Светлана Лыжина - Принцесса Иляна

Сомнений по поводу кусков добавляет и тот факт, что Ботта в своём письме активно использует метафоры.

В частности, положение дел в той или иной стране Ботта называет «стезя» (via) — у него упоминается «стезя Албании» и «стезя Венгрии». Дунай с расположенными на нём крепостями назван оплотом (bastione) христианского мира. Ещё одна метафора также связана с дорогой — Ботта использует слово «пути» (corsi) в значении «способ проникновения». Ну и, наконец, латинский глагол vorare, который переводится как «пожирать, поглощать, попадаться на крючок».

А теперь последний вопрос — можете ли вы с уверенностью сказать, что выражение «изрублен в куски» применительно к Дракуле не является такой же метафорой? То, что Дракулу убили, это понятно. Но был ли Дракула действительно порублен в куски, как пишет Ботта?

Лично я склонна считать фразу про куски метафорой. А даже если это не метафора, то автор письма, скорее всего, выдумал всё сам.

Эрдели — так венгры называли Трансильванию.

Богемцами в Средние века и позднее называли чехов.

Нандорфехервар — венгерское название сербского Белграда.

В венгерской литературе её также называют Болбала, а фамилия иногда указывается как Эделпек или Эделпок.

Валахия — вплоть до 19-го века так называли румынское государство другие народы. Сами румыны называли его Румынской Страной, а название Валахия использовали в офиц. документах и письмах, составленных на иностранных языках.

Имеются в виду князь Николае Александру, князь Раду I по прозвищу Чёрный воевода (Нэгру Водэ) и князь Мирча I по прозвищу Старый.

Флорентийская уния 1439 года.

Иштвана Батори в научной исторической литературе чаще называют Штефан Батори.

Сегешвар — так венгры называли Сигишоару.

Локоть — старинная мера длины. Пражский локоть — 59,3 см. Венский — 77,9 см. При этом ширина льняной ткани (то есть ткани, из которой шились сорочки) была стандартной, порядка 68,5 см.

В католических церквях Венгрии в то время службу слушали стоя. Деревянных скамей, занимающих всю среднюю часть храма, не было. В Венгрии такие скамьи появились только в середине 17-го века, в то время как, например, в Англии скамьи в церквях были уже в начале 15-го века.

Из неоконченной поэмы Клавдия Клавдиана "Похищение Прозерпины".

В Венгрии рождественская песня (гимн) называется "канталаш".

Речь идёт о старовенгерском языке. Чёткие грамматические правила современного венгерского языка начали формироваться лишь со втор. пол. XVI века.

Традиции, касающиеся количества крёстных, в Средние века разнились от страны к стране.

В словенском варианте название звучит как Птуй. Словения в Средние века и позднее входила в состав Венгерского королевства, а с середины 19 века до начала 20 века — в состав Австро-Венгрии.

Альба Регия — латинское название венгерского города Секешфехервар, одной из прежних столиц Венгерского королевства.

Дословно с латыни: "когда мы уже подпоясались для (путешествия)".

Бистрица (Бестерце) — один из городов Трансильвании.

Шлемы с хохолками — очевидно, имеются в виду офицерские шлемы. Хронист Ашик Паша-оглу пишет, что в осаде участвовало 70 тысяч турецких воинов.

Осада началась 1 июня 1475 года, а 6 июня 1475 года защитники крепости Каффы сами открыли ворота туркам, надеясь таким образом сохранить свои жизни и имущество.

То есть Штефан принял послов короля, устроив официальный приём, где в присутствии всего боярского совета выразил беспокойство по поводу турецкой угрозы.

Низовые, то есть южные. Здесь имеются в виду венгерские территории, граничащие с сербскими землями. Именно в Сербию венгерский король Матьяш через некоторое время отправился в поход, чтобы изгнать оттуда турок.

Турок (с заглавной буквы) или Великий Турок — так европейцы в те времена называли турецкого султана.

Трансальпийцы — дословно "загорские жители", то есть румыны (влахи).

Третьего дня — позавчера. В данном случае 23 июня 1475 года.

Надьварад — совр. Орадя, город на северо-западе Трансильвании.

Посонио — Братислава, столица Словакии, являвшейся в то время частью Венгерского королевства.

Вариант перевода: "заседание венгерского собрания в общем уже завершилось". Заседания Государственного собрания — венгерского парламента, состоящего из представителей знати, — проходили не регулярно, а по предложению короля для решения особо важных вопросов, касающихся всего королевства.

Имеется в виду сбор чрезвычайного военного налога. 2 октября 1474 года Государственное собрание утвердило сбор этого налога на год.

Т.е. союза саксонских городов Трансильвании, так называемого Семиградья.

Поскольку Венеция начала мирные переговоры с турками (в итоге закончившиеся неудачно).

Богемская война — имеется в виду война за обладание Моравией и Силезией, начавшаяся в 1466 году и продолжавшаяся много лет с перерывами. Матьяш вёл войну сначала с чехами, а затем с поляками. 8 декабря 1474 года с поляками было заключено перемирие. Далее начались переговоры о мире, а Матьяш не спешил сразу уходить из завоёванных земель. В марте 1475 года он находился в Брно (Моравия). В венгерскую столицу (Буду) вернулся только к концу мая.

После победы при Васлуе в январе 1475 года война с турками длилась ещё некоторое время, до весны.

Турки пытались захватить крепости Килию и Четатя Албэ (Белгород-Днестровкий).

12 июля 1475 года молдавский князь Штефан присягнул как вассал венгерской короне.

В оригинале: "оммаж".

Морея — государство на Пелопоннесе, в Греции. Круя — одно время являлась столицей Албании. Скутари — Шкодер, адбанский город в 20 км от побережья Адриатического моря.

Морея и Албания являлись местом расположения венецианских торговых портов, поэтому хорошо снабжались оружием, что существенно затрудняло их захват для турок.

Поликастро — город Ругуновец на Пелопоннесе.