Джеймс Клавелл - Король крыс

Питер Марлоу бросил взгляд на лагерь, затем на хижину и на разбросанные вещи Кинга. Он поднял тарелку, на которой жарили яйца, и заметил, что она уже покрыта пылью. Думая о своем, он рассеянно поднял стол и поставил на него тарелку. Он размышлял о Грее, Кинге, Сэмсоне, Шоне, Максе и Тексе. Думал, где жена Мака, и о том, не была ли Нья просто видением, о генерале и о чужаках в лагере, и о доме, и о самом Чанги.

«Я не могу понять, не могу понять, – беспомощно повторял он. – Неужели приспосабливаться к обстоятельствам плохо? Что дурного в том, что ты стараешься выжить? Что бы я сделал, будь я Греем? Что бы сделал Грей на моем месте? Что есть добро, а что зло?»

И Питер Марлоу, терзаемый мучительными мыслями, знал, что единственный человек, который, вероятно, мог бы объяснить ему это, погиб в ледяном море в походе на Мурманск.

Глаза его скользили по предметам из прошлого – столу, на котором покоилась его рука, кровати, на которой он выздоравливал после болезни, скамейке, которую они делили с Кингом, стульям, на которых они хохотали, – почти развалившимся и заплесневелым.

В углу валялась пачка японских долларов. Он подобрал их и стал разглядывать. Потом начал бросать один за другим. Когда бумажки улеглись, их снова облепили тучи мух.

Питер Марлоу встал на пороге.

– Прощайте, – сказал он всему, что принадлежало его другу. – Прощайте и спасибо.

Он вышел из хижины и двинулся вдоль стены тюрьмы к цепочке грузовиков, которые терпеливо дожидались у ворот Чанги.

Форсайт стоял у последнего грузовика, он был счастлив, что его работа закончена. Он был измучен, и в нем Чанги оставил свою отметину. Он скомандовал конвою отправляться.

Тронулся первый грузовик, за ним второй, потом третий, и наконец все грузовики выехали из Чанги, и только один раз Питер Марлоу оглянулся назад.

Когда он уже был далеко.

Когда Чанги был похож на жемчужину в изумрудной устричной раковине, бело-голубой под сводом тропического неба. Чанги стоял на небольшом возвышении, окруженный кольцом джунглей, за которыми раскинулась сине-зеленая морская гладь, уходящая в бесконечность до самого горизонта.

Больше он не оглядывался.

Этой ночью Чанги опустел. Ушли люди. Но остались насекомые.

И крысы.

Они по-прежнему оставались там. Под хижиной. И многие сдохли, забытые своими тюремщиками. Но самые сильные были по-прежнему живы.

Адам рвал сетку, чтобы достать еду, сражаясь с проволокой, с которой он дрался с тех пор, как был посажен в клетку. И его настойчивость была вознаграждена. Боковая часть клетки оторвалась, он набросился на еду и стал пожирать ее. Потом отдохнул, и с новой силой стал рвать другую клетку, и в конце концов сожрал крыс внутри ее.

Ева присоединилась к нему, и они удовлетворили свою страсть, а потом вместе стали искать еду. Позже вся сторона траншеи рухнула, многие клетки раскрылись, и живые пожирали мертвых, и слабые становились добычей сильных до тех пор, пока победители не оказались все одинаково сильными. И тогда они дрались между собой и становились добычей друг для друга.

И правил Адам, потому что он был Королем. До тех пор, пока желание быть Королем не покинуло его. Тогда он сдох, став добычей для более сильного. И самая сильная крыса всегда оставалась Королем не по праву сильного, но сильного, хитрого и удачливого одновременно. Среди крыс.

Юнион Джек – название государственного флага Великобритании. – Здесь и далее примеч. перев., кроме особо оговоренных.

Помми – англичанин, иммигрировавший в Австралию. – Примеч. ред .

Американская идиома, означающая «нечто подлинное, качественное». – Примеч. ред .

В переводе с английского фамилия Кинг означает «король».

Пиджин-инглиш – англо-китайский гибридный язык.

Капок – род ваты, волокна и пух растений семейства мальвовых.

Стрит – карты, подобранные подряд по достоинству в покере.

Стад – разновидность покера.

Фул – три и две карты одного достоинства.

Бери-бери – болезнь, вызываемая главным образом отсутствием витамина В 2, распространенная среди людей, питающихся в основном рисом.

Книга Иова, 2: 9. – Примеч. ред.

Книга Иова, 3: 12. – Примеч. ред.

Солнечный (англ.).

Бусидо – самурайский кодекс чести. – Примеч. ред .

Аллеганы – горы на северо-востоке США.

Качество на риске покупателя (лат.).

Фраза из Декларации независимости США. – Примеч. ред .

Перев. с англ. Ю. Корнеева.

Дворец Александры – основные здания телестудий Би-би-си в 1936–1960 гг. Названы в честь супруги короля Эдуарда VII. – Примеч. ред .

Рийстафель (голл.) – блюдо из риса с мясом, дарами моря и т. п., традиционное для индонезийской кухни колониального периода. – Примеч. ред .

День Би – день рождения.

«День товарообмена» и «день рождения» в сокращении звучат как «день Би».

Джон Булль – прозвище типичного англичанина.

1 стоун = 14 фунтам = 6,34 кг.