Франц Финжгар - Славянский меч [Роман]

Ксеркс — древнеперсидский царь, правивший в V в. до н. э.

Пропонтида — Мраморное море.

Архипелаг — имеются в виду острова Эгейского моря.

Феодосий II (408–450) — византийский император.

Форум — в византийские времена площадь в городе, где устраивались парадные манифестации и сборища в честь императоров, военные парады и пр.

Константин — римский император Константин Великий (306–337 гг.), при котором завершилось превращение империи в военно-бюрократическое государство.

Золотой Рог — глубоко вдающийся в сушу залив, разделяющий Константинополь надвое.

Палатинский легион — легион, предназначенный для охраны императорского дворца.

Милиарисий — византийская серебряная монета. 12 милиарисиев равнялись по стоимости золотой номисме, весившей около 4,5 г.

Восстановитель города и мира (лат.) — почетный титул императора Юстиниана.

Талант — в древности крупная денежная единица на Востоке и в Греции.

Деспот — один из принятых в Византии титулов императора.

Святая София ( греч .).

Герулы — германское племя. Вместе с готами они нападали на Римскую империю, затем были подчинены гуннами, а около 500 г. основали на Дунае свое «царство», которое вскоре было разгромлено германцами-лангобардами.

Тит (79–81 гг.) — римский император из династии Флавиев.

Траян (98—117 гг.) — римский император из династии Антонинов.

Зеленые, голубые — основные из так называемых цирковых партий в Византии.

Все суета сует ( лат .)

Золотые ворота — юго-западные ворота Константинополя, открывавшие въезд на улицу, которая вела к Амастрианской площади.

Триумфальной арки ( лат .).

Перефразированный текст из Евангелия, согласно которому Иисус Христос изобличал фарисеев словами пророка Исайи: «Люди сии чтут меня устами, сердце же их далеко отстоит от меня».

Патрикий — знатный вельможа в Византии.

Аркадий (395–408 гг.) — восточно-римский император, в окружении которого большую роль играли варвары.

Димы (от греч. «демос» — народ) — в V–VII вв. спортивно-политические организации жителей больших византийских городов.

Консулар — бывший консул, то есть уже отбывший свою должность; почетный титул в Византии.

Речь идет об ограблении Рима вандалами в 455 г., действовавшими во главе со своим королем Гензерихом, или Гейзерихом (428–477).

Готское Евангелие — Евангелие, переведенное на готский язык Ульфилой (род. в 310 г.), считающимся первым епископом готов.

Императорские инсигнии — знаки императорского достоинства в Византии.

Лабарум-стяг — священное знамя, или хоругвь, византийских императоров во 2-й четверти IV в.

Термы Зевксиппа — самые большие публичные бани в Константинополе.

Спина — невысокая каменная стена, пересекавшая арену константинопольского ипподрома.

Змеиная колонна — античный памятник; отлитая из бронзы колонна в виде трех сплетенных змей была захвачена греками у персов после разгрома Ксеркса во время греко-персидских войн (первая половина V в. до н. э.).

Колосс Геракла. — Константинопольский ипподром украшала огромная медная статуя Геракла — популярнейшего героя греческой мифологии.

Лисипп (IV в. до н. э.) — знаменитый греческий художник и скульптор времен Александра Македонского.

Августа — составная часть титула византийской императрицы («возвеличенная богами»).

Вельзевул — верховный бог древних финикийцев и филистимлян, в христианской религии превратившийся в предводителя дьяволов, чертей. Синоним сатаны.

Топер, или Топир — приморский город-крепость в византийской Фракии, взятый славянами во время войны с Византией в 550–551 гг.

Давид — царь израильско-иудейского царства (конец XI — середина X в. до н. э.), согласно богословской традиции, был певцом и поэтом.

Молох — жестокий бог, для умилостивления которого приносили в жертву детей.

Обычно византийские императрицы и другие женщины из императорской фамилии разрешались от бремени в особом дворцовом покое, стены которого были обиты пурпурной тканью.

Орлиный зал — зал в императорском дворце, выстроенный в IX в., в царствование Василия I (867–886 гг.). Здесь — анахронизм.

Силенциарий — дворцовый чиновник в Византии, близкий к особе императора.

Пей долгие годы и всегда побеждай! ( лат .).

Магистр эквитум (Magister equitum) — в Византии воинская должность (магистр конницы): так назывался один из двух главнокомандующих действующей армией.

Христос Пантократор — Христос Вседержитель, то есть над всем владычествующий. Так обычно в Византии называли Иисуса Христа.

Псалтырь — книга псалмов (религиозных песнопений), составленная в середине II в. до н. э. и содержащая тексты около 150 таких молитвенных песнопений, включенных в Ветхий завет.

Мурсианские болота — топкая местность в Паннонии.

Павел Силенциарий (точные даты жизни неизвестны) — современный Юстиниану поэт, автор эпиграмм, лирических стихотворений.

Божественный Юстиниан ( лат ).

Кодекс справедливости, правильно — Гражданский кодекс, или Кодекс гражданского права — свод законов.

Саисские рабыни — рабыни из египетского города Саиса.

Поклон с целованием туфли ( греч .).

По Апокалипсису, или Откровению Иоанна (так называется заключительная часть священной книги христианской религии — Нового завета), явившийся рассказчику, то есть Иоанну, фантастический зверь наделен способностью творить чудеса: по воле этого двурогого животного, говорящего, как дракон, знак его, таинственное число 666, запечатлевался на правой руке или лбу «всем — малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам».

В римской армии подразделения пехотинцев, отличавшиеся между собой родом оружия и возрастом воинов.