Альфред Аменда - Аппассионата. Бетховен

Дух сопротивления (фр.).

Бургтеатр — австрийский драматический театр, созданный в 1774 г. в Вене.

...откупился от Наполеона своей дочерью Марией-Луизой... — Дочь австрийского государя Франца I Мария-Луиза была выдана за Наполеона в 1810 г.

Борей — в греческой мифологии бог северного ветра.

Камерный композитор — почетное звание в немецкоязычных странах.

«Прощания» (фр.).

Перевод А. Кочеткова.

Гевандхауз — концертный зал в Лейпциге, так же назывались симфонический оркестр и концертное общество.

Коцебу Август (1761 — 1819) — немецкий драматург, один из самых плодовитых писателей, автор многих исторических пьес, комедий, которые благодаря сентиментальному и морализаторскому духу пользовались большим успехом, чем драмы Гёте и Шиллера. Был убит студентом Зандом.

Гофман Эрнст Теодор Амадей (1776—1822) — немецкий писатель, композитор, художник. Его литературным произведениям присущи тонкий философский романтизм и причудливая фантастика, порою мистический гротеск («Эликсир дьявола», «Крошка Цахес», «Житейские воззрения кота Мурра» и др.). Он был и одним из основоположников романтической музыкальной эстетики и критики. Автор первой романтической оперы «Ундина».

Мельцель Иоганн Непомук (1772—1838) — немецкий механик. С 1792 г. жил в Вене; известен как изобретатель механических инструментов, в том числе пангармоникона, один из изобретателей метронома.

Различные небыстрые темпы, указывающие характер движения в музыке (ит.).

Максимально быстро (ит.).

Под сурдинку, то есть тихо, приглушённо (ит.).

Мордант (mordante — фр.) — язвительно; мордент — один из видов мелодических украшений.

Меттерних Клеменс (1773—1859) — князь, министр иностранных дел и фактический глава австрийского правительства в 1809—1821 гг., канцлер в 1821—1848 гг. Во время Венского конгресса 1814—1815 гг. подписал секретный договор с представителями Великобритании и Франции против России и Пруссии, один из организаторов Священного союза.

Веллингтон Артур Уэлсли (1769—1852) — герцог, английский фельдмаршал. В войнах с Наполеоном командовал союзными войсками на Пиренейском полуострове и англо-голландской армией при Ватерлоо.

Название говорит само за себя (лат.).

Состав преступления (лат.).

«Марльбрук в поход собрался» (фр.).

«Правь, Британия, над морями» (англ.).

...битвы при Ганау... сражение при Лейпциге... — В Лейпцигском сражении 16—19 октября 1813 г. между наполеоновской армией и войсками России, Пруссии, Австрии и Швеции участвовало свыше 500 разных национальностей, и потому оно получило название «битвы народов». Разгром наполеоновской армии привёл к освобождению Германии и Голландии и к распаду Рейнского союза.

Быстро, весело (ит.).

«Боже, храни короля» (англ.).

Разумовский Андрей Кириллович (1752—1836) — светлейший князь, дипломат. В молодости принимал участие в Чесменском сражении. Был послом в Неаполе, Копенгагене и Стокгольме. В 1790 г. — посол в Вене, а в 1801 г. Александр I вновь назначил его послом в Вену. Прославился там своей знаменитой картинной галереей и музыкальными вечерами. В Вене его иронически называли «эрцгерцог Андреас».

Канова Антонио (1757—1822) — итальянский скульптор, представитель классицизма.

Быстро и решительно (ит.).

Быстро и воодушевлённо (ит.).

Остановка в музыкальном движении (ит.).

Возврат к прежнему ритму (ит.).

Конец (лат.).

Эринии — в греческой мифологии богини мщения, обитающие в подземном царстве.

В Германии единица — высший балл.

Перевод И. Миримского.

Буквально: волк в басне (лат.), в значении: лёгок на помине.

Ящик Пандоры... — В греческой мифологии Пандора была создана Гефестом по воле Зевса в наказание людям за похищение Прометеем огня у богов. Став женой брата Прометея Эпиметея, любопытная Пандора увидела в доме мужа ящик и, несмотря на запрет, открыла его, и все бедствия распространились по земле. Крышка захлопнулась, когда на дне оставалась только надежда. Ящик Пандоры в переносном смысле — источник всяких бедствий.

Очень сдержанно (ит.).

«Верую» (лат.).

В единого Господа (лат.).

В итоге (лат.).

Агасфер — герой средневековых сказаний, еврей-скиталец, был осуждён богами на вечную жизнь и скитания.

Голицын Александр Николаевич (1773—1844) — князь, государственный деятель, близкий к Александру I, с 1803 г. обер-прокурор Синода, в 1817—1824 гг. министр народного просвещения и духовных дел.

Силезская война. — Силезскими войнами назывались три войны, которые Фридрих II Прусский вёл против Марии-Терезии и её союзников в 1740—1763 гг. и закончившиеся завоеванием Силезии, отошедшей к Пруссии.

За заслуги (фр.).

Совершенно верно, сэр (англ.).

Не совсем всерьёз (лат.).

В добрый час (фр.).

Почётное звание певца в странах немецкого языка.

Фогль Иоганн Михаэль (1768—1840) — австрийский певец. В 1794—1822 гг. пел в Венской придворной опере, с 1817 г. сблизился с Ф. Шубертом и был лучшим исполнителем его произведений.

Барбая Доминито (1778—1841) — итальянский антрепренёр, деятельность которого была связана в основном с оперными театрами Неаполя, Вены и Милана, он способствовал карьере многих исполнителей, «открыл» В. Беллини, Г. Доницетти.

...ещё жив тот, кто способен петь на истинно немецком языке... — По всей вероятности, имеется в виду композитор Франц Шуберт.

Вперёд! (ит.).