Шэрон Пенман - Королевский выкуп. Последний рубеж

В Благодарностях к «Львиному Сердцу» я выражала надежду, что вскоре смогу выложить на своем сайте более обширную библиографию. К сожалению, это обещание до сих пор не выполнено. Дух бодр, но время неуловимо, как единорог. Но, оставаясь вечной оптимисткой, я продолжаю надеяться, что это когда-нибудь произойдет. А до тех пор читатели могут требовать у меня рекомендаций или даже объяснений, почему я пропустила какого-либо известного автора или историю.

Связаться со мной можно через сайт www.sharonkaypenman.com или по почте sharonkpenman@yahoo.com или P.O. Box 1134, Mays Landing, NJ 08330, но предупреждаю, что ответ придется некоторое время терпеливо подождать. Из лучших побуждений однажды я вызвалась рассылать комментарии к блогу об Анжуйцах читателям без доступа к интернету, и меня настолько ошеломило количество запросов, что я, к своему большому разочарованию, не смогла удовлетворить их все. Так что теперь я научилась устанавливать реалистичные цели и всегда держу в голове, что в отличие от моих средневековых королей и королев, у меня нет собственных писарей.

Боро – административно-территориальная единица в средневековой Англии; город, окруженный стенами и имеющий самоуправление.

Барбакан – фортификационное сооружение, предназначенное для дополнительной защиты входа в крепость.

Мангонель – средневековый аналог катапульты с ложкообразным рычагом.

Петрария (патерелла) – примитивная средневековая метательная машина, приводившаяся в действие ручной силой.

Симония – продажа церковных должностей.

Румский (также известен как Конийский или Сельджукский) султанат – средневековое тюркское государство на территории современной Турции.

Притчи 16:7

Захария 1:3

Матфей 6:14.

Матфей 18:22.

Псалтирь 67:13.

Же-де-пом (от jeu «игра» и paume «ладонь», фр. ) – старинная игра c мячом, прообраз тенниса, в которой мяч перебивался через сетку или веревку. Во Франции сложилось четыре школы этой игры: голой рукой (первоначально), рукой в перчатке, битой и ракеткой.

Екклесиаст 10: 6.

Иоиль 2:11.

«Бог и мое право!» (фр.)

«Защита наша – Святой Дионисий!» (фр.)

Екклесиаст 7:16.

О, Боже мой! (нем.)

2-е послание Тимофею 4:7–8: «Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил; а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный».

Ссылка на Евангелие от Матфея 10: 29

Лимб ( лат . limbus – рубеж, край, предел) – термин, использовавшийся в средневековом католическом богословии и обозначавший состояние или место пребывания не попавших в рай душ, не являющееся адом или чистилищем.

Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла 7:9.

«Альбигойская история» (лат.). – средневековая хроника, автором которой является цистерцианский монах Пьер де Во де Серней.

«Иоанна, дочь графа Раймунда и королевы Иоанны» ( лат.).

Действующее лицо «Валлийской трилогии» Ш.К. Пенман.

Рвота беременных (лат.) – патологическое состояние в первой половине беременности, относимое к раннему токсикозу.

«Берри с X века до середины XIII века» (фр.).

«Ни один пленник…» (старофр.)