Владимир Щербак - Легенда о рыцаре тайги. Юнгу звали Спартак [Историко-приключенческие повести]

Хорошо, очень хорошо.

Усадьба Шена.

— Я не хочу умирать!

Имя Ван Ювэй означает: имеющий большое будущее.

Не понимаем ( корейск .).

Борнео и Целебес — ныне острова Калимантан и Сулавеси в Индонезии.

Ют — часть палубы на корме.

Судовая роль — официальный список членов экипажа судна с указанием должностей.

«Дракон» — здесь: шутливое прозвище боцмана.

Траверз — направление, перпендикулярное курсу судна.

«Дед» — шутливое прозвище старшего механика.

Шпаги — здесь: рукоятки штурвального колеса.

Аксиометр — прибор, указывающий угол отклонения пера руля.

Ботдек — шлюпочная палуба.

Кильблоки — деревянные подставки, на которых устанавливают спасательные шлюпки.

Ватервейс — желоб вдоль борта для стока воды.

Планширь — брус, установленный на шлюпке по верхнему краю борта.

Банка — сиденье в шлюпке.

Фалинь — носовой и кормовой концы на шлюпке.

Пеммикан — мясной концентрат, входил в состав НЗ.

Анкерок — бочонок для пресной воды на шлюпке.

Кливер — один из передних треугольных парусов.

Разрезной фок — разрезанный надвое парус.

Свайка — инструмент для такелажных работ.

Большое Магелланово облако — туманность в южном созвездии Золотой Рыбы.

Мотыль — шутливое прозвище мотористов.

Пайолы — деревянный настил на днище шлюпки.

Батавия — ныне Джакарта, столица Индонезии.

Неизвестная земля ( лат .).

Сэвидж — дикарь ( англ .).

Выброска — линь, служащий для передачи швартова с судна на причал или на другое судно.

Убикаю — тропический овощ, напоминающий по вкусу картофель.

Арисака — японская винтовка.