Йоханнес Йенсен - Падение короля. Химмерландские истории

Миля — датская мера длины, равная 7,532 км.

Грено — датский город на северо-восточном побережье Ютландии.

Сконское побережье. — Провинции Сконе, Халлан и Блекинге на юге Скандинавского полуострова в это время были частью Дании и лишь значительно позднее, в 1658 г., перешли к Швеции.

Крестьянская война — восстание крестьян на юге полуострова Ютландия в 1472 г.

Фрейя — богиня любви в древнескандинавской мифологии.

Световик — дух, который, по датскому народному поверью, блуждающими огоньками заманивает людей в болото.

Йовен — по ютландскому народному поверью, сказочное чудовище, изображаемое чаще всего в виде гадюки, которая на расстоянии убивает свою жертву ядом.

Шведский поход закончился для него… — Датские войска, вступившие в Швецию 26 марта 1497 г., одержали ряд побед. В конце года Ханс был провозглашен королем Швеции, и действенность Кальмарской унии восстановилась.

Бельт (дат. пролив). — Здесь имеется в виду пролив Большой Бельт, отделяющий крупнейший датский остров Зеландия с расположенными на нем торговыми, политическими и административными центрами, в том числе и столицей Дании — Копенгагеном, от второго по величине острова Фюн с городом Оденсе.

Малый Бельт — пролив, отделяющий остров Фюн от полуострова Ютландия.

Голштиния (дат. Хольстен) — герцогство на юге Ютландского полуострова.

Герцог Фредерик (1471–1533) — брат короля Ханса и его союзник.

Дитмарскен (нем. Дитмаршен) — область на берегу Северного моря, ранее принадлежавшая Дании, но отделившаяся от нее в 1227 г. В 1500 г. датский король Ханс делает попытку вернуть эту область.

Далее акт второй — резня. — Решающая битва в Дитмарскене произошла в феврале 1500 г. Начавшаяся оттепель сделала болотистую местность труднопроходимой. К тому же дитмарскенцы открыли шлюзы в дамбах, ограждавших поля от моря. В результате этого пятьсот плохо вооруженных дитмарскенцев победили гораздо большее и лучшее вооруженное датско-голштинское войско.

Мельдорф — город в Дитмарскене, до XV в. его столица.

…любекские шкиперы… — Северогерманский город Любек, центр Ганзы (союз немецких городов в XIV–XVI вв.), имел большой флот и вел морскую торговлю со всей Европой.

Бёрглум — город на полуострове Ютландия, в средние века здесь находился известный монастырь.

Богесунн (шв. Богесунд) — город в Швеции. 19 января 1520 г. датская армия одержала здесь крупную победу над шведами, что открыло путь на Стокгольм. Й. В. Йенсен сознательно использует для топонимики Швеции датские названия.

Тиведен — горная местность в Швеции между озерами Венерн и Веттерн, покрытая в средние века непроходимым еловым лесом.

Павия — город в Северной Италии.

…коронация короля Кристьерна. — Одержав военную победу, король Кристьерн дал торжественное обещание не мстить своим бывшим противникам. 4 ноября 1520 г. в Большом соборе Стокгольма состоялась пышная церемония коронации Кристьерна как наследного короля Швеции.

…тут были Дидрик Слагхек, Ион Эриксен… — Вестфалец Дидрик Слагхек и швед Йон Эриксен (шв. Юн Эрикссон) — ближайшие советники Кристьерна, выступали за немедленную расправу со шведскими дворянами.

Густав Тролле (1488–1535) — шведский политический деятель, архиепископ, выступавший за сохранение Кальмарской унии, сторонник короля Кристьерна.

Свершилось! — Согласно Евангелию, последние слова Христа, сказанные им перед смертью.

Архиепископ Mammuac— Маттиас Грегерссон (?—1520) — шведский политический деятель, епископ города Стренгнеса, затем архиепископ, занимал двойственную позицию по отношению к королю Кристьерну.

Ког — небольшое судно.

Сённермальм, Нёрремальм (шв. Сёдермальм, Норрмальм) — районы Стокгольма.

…рокового события в истории Северных стран. — 7 ноября 1520 г., то есть всего через три дня после коронации Кристьерна, по инициативе архиепископа Густава Тролле состоялся суд, на котором наиболее видные шведские дворяне — враги датской короны были обвинены в ереси, а ересь как церковное преступление формально не попадала под обещание короля простить своих противников. Все обвиняемые — около ста человек — были приговорены к смертной казни.

Стен Стуре (1492–1520) — шведский политический деятель, регент, фактический правитель Швеции в 1512–1520 гг., противник Кристьерна.

Кровавая баня. — Под этим названием в историю вошла казнь шведских дворян — противников датского короля 8 и 9 ноября 1520 г. в Стокгольме на Большой площади.

Локоть — старинная мера длины, равная 38–46 см.

Меларен — озеро в Швеции, на берегах Меларена расположены некоторые районы Стокгольма.

Густав Эрикссон Васа (1496–1560) — шведский политический деятель, в 1523–1560 гг. — король Швеции Густав I Васа, основатель династии Васа.

Херред — административная единица в Швеции и в Дании в средние века, территория, поставлявшая для войска сорок два воина.

Лот — старинная мера веса, равная 12,8 г.

…ночи, которую пережил король. — Швеция в то время полностью освободилась от власти датского короля, Кальмарская уния больше не имела силы, хотя формально она была отменена только в 1570 г. Недовольные политикой Кристьерна ютландские дворяне подняли мятеж. Кристьерн проявил во время восстания крайнюю нерешительность.

Отказная грамота — отказ ютландских дворян признавать Кристьерна королем Дании.

…со своим дядей, который сам стремился… — Имеется в виду герцог Фредерик (см. примеч. к с. 63). Позже он стал королем Дании Фредериком I (1523–1533).

Ахтерштевень — кормовая часть судна.

Миддельфарт — город на западном побережье острова Фюн.

Эресунн (Зунд) — пролив, отделяющий остров Зеландия от южной части Скандинавского полуострова.

…дворянских привилегий… — Король Кристьерн существенно ограничил дворянские привилегии, что стало одной из важнейших причин мятежа ютландских дворян.