Майкл Муркок - Карфаген смеется

Плосконогие индейцы, черноногие индейцы (нем). Черноногие – индейский народ в США и Канаде, получили такое название из-за цвета их мокасин.

Смогу ли я вернуться? (ит.)

Лола Монтес (1821–1861) – ирландская авантюристка, куртизанка, фаворитка баварского короля Людвига I, после свержения которого в 1851 г. уехала в США и стала актрисой.

Материнская жила – самая известная золотая жила в Калифорнии.

Уильям Рэндольф Херст (1863–1951) – американский медиамагнат.

Джон Калвин Кулидж (1872–1933) – 30‑й президент США.

Это была она. Я готов отринуть все города мира, но я не отдам все мои письма (нем.).

Моя сестра, моя радость! (идиш)

Моя маленькая радость, моя сладкая! (идиш)

Когда она вернется? (нем.)

Моя радость. Она приезжает завтра! (идиш, нем.)

Прекрасные розы для моей прекрасной радости! Моя сестра – роза. Свет моей жизни! …злодеев (идиш, польск.).

Друзья пришли и враги бежали (искаж. нем.).

Сидит за рулем (нем.).

Собака гнала зайца (нем.).

Мою сестру, мою душу (идиш).

Компания Джозефа Шлитца – крупнейшая американская пивоваренная компания, долгое время – крупнейший производитель пива в США.

Будущая столица империи (нем., идиш).

Летающего города (идиш).

«Попарно вошли звери » («The animals went in two by two») – известная детская песенка о Ноевом ковчеге.

Клансменов старого образца (нем.).

Невидимой империи (искаж. нем.).

Розы не растут в небесах. Эсме, моя летающая мечта. Ты приезжаешь. Я не боюсь. В котором часу корабль прибывает в Нью-Йорк? Который час? Жарко. Я не говорю на идише. Я не говорю на идише. Я выживу. Вывеска моего магазина светится в сумерках. Мне больно. Эсме! Мне больно… Темнеет… (нем., идиш)

Вчера вечером (идиш).

Я не понимаю. Подведите меня, прошу вас, к дому. Повторите, пожалуйста (искаж. идиш).

Как называется эта песня? (нем.)

Дирижабль (искаж. нем.).

Навеки, забудь, я останусь в живых (идиш).

Калифорнийскому инженеру Эндрю Халлиди пришла в голову мысль использовать для перевозки пассажиров вагоны, получающие энергию от передаваемого по кабелю электричества. Первая трамвайная линия заработала августа 1873 г. Остатки трамвайных линий ныне превращены в музей.

Я не могу без тебя жить… Ты губишь меня, мое сокровище, моя возлюбленная… Слишком поздно! Я знаю свою судьбу. Слишком поздно для душевного спокойствия. Мы боремся лишь для того, чтобы сохранить равновесие (нем.).

Джодпуры – бриджи для верховой езды.

Когда я ее увижу? Я долго спал. Время уходит. Она сама отвечает за свои поступки. <���…> С 1921 года. Где мы? Три года! Я спал. Сон вечен. Сон не придет завтра. Он открывает мои дурные черты? С Эсме я… (нем., идиш)

Это не трудно (идиш).

Счастья (идиш).

Машину времени (идиш).

Машину греха (идиш).

Поиск (идиш).

Серебро (идиш).

Утром ты приедешь (идиш).

Кто победил? Игра завершилась ничьей (нем.).

И вот мечта стала явью. Настало время мне вернуться на главный корабль. Карфаген сгинет в пламени своей ненависти к белым, которых он считает источником всех зол в мире, – хотя я слышал, что и по другую сторону снова начинаются волнения, что белые грешники служат врагу. Его силы, следовательно, постоянно растут. Золото… (искаж. нем., идиш )

Мы поднимаемся над землей, слегка покачиваясь, электродвигатели еле слышно поют свои песни (нем.).

Кровь, смерть, борьба, нападение, захват (идиш).

Какое горе! У меня было столько всего: моя вера, мое желание творить, моя работа, мой гений, мои суждения, моя дружба, моя борьба, моя миссия, мой ангел, моя судьба. <���…> Карфаген мало знает о характерах людей. Секрет его силы? Материя! (нем., идиш)

Материал <���…> мастером. Я доктор медицины (идиш).

Крепость ангелов вечна. Я хочу пить. Я голоден. Что это? Город… (нем., идиш, фр.)

Томас Эдвин Микс (1880–1940) – американский актер вестернов эпохи немого кино. Виктория Форде (1896–1964) – американская актриса немого кино. С 1918 по 1931 г. была замужем за Томом Миксом.

Мэри Пикфорд и Дуглас Фэрбенкс поженились в 1920 г. После медового месяца они поселились в огромном поместье неподалеку от Лос-Анджелеса, которое получило название от слияния их имен: Пикфэр.

Теда Бара (1885–1955) – американская актриса, звезда немого кино, секс-символ конца 1910‑х гг.

Латинское выражение, означающее «помни о смерти». Здесь имеются в виду ювелирные украшения, чаще всего барочные, связанные с темой смерти.

Дэвид Селзник (1902–1965) – один из самых успешных продюсеров в истории кинематографа. Сын кинопродюсера еврейского происхождения Лазаря Железника, выходца из Киева.

Речь идет о Херст-касле, национальном историческом памятнике в Калифорнии. Этот замок медиамагната У. Херста стал прообразом Ксанаду в фильме О. Уэллса «Гражданин Кейн» (1941).

Мэрион Дэвис (1897–1961) – американская комедийная актриса немого кино. Медиамагнат Уильям Рэндольф Херст помогал развитию ее карьеры. Их любовная связь продолжалась до его смерти в 1951 г.

Мне жарко. Который час? (искаж. идиш )

Мастера кино (идиш).

«Мария Селеста» – судно, покинутое экипажем по невыясненной причине и найденное 4 декабря 1872 г. в 400 милях от Гибралтара. Классический пример корабля-призрака.

Индустриальные рабочие мира – международная профсоюзная организация со штаб-квартирой в Цинциннати, штат Огайо.

Они идут (идиш).