Начиная с 121 г. до н. э., когда Гай Гракх прибег к насильственным действиям, чтобы не допустить отмены своих законов, сенат мог издать специальное постановление, ставящее его выше остальных правительственных органов. Senatus consultum ultimum наделял сенат властью править по законам военного времени и позволял уклониться от необходимости назначать диктатора.

Sui iuris( букв . собственного права) – человек (независимо от пола), который обладает полнотой гражданских прав и сам распоряжается своей жизнью, в отличие от того, кто находится под властью paterfamiliasили иного официального опекуна.

Tace!( мн. ч . tacete) – Замолчи!

Tata– латинское уменьшительно-ласкательное к слову «отец». В качестве обращения к матери я выбрала почти универсальную форму «мама» как уменьшительно-ласкательное к слову «мать», которое в латинском языке пишется mamma .

Toga praetexta– тога с пурпурной каймой для курульных магистратов, а также свободнорожденных детей обоих полов до достижения шестнадцати лет.

Tumultus– в контексте данной книги состояние гражданской войны.

Vale– будь здоров, прощай!

Verpa– грубое ругательство, означающее мужской половой орган в эрегированном состоянии; имеет гомосексуальные коннотации.

Vir militaris– человек, связавший свою карьеру со службой в армии, продолжавший служить (в качестве военного трибуна) и после окончании положенных лет или числа военных кампаний. Однако, если такой человек хотел командовать легионом, ему необходимо было войти в сенат, а чтобы возглавить армию, ему нужно было получить должность претора.