Джонатан Литтел - Благоволительницы [2-е издание, новая редакция] [litres]

Для нас, русских читателей, этот роман интересен вдвойне. Во-первых, фигура тоталитарного интеллектуала, идеалиста на службе у палачей отнюдь не чужда нашему собственному национальному опыту. А во-вторых, русская литература, пожалуй, вправе гордиться тем, что именно в ней американо-французский писатель нашел так много материалов, средств, точек опоры, чтобы вывести на свет разума из мрака и молчания своих «благоволительных», желающих добра демонов.

Dr. jur. – сокращенное латинское Doctor juris (доктор права).

Софокл, «Эдип в Колоне», 1270. Перевод С. Шервинского.

А. Шопенгауэр, «Афоризмы и максимы», гл. ХII. Перевод Ф. Черниговца.

Слушаюсь (нем.).

Выстрел в затылок (нем.).

Акция, операция (нем.).

Львов, 1884; Люблин, 1853, [Издано] у Шмуэля Беренштейна (нем.).

В описываемое время Мировой (или Великой) войной называли Первую мировую войну.

Нет проблем (нем.).

Исчислено, взвешено, разделено (Дан, 5: 25).

«Же сюи парту» («Je suis partout» – «Я повсюду») – профашистская, антисемитская газета, издававшаяся в 1930–1944 гг.

«Нахтигаль» (Nachtigall) – соловей (нем.).

Плутарх. «Сравнительные жизнеописания». «Алкивиад». XXIII. Перевод Е. Озерецкой.

Штрихюнген (Strichjungen) – парни-проститутки (нем.).

Платон, «Государство», книга четвертая. Перевод А. Н. Егунова.

Свинство, величайшее свинство (нем.) .

Приказ об уничтожении (нем.).

Приказ фюрера (нем.).

Международным финансовым еврейством (нем.).

«Война есть война, а шнапс есть шнапс» (нем.).

Приятно (нем.).

Большая акция (нем.).

Окончательная победа (нем.).

Приказ о комиссарах (нем.).

Юноша, молодой человек (греч.).

Отрок, юноша (греч.).

Неразумный, малолетний (греч.).

Геродот, «История», IV, 130–131. Перевод Г. Стратановского.

Здесь: и все такое прочее (итал.).

Это жизнь (франц.).

Понятно? (итал.).

Лови день, пользуйся мгновением (лат.).

«Иностранные армии Востока» (нем.) – отдел Генерального штаба гитлеровской армии.

Букв.: человек рабочий (лат.).

Не человек, добившийся всего собственными силами, а человек сформированный (англ.).

Стендаль, «Красное и черное», ч. II, гл. 8. Перевод С. Боброва и М. Богословской.

Раненый (нем.).

Софокл, «Электра», 1164, 1415, 1487–89. Перевод Ф. Зелинского.

Не прикасайся ко мне (лат.). Цитата из Евангелия от Иоанна (20: 17).

Неизведанная земля (лат.).

Оберабшнит – основной территориальный округ в системе СС.

[Входящие] оставьте упованья (итал.) – надпись на вратах ада (Данте, «Божественная комедия», III, 9; Перевод М. Лозинского).

Филипп Боулер (1899–1945) – руководитель канцелярии Гитлера.

Чингисхан, то есть «великий хан над всеми племенами, всемирный правитель», – титул Темучина (Темуджина), основателя единого Монгольского государства. Слово «чингис» происходит от тюркского «тенгиз» – море, океан.

«Конингсби» – роман Бенджамина Дизраэли.

Военный губернатор оккупированной территории (нем.).

Абец Отто – в 1940–1944 гг. посол Германии во Франции.

Альгемайне-СС – подразделения СС, отвечавшие за госбезопасность, контрразведку, уголовную полицию, охрану концлагерей (в отличие от войсковых подразделений – ваффен-СС).

Адольф Эйхман возглавлял отдел гестапо IV-B-4, отвечавший за «Окончательное решение» еврейского вопроса.

Вандерфёгель (букв. «перелетные птицы», нем. ) – наименование различных немецких и немецкоязычных (Австрия, Швейцария, Люксембург) культурно-образовательных и туристических молодежных групп и клубов, впервые появившихся в 1896 г. и существующих по сей день. С приходом к власти НСДАП (1933 г.) оказались вне закона.

Пивная (нем.).

Дуралей (нем.).

На данный случай, ситуативные (лат.).

Отца ищи не здесь, не здесь.

Пять саженей воды над ним.

И он одрагоценен весь

Преображением морским.

Где кость была, зацвел коралл.

В глазницах жемчуг замерцал.

Слышал колокол наяд?

Вот сейчас: динь-дон.

По отце твоем звонят

Что ни час: динь-дон.

Уильям Шекспир, «Буря». Перевод О. Сороки

Воздушные убийцы (нем.).

Лоренцо да Понте (1749–1838) – итальянский либреттист и поэт. Автор либретто к операм Моцарта.

Ратенау Вальтер (1867–1922) – германский промышленник еврейского происхождения, сторонник плановой экономики военного типа, министр иностранных дел Германии. Убит тремя ультраправыми студентами из экстремистской организации «Консул».

«Аксьон франсез» («Action française» – «Французское действие») – «Ля нувель ревю франсез» («La Nouvelle Revue française» – «Новое французское обозрение») – влиятельный французский литературный журнал.

Серж Александр Стависки – знаменитый аферист 1930-х гг.

«Любимый» (греч.), в древней Греции – обычно в годах моложе. Старшего партнера звали erastes «любовник».

Ребате хочет подчеркнуть созвучие латинских слов fascinus (половой член) и fasces (фасции – пучки прутьев с топором, знак достоинства римских магистратов), от которых происходит слово «фашизм».

Имеется в виду Анри Филипп Петен (1856–1951), глава коллаборационистского режима Виши.

Рультабий – герой нескольких произведений Гастона Леру (1868–1927), известного автора детективных романов.

Здесь: организация использования рабочей силы (нем.).

Здесь: «совершенно секретно» (нем.).

Анатомический коллеж (лат.).

Время борьбы (нем.).