Сергей Зайцев - Тур — воин вереска

Дриада — в древнегреческой и римской мифологии — нимфа дерева, лесная нимфа.

В шведском языке словом «нимфа» обозначаются и собственно нимфа, мифическое существо, и... куколка; и мы, слушающие вместе с читателем нашего героя, никак не можем исключить, что, говоря «нимфа», он вкладывает в это слово более нежное значение — куколка.

Евангелие от Матфея, 18; 20.

Можжевеловка — некрепкая водка, получаемая после брожения можжевеловых ягод.

Эпидемия лёгочной формы чумы, имевшая место в Европе в середине XIV столетия и унёсшая жизни примерно пятой части населения, а по некоторым, не уточнённым, данным — и до трети тогдашнего европейского населения, то есть говорится о 25 миллионах жертв.

Нет ответа — и это ответ (нем.).

Вечный жид (нем.).

Гродно.

Тяглые крепостные крестьяне отбывали по два дня панщины в неделю; толока — имеется в виду барская толока, когда всем миром шли к богатому хозяину, к помещику, и помогали ему сделать некую работу за угощение; чинш платили до 21 гроша; осадные крестьяне платили чинш до 30 грошей, но они были менее зависимы и не ходили на панщину; оброки — это форма феодальной ренты, подати — личные, подушные, тягловые, поземельные; оброки выплачивались помещику или государству продуктами или деньгами.

Огородники, не имея полевого надела, жили от огорода; у халупников была только развалюха-хата и уже не было огорода; у кутников не было ни огорода, ни хаты, и они находили себе приют в кутах, то есть в углах, у родственников или у чужих сердобольных людей, выполняли за проживание, за еду какую-нибудь работу.

Лат. Via Dolorosa означает «Путь Скорби» — так называлась позже улица от Гефсиманских ворот (ныне они называются Львиными).

Регион на северо-западе Франции.

Иллюминаты — члены тайного религиозного ордена в Европе; орден иллюминатов был основан на немецкой почве Адамом Вейсгауптом; деятельность их была направлена главным образом против иезуитов.

Должно быть, говоря это, Сара имеет в виду обычай птицеловов выкалывать соловьям глаза, чтобы те постоянно пели. Нельзя здесь к месту не вспомнить слепого поэта Гомера, оставившего в мировой литературе вечную прекрасную песнь.

Так на Могилёвщине называли когда-то гравилат городской, нежно пахнущий гвоздикой.

В конце XVII века раскольники тысячами бежали на территорию Речи Посполитой; русские власти, пытавшиеся воспрепятствовать этому, ставили на границах заставы, ловили и в устрашение другим даже казнили пойманных староверов.

Иезуиты — неофициальное название членов Общества Иисуса ( SocietasJesu ).

Карл Великий.

«Очищенный огнём».

Инквизиция в Испании была уничтожена только 4 декабря 1808 года Наполеоном Бонапартом, однако и после этого были попытки её восстановления.

Это очень древний способ волхования; он был известен ещё халдеям, и им пользовались в Вавилоне при Навуходоносоре; пластинка должна была быть из металла, посвящённого какой-нибудь из планет. Исторический факт: один колдун показывал опыт польскому королю Сигизмунду Августу — заставил говорить отрубленную голову, положив металлическую пластинку под язык.

Послание к римлянам. Гл. 3. Ст. 10 — 18.

Триперстница — манжетка обыкновенная. Славянские женщины верили, что если умываться росой с листьев триперстницы, то лицу вернётся цветущая красота. И миртовой воде приписывалось свойство возвращать утраченную красоту.

Рождественский тропарь.

Свята — праздник (белорус.).

Объединение Католической и Православной церквей под властью Римского Папы. Православные, перешедшие в унию, обязывались признавать не только примат Папы Римского, но и чистилище, и исхождение Духа Святого и от Сына (так наз. filioque), католики же — брак белого духовенства, использование при богослужении не латинского, а родного языка и сохранение восточного обряда.

Октябрь 1618 года.

Из жалобы Лаврентия Древинского на сейме в Варшаве в 1623 году: «...вот дело ужасное, невероятное, варварское и свирепое: в прошлом году, в том же литовском городе Полоцке, тот же апостат-епископ, чтобы ещё более досадить горожанам, намеренно приказал выкопать из земли христианские тела, недавно погребённые в церковной ограде, и выбросить из могил на съедение псам, как какую-нибудь падаль...»

Шведский народный музыкальный инструмент, известный со второй половины XIV века; никельхарпа — родственница колёсной лиры.

Король соотносился с гетманом Великого княжества Литовского Яном Казимиром Сапегой, который воевал на стороне шведов.

Flintlasgevar, или musket, шведское кремнёвое ружьё; весило около 5 кг, калибр его составлял 20,04 мм, дальнобойность — до 225 м; было введено в шведской армии в 1692 году.

В дивизионе армии Карла XII было 18 рядовых.

В римской мифологии Аврора — богиня утренней зари. Тифон, брат троянского царя Приама, полюбив Аврору, похитил её, и она родила ему двоих сыновей — Мемнона и Эмафиона, которые погибли безвременно. Аврора вечно оплакивала их смерть, орошая землю утренней росой.

Морская пехота, сформированная Указом Петра I от 16 ноября 1705 года.

До настоящего времени нет ясности: была ли причиной смерти монарха шальная пуля или это была пуля наёмного убийцы. Существует легенда о том, что «бессмертного» и отважного короля-полководца можно было сразить только предметом, который принадлежал лично ему; злоумышленники похитили круглую полую латунную пуговицу с камзола короля, залили свинцом и её-то пустили ему в висок. Эта пуля-пуговица до настоящего времени хранится в музее шведского города Варберг. Любопытный факт: практика использования пуговиц вместо пуль была в старину весьма распространена, особенно во время продолжительных сражений, когда запас пуль иссякал; не иначе поэтому на мундирах тогдашних солдат было по нескольку дюжин пуговиц.