Франц Финжгар - Славянский меч [Роман]

Вскоре отряды прибыли в град, где в тесной землянке ютился старейшина Сварун, лежавший при смерти на овечьей шкуре. Звуки рогов не оживили его. Печаль и скорбь одолели старика, высосали его кровь, он был глух и нем ко всему вокруг. Услыхав голос Истока, он шевельнулся, пробормотал что-то невнятное, но глаз не открыл. Но вот он почувствовал на холодном лбу нежную руку Любиницы и приподнял усталые веки — словно сквозь беспросветную мглу простирался его взгляд; он повеселел, его губы задвигались, неверной рукой он что-то искал. Наконец согбенный вождь, опираясь на Истока, поднялся на своем ложе. Из груди его вырвался глубокий вздох, точно он пробудился от кошмарного сна. Взгляд ожил, старик осмотрелся вокруг, раскрыл объятия Истоку, Любинице, Ирине и зарыдал, как ребенок.

Прошла зима. Не довелось Сваруну принять на руки внука, которого подарила Ирина. Прежде пришла Морана и увела его своей ледяной рукой в другой мир.

Ирина родила семь сыновей, семь ясных соколов, а дух Истока породил тысячи воинов, которые сражались с Византией, прошли всю Иллирию, пришли в Элладу, к могиле Эпафродита, и застучали в ворота самого Константинополя.

Гунны искали у них покровительства и гостеприимства, аварский каган разорвал союз с Византией и просил дружбы у славинов и антов, которые, храня заветы Истока, жили в тесном согласии, овеянные славой под солнцем свободы.

Отроки — здесь в значении «молодые воины», позднее — младшие дружинники у князей.

Святовит — в верованиях некоторых, главным образом прибалтийских славянских племен в более поздние времена — бог солнца, податель земных благ, от которого зависит урожай.

Вилы — по анимистическим представлениям западных славян последующих столетий — двадцать семь сестер-богинь, олицетворявших различные силы природы.

Славины — западная ветвь славянских племен.

Хильбудий — византийский военачальник, в 530 г. назначенный Юстинианом наместником Фракии.

Сварог — в религии ряда славянских племен в более поздние времена — бог солнца (огня) и созидательной силы.

Перун — бог грома и молнии, громовержец, он же олицетворял грозовые тучи, несущие дождь и оплодотворяющие землю.

Морана — в религиозных представлениях западных славян XIII в. — богиня смерти, зимы.

Девана (Лада, Жива) — согласно западнославянским легендам более позднего времени, богиня любви и плодородия, подобная античной Диане. В романе упоминание Деваны — один из типичных анахронизмов.

У язычников-славян распространено было почитание деревьев. Под раскидистыми ветвями липы приносили в жертву животных.

Речь здесь идет о византийских купцах из западной части Малой Азии, в VI в. (как и в древности) называвшейся Азией и принадлежавшей Византии.

Даждьбог — у славян бог солнца, сын Сварога, иначе — Сварожич.

Велес (или Волос) — славянский бог, покровитель скота.

Трибун (иначе — префект) — в византийской армии командир легиона, воинского подразделения, состоявшего из одной-двух тысяч воинов-пехотинцев или трехсот-пятисот всадников.

Готы — германское племя, сыгравшее значительную роль в судьбах как Западной, так и Восточной Римской империи.

Фракия и Мезия — византийские провинции на северо-востоке Балканского полуострова, куда славяне вторгались особенно настойчиво и энергично.

Варвары — так византийцы, по античной традиции, называли всех неромеев (ромеи — самоназвание коренных византийцев), чужеземцев.

Юстиниан (527–565) — византийский император (или василевс: по-гречески — царь), в правление которого империя вела широкую завоевательную политику на западе с целью восстановления здесь прежних границ Римской державы.

Феодора (род. в нач. VI в. — 548) — византийская императрица, жена Юстиниана.

Преторий — у древних римлян, позднее и у византийцев — центральная часть военного лагеря, где находился полководец.

Таксиарх — командир таксиса (сотни воинов).

Пергамен — писчий материал, употреблявшийся в Византии наряду с папирусом.

Гем — Балканский хребет.

Гунны — обширный племенной союз, основу которого составлял народ, образовавшийся в результате слияния тюркских кочевников — хунну (пришли в Европу из Центральной Азии) с угорскими племенами Приуралья и Поволжья.

Стрибог — в древнеславянской религии — бог ветра.

Велисарий (504–565) — византийский военачальник, сподвижник Юстиниана в его попытках реставрации Римской империи.

Гелимер — король вандалов в 530–534 гг.

Анты — восточная ветвь славянских племен, расселившихся в VI в. на северных рубежах Византийской империи.

Господи помилуй! ( греч .)

Давории — победные песни древних славян.

Манипула — воинское подразделение древних римлян, составлявшее половину когорты.

Славины, славины! ( греч .)

Волхвы, или ведуны — кудесники и прорицатели, выступавшие у славян-язычников в роли служителей первобытного культа.

В Византии VI в. были уже известны водяные мельницы, однако употреблялись еще и ручные, приводившиеся в движение рабами или животными (к примеру, ослами).

Шетек — по более поздним, распространенным у некоторых славянских племен, представлениям — божество домашнего очага (домовой — у восточных славян IX–X вв.).

Вархуны, авары (в позднейших русских летописях — обры) — тюркская орда, вторгшаяся в середине VI в. в Европу из закаспийских степей.

Гебр — древнее название р. Марицы.

Византийская империя при Юстиниане трижды воевала с Ираном; здесь имеется в виду война 540–545 гг.

Подразумевается храм святой Софии в Константинополе.

Моры — по верованию древних славян — духи предков.

Мир вам! ( лат. и греч .)

Светоний Гай Транквилл (75—160) — римский историк, автор знаменитых жизнеописаний 12 цезарей, в том числе диктатора Юлия Цезаря (100—44 гг. до н. э.).