Уильям Эйнсворт - Джон Лоу. Игрок в тени короны

Гибернией называлась в древности Ирландия. В романе «гибернийцы» поставлено вместо ирландцы для разнообразия.

Шатле — маленький замок. В Париже существовал маленькое и большое Шатле. Малое Шатле — это замок, в который заключали преступников. Большое Шатле (Гран-Шатле) было местом жительства парижского главного судьи. При Людовике XIV были проведены важные реформы, которые превратили большое Шатле также в тюрьму.

Лига — сообщество, союз. Лига католическая составилась в 1576 г., когда Генрих III сделал уступку гугенотам. Крайние паписты образовали Священную лигу во главе с Генрихом Гизом. Лига изгнала Генриха Гиза из Парижа и умертвила его.

Арманьяк — древняя местность, часть Гаскони. Во времена Карла VII Арманьяки составляли ядро, предводительствуемых графом Арманьяком, шаек, распространявших во Франции убийства и грабежи.

Ланьи — город на левом берегу Марны.

«Джон Лоу достоин верёвки, а регент ножа, вот откуда дружба регента с Лассом». Парижане произносили фамилию Лоу как Ласс.

Достопамятная Варфоломеевская ночь произошла 24 августа 1572 г. Виновницей её следует считать Екатерину Медичи, мать Карла IX, фанатичку, задумавшую с чисто итальянской неразборчивостью в средствах и жестокостью, умертвить всех гугенотов. Тогда во Франции погибло свыше 30 000 гугенотов.

«В понедельник я купил акции,

Во вторник нажил миллион,

В среду завёл роскошную обстановку,

В четверг купил карету,

В пятницу поехал на бал,

А в субботу богадельню».

«Господа, господа, добрая весть!

Карета Лоу разнесена в щепки!»

Понтуаз ( лат. pontisara) находится на слиянии Сены и Уазы, в 34 км. к северу от Версаля. Сюда два раза был сослан парламент: в 1720 г., об этом говорится в романе, и в 1753 г.

Парламент в Понтуазе на Уазе,

По приказу регента.

Но возвратят ли нам наши денежки?

Нет! — только для того, чтобы досадить ему,

Парламенту,

Приказано регентом идти спать в Понтуаз

На Уазе.

Французы, вам не хватает храбрости!

Вы ослеплены.

Повесьте Лоу с регентом,

И банк ваш.

Это дело одной минуты.

Француз, береги свои деньги!

Пусть себе болтает регент,

А плут Лоу будет всё-таки повешен.

Валансьен — город в северном департаменте на реке Шельде. Валансьенские кружева славились по всему миру своим качеством и тонкостью.

Эйнсворт смешал царя Петра с царём Иваном.

И вот я сажусь в свою карету и удираю,

Прощайтесь, господа, с вашими денежками,

Не думайте больше о них.

По милости судьбы я увожу их в Швейцарию.

А того, кто увидит их снова,

Признаю хитрее себя.

А вы, которые сначала жадно набросились на акции,

Считая их верными,

Затем принялись обменивать их на бумажки.

Так и оставайтесь при ваших билетах,

А если вам не хватит монеты, то поищите человека,

Который заплатил бы вам за то,

Что стоят эти бумажки.

«Зелёные» (greenbucks), т.е. американские доллары. Это были те же банковые билеты Джона Лоу, которые правительство, нуждаясь в деньгах, выпускало без счёта. Они вошли в употребление с 1862 г., считались законными деньгами и имели принудительный курс. Такой выпуск банковых билетов был прямым нарушением американской конституции. Только два года они оставались в одинаковой цене со звонкой монетой. Затем упали, стоимость их снизилась до 35%. Это нарушенное равновесие между бумажными и металлическими деньгами было восстановлено в 1878 г.

Георг I — король Англии, родился в 1660 г. в Ганновере и был сыном курфюрста ганноверского и внучки короля английского Якова I. В 1698 г. он наследовал ганноверский престол, а в 1714 г., по смерти английской королевы Анны, не оставившей после себя наследников, стал английским королём. Таким образом, посредством личной унии, наступило соединение Ганновера с Англией, продолжавшееся до 1837 г. Георг образовал министерство вигов с Уолполом во главе.

«3десь покоится знаменитый шотландец, этот беспримерный счетовод, который с помощью правил алгебры разорил Францию».