Александр Коротков - Поверженный ангел [Исторический роман]

Подеста — высшая судебная должность во Флорентийской коммуне. На эту должность флорентийцы приглашали жителей других городов.

Приоры — члены правительства Флорентийской коммуны.

Скудьере — оруженосец.

«Установления справедливости» — свод основных законов Флорентийской республики, введенный Джано делла Белла в 1293 году. «Установления» полностью лишали рыцарей (грандов) всяких гражданских и политических прав.

Фроттола — народная песня.

Чемер — острая желудочная болезнь.

Когда проходило заседание коллегии капитанов партии, в городе перед ними скорее снимали шапки, чем перед приорами, и все трепетали перед ними. ( Из хроники М. Стефани .)

Поднялся флорентийский народ и взялся за оружие из-за боязни быть угнетаемым богатыми горожанами, а также из-за дурного правления и беспорядочности вышеназванной синьории. ( Из хроники, хранящейся в архиве дворца Медичи во Флоренции.).

«Кане» по-итальянски значит «собака».

Ну, берегись! ( нем .).

Нет! Вы слышите, что он говорит? ( нем .).

Дворец приоров был построен Арнольфо ди Камбио на месте снесенного дома, принадлежавшего древнему роду Вакка, что в переводе значит «корова». Поэтому, заслышав колокол башни дворца, флорентийцы в шутку говорили: «Корова мычит».

Чернь вооружилась и, действуя силой, заняла дворец. Синьоры и Гонфалоньер вынуждены были уступить превратностям судьбы, покинуть дворец и отдать весь город, правление и государство во власть самому низкому плебсу и чомпи, которые вручили высшую должность Микеле ди Ландо, чесальщику. ( Из хроники, хранящейся в архиве дворца Медичи во Флоренции .)

Тьфу, черт! ( франц .).

Бароччо по-итальянски значит «воз».

В двух кусках — с отрубленными головами.

Мельница ( нем .).

Цеховой люд оттолкнул от себя часть самого себя (чомпи)… За короткий период правления младших цехов с одной стороны наблюдаются постоянные заговоры, с другой — подозрения, чрезвычайные меры и пролитие крови, чтобы заглушить подозрения. ( К. Маркс, «Exzerpte». )

Гробница Дино Кампаньи (1250–1324), писателя, создавшего знаменитую хронику времен Данте Алигьери.

Господи Иисусе! ( нем .).