Сьюзен Зонтаг - Поклонник вулканов

Паизиелло Джованни (1740–1816) — итальянский композитор, один из виднейших представителей неаполитанской оперной школы. В 1776—84 гг. работал в России капельмейстером и инспектором итальянской оперы.

Римская республика (1798—99) была провозглашена в Папской области римскими республиканцами при поддержке вступившей в Рим французской армии.

Гайди Франц Иосиф (1732–1809), австрийский композитор, один из основоположников венской классической школы.

Очень мило, прелестно ( франц. ).

Вы слышали, миледи, барон Скарпиа мертв ( франц .).

Дюрер Альбрехт (1471–1528) немецкий живописец и график. Основоположник искусства немецкого Возрождения.

Йомены — крестьяне в Англии XIV–XVIII вв., которые вели, как правило, самостоятельное хозяйство. Иногда так называли английских крестьян в целом.

Эдуард Гиббон (1737–1794) — английский историк.

Трансепт — поперечный неф (архитектурная конструкция) или несколько нефов, пересекающих продольный объем в крестообразных по плану зданиях.

В данном случае общее название предметов церковного обихода для хранения культовых христианских реликвий.

Д’Аннунцио Габриеле (1863–1938) — итальянский писатель, политический деятель, при фашистском режиме Муссолини был министром культуры.

Анахорет ( греч. ) — отшельник.

Розеттский камень — базальтовая плита с параллельным текстом 196 года н. э. на греческом и древнеегипетском языках.

Видимо, автор имеет в виду знаменитую копию Давида работы Микеланджело, заменившую в 1873 г. оригинал.

Ганимед, в греческой мифологии троянский юноша, из-за своей необыкновенной красоты, похищенный Зевсом, на Олимпе стал любимцем Зевса и виночерпием богов.

Пагано Франческо Марио (1748–1799), итальянский просветитель, республиканец. Казнен после падения республики.

Прекрасная свежая вода ( итал. ).

Так в те годы англичане прозвали Наполеона Бонапарта.

«Как знать, может, и настанет тот день, когда эти мгновения вспомнят с радостью» ( лат. ).

Метастазио Пьетро (1698–1782), итальянский поэт и драматург-либреттист.