Андрей Серба - Быть Руси под княгиней-христианкой

Резиденция хазарского кагана находилась на большом острове посреди Волги, там же были дворцы знати и богатейших людей.

Дикая степь (Дикое поле) — историческое название степей между Доном, Верхней Окой и левыми притоками Днепра и Десны.

Мерзебан — охранитель границ, пограничный воевода (то же, что в Западной Европе маркграф).

Дейлемиты — приверженцы шиизма, одного из направлений в исламе.

Сарацины. — Сарацинами античные авторы именовали население Западной и Южной Аравии (впервые встречается у Птолемея — II в.); в эпоху раннего средневековья сарацинами стали называть всех арабов, иногда только кочевников.

Зороастрийцы. — Зороастризм — одна из древнейших религий мира, государственная религия иранских империй с VI в. до н. э. по VII в. н.э., был распространён в Средней Азии, Иране, Афганистане, Азербайджане и ряде стран Ближнего и Среднего Востока. Оказал большое влияние на христианство и ислам. Названа по имени пророка Зороастра (Заратуштра). Главную роль в ритуале зороастрийцев играет огонь.

Нефат — Нефтяная земля (район нынешнего Баку).

Дромоны — крупные быстроходные парусные корабли Византии, с тремя рядами вёсел. Брали на борт 100 — 150 воинов и столько же гребцов, длина дромона 43 — 45 м.

Драккары (дракары) — парусно-гребные военные суда викингов в VIII — X вв.

Чёрные булгары — тюркские племена, обитающие в нижнем течении реки Кубань и в восточной части Крыма.

Тмутаракань — древнерусский город X — XII вв. на Таманском полуострове, возник на месте хазарской Таматархи. Современная станица Таманская.

Дир (ум. 882) — киевский князь, соправитель Аскольда. Вместе с ним в 866 г. совершил поход на Византию. Убит Олегом.

Диргем — чеканные серебряные арабские, монгольские, византийские, позже русские монеты.

Сурожское море — Азовское море.

Русское море — название Чёрного моря в древнерусских и арабских источниках.

Табаристан — южное побережье Каспийского моря, территория сегодняшнего Ирана.

Харалужные клинки. — Харалуг — цветистая сталь, булат (татар, кара-лык), обладавшая высокой твёрдостью и упругостью.

Верста — русская мера длины, равная 1,06 км.

...неудачный морской поход великого князя на Царьград... — Поход князя Игоря в Константинополь в 941 г., когда русские корабли были сожжены «греческим огнём».

Купец-рахдонит — еврейский купец.

Манускрипт — рукописная книга.

Скатный жемчуг — крупные, округлой формы жемчужины.

Локоть — древнерусская мера длины, равная 38-46 см. (длина локтевой кости человека).

…о Даждбоге — (Дажбог, Даждьбог) — бог солнца и небесного огня в русской мифологии, сын Сварога.

Смерд — земледелец в Древней Руси.

Западная и восточная ветви христианства. — Разделение христианской церкви на католическую и православную произошло в 1054 — 1204 гг.

Византийский василевс — титул императора, который обладал неограниченной властью.

Гридни — княжеские телохранители, воины отборной дружины.

Волхвы — особый класс людей, пользовавшихся большим влиянием, обладали обширными знаниями о тайных силах природы, недоступных обычным людям, занимались наблюдениями за небесными светилами.

Один — верховный бог в скандинавской мифологии.

Узорочье — дорогие узорочные, украшенные вещи; кованое, чеканное серебро и золото; ткани — шёлк и парча.

Кызылбаш — дословно «красноголовый». Позже племена нефатских кызылбашей стали называться тюрками, затем кавказскими татарами, а в 30-х годах нашего века получили в СССР термин «азербайджанцы».

Области халифата Мосул и Джезирэ располагались на территории Месопотамии.

...в жертву химерам... — В греческой мифологии, чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы и хвостом дракона, порождение Тифона и Ехидны; в переносном значении — фантазии, неосуществимые мечты.

...конницей-катафрактами, — Катафракты (от греч. каtaphraktai — покрытие) в византийском войске тяжёлая конница; кольчуги на войнах, вооружение палицы, пики, щиты, мечи.

Восточные летописцы, описывая первое сражение русичей с войсками Эль-мерзебана Мохаммеда под стенами Бердаа, характеризуют напавших на русичей горожан более точно — «городская сволочь».

...биричи оповестят... — Глашатаи, объявлявшие на площадях волю князя.

Дикая вира — денежная сумма, выплачиваемая за убийство человека.

Вира — в Древней Руси денежный штраф в пользу князя за убийство, за увечье платилось полувирье.

Чернь — люди, принадлежащие к непривилегированным, эксплуатируемым классам, чёрный народ, простолюдины.

Седмица — неделя.

Дервиши — мусульманские нищенствующие монахи.

Сулея — склянка, плоская бутыль, фляга.

Огнепоклонник-язычник — поклоняющийся огню как божеству, как идолу.

Ладоница — валериана.

Искандер-двурогий — Александр Македонский (356 — 323 до н.э.), царь Македонии с 336 г., воспитывался Аристотелем. Создал крупнейшую мировую монархию древности (распалась после его смерти). Искандер Зулькарнайн (двурогий), т.е. покоривший оба рога вселенной — запад и восток, так назвали Македонского в мусульманском мире.

Шегристан — персидский кремль, детинец.

Моисей Каганкатваци сдержал свое слово. Именно из его воспоминаний о войне в Арране стало известно об отравлении русов и викингов женщинами Бердаа, в то время как историки-арабы объясняют гибель «излишним употреблением плодов».

Если в описываемый период происходил раскол христианства на православие и католицизм, то в мусульманском мире углублялся раздел на шиитов и суннитов.

Германцы — древние племена, обитавшие к I в. до н. э. между Северным и Балтийским морями. В IV — VI вв. сыграли главную роль в т. н. Великом переселении народов, захватив большую часть Западной Римской империи, образовав ряд раннефеодальных королевств.