Франц Финжгар - Славянский меч [Роман]

Амаласунта (498–535 гг.) — дочь остготского короля Теодориха.

Согласно Евангелию, Иисус Христос, гневно бичуя фарисеев и книжников за их лицемерие, сравнивал их с окрашенными гробами.

Одно из 14 посланий апостола Павла, составляющих часть Нового завета.

Стола — в Византии принадлежность императорского одеяния, обычно шелковая, без рукавов; столу с цветными параллельными полосами носили также священники.

В 529 г. император Юстиниан закрыл Афинский университет.

В античные времена и в Византии прямоугольный двор, сад или площадка, обнесенные крытой колоннадой.

В Византии воинская должность (магистр пехоты).

Гоплит — в древней Греции тяжеловооруженный пехотинец.

Виссон — сорт тончайшей кожи, употреблявшейся для шитья верхнего одеяния.

Гинекей — женская половина дома у древних греков и в Византии.

Авраам — один из мифических библейских «праотцев» (патриархов).

Атриум, или атрий (лат. — «черный»), — центральная часть в римском доме, закрытый внутренний двор, куда выходили остальные помещения.

Вот она, греческая верность ( лат .).

Претор фискалис — в Византии высший чиновник, ведавший сбором налогов, один из восьми преторов.

Юридическое понятие, означавшее гласный надзор за оставшимся на свободе человеком.

Превосходительный ( лат .).

Благороднейший ( лат .).

Клиент — здесь: «лично зависимый человек».

Слава богу! ( лат .)

Моя вина ( лат .)

Префект, точнее, префект претория — высший гражданский правитель, обладавший широкой административной и судебной властью.

Пилум — у римлян и византийцев легкое копье, дротик.

Таблиний — у древних римлян, а также в Византии соединенное с атриумом помещение, служившее обычно столовой.

Доверительно ( лат .).

Авессалом — по ветхозаветному рассказу, третий сын царя Давида, отличавшийся редкой красотой, большим честолюбием и еще при жизни соорудивший себе памятник близ Иерусалима.

Синесий Киренский (около 370 — около 413 гг.) — византийский епископ, видный оратор и философ.

Савл — новозаветный апостол Павел, легендарный персонаж

Да почиет в мире и во Христе торговец Эпафродит!

Намек на закрытие Юстинианом языческих школ.

Пусть сожрет тебя дьявол, коровий хвост ( лат .).

Побеждай всегда! ( лат .).

В устах героя романа, славина Истока, обращение к паркам (богини судьбы у древних римлян) — историческая нелепость, ибо славяне, по свидетельству Прокопия, не верили в судьбу.

Имеется в виду война Византии против Остготского королевства, начавшаяся в 535 г.

Подразумевается Юстиниан, передавший антам земли по левобережью Дуная.

Герман — византийский патрикий, племянник Юстиниана.

Цурул — город на территории Фракии, ныне — Чорли.

Клянусь Гераклом! ( греч .).